Setembre 2007 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Traducció del Vinagre
by Joan 20 Set. '07

20 Set. '07

Hola, Us envio la traducció del Vinagre, un prometedor client del VNC per a l'escriptori GNOME. Salut, Joan

3 9

Traducció del gnome-power-manager per revisar
by David Planella 20 Set. '07

20 Set. '07

Bones, la traducció completa del gnome-power-manager per revisar. Els canvis són bastant trivials, més que res eren cadenes difuses. Prou traduccions per avui, me'n vaig a donar un volt... Salut!, David.

3 9

algú sap de què va això?
by gil forcada 20 Set. '07

20 Set. '07

bones, l'altre dia pujant la traducció del dasher em vaig adonar que hi havia això: http://svn.gnome.org/viewcvs/dasher/trunk/Data/training/ i http://svn.gnome.org/viewcvs/dasher/trunk/Data/alphabets/ en principi al segon veig que ja hi ha l'alfabet català, però diria que hi ha alguna errada en el cas del primer diria que se li ha de donar un mega-text en català perquè el dasher "aprengui" català i pugui predir millor les possibles següents lletres quan esteu escrivint P.D. el dasher és un predictor de text visual, proveu-lo és molt útil si no podeu escriure (persones amb deficències motrius) o senzillament sou tan mantes que només voleu moure el ratolí xD alguna suggerència per el text? els bascos he vist que hi posaven no se quin text de Debian ... salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0

coordinació
by gil forcada 19 Set. '07

19 Set. '07

bones, sobretot per a en Joan i en Francesc (però extensible a tothom òbviament) que estan desbordant la llista amb traduccions i correccions ;) si us plau, poseu les traduccions que aneu fent a la pàgina que va crear la Sílvia al wiki de SoftCatalà: http://softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions així segur que no es queda cap traducció perduda a la llista de correu (ara mateix jo tinc marcats 18 correus per llegir, que és la meva manera cutre de saber què s'ha de pujar i/o revisar) si penseu que hi ha maneres millors feu-ho saber (i sí ja ho ser que el Vertimus o damned-lies són una sol·lució, però no la tenim ara mateix :( salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0

[GNOME]gdm2
by Xavi salvat lozano 19 Set. '07

19 Set. '07

Sento la inectivitat, problemas amb internet. Torno a enviar el gdm tal com em va dir el gil amb la versió acabada sense correguir i la versio que vaig agafar. Sento no haber-te respós Silivia ^^u. Però m'aniria molt bé que algú m'ajudes amb la correcció. Gràcies ^^ He donat una ullada al gdm2 i per acabar conté 39 cadenes inacabaes i 9 sense traduïr, primer de tot m'agradaria finalitzar les inacabaes. Aquesta es la forma com jo les acabaría, sispalu doneu-me la vostra opinió: (He adjuntat l'arxiu gdm2.po però encara no estan fetes aquestes correcions, mes abaix hi han apuntades les cadenes que faltaven per traduïr, aquestes estan modificades al arxiu.) #: ../config/gettextfoo.h:15 #, fuzzy msgid "" "System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session. Windows " "will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this " "mode type 'exit' in the window." msgstr "" "No s'ha pogut iniciar la sessió i per tant s'ha iniciat la sessió xterm a " "prova de fallades. Les finestres només tenen el focus si hi poseu el cursor " "a sobre. Per a sortir d'aquest mode, introduïu «exit» a la finestra del " "cantó superior esquerre" ---> No s'ha pogut iniciar la sessió ja que el sistema no te cap fitxer Xclients, per tant s'ha iniciat la sessió xterm a prova d'errors. Les finestres només tindran focus si hi poseu el ratolí a sobre. Per a sortir d'aquest mode, introduïu 'exit' a la finestra del cantó superior esquerre. (No m'agrada molt el terme focus, algun altre?) #: ../config/gettextfoo.h:16 #, fuzzy msgid "" "Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows " "will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this " "mode type 'exit' in the window." msgstr "" "No s'ha pogut iniciar la sessió i per tant s'ha iniciat la sessió xterm a " "prova de fallades. Les finestres només tenen el focus si hi poseu el cursor " "a sobre. Per a sortir d'aquest mode, introduïu «exit» a la finestra del " "cantó superior esquerre" No s'a pogut iniciar... -> S'ha fallat al iniciar... a prova de fallades -> a prova d'errors cursor -> ratolí «exit» -> 'exit' #: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1558 #, fuzzy, c-format msgid "%s: BaseXsession empty; using %s" msgstr "%s: BaseXsession és buit; s'està utilitzant %s/gdm/Xsession" %s/gdm/Xsession -> és correcte? #: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1436 #, c-format msgid "" "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this " "does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM." msgstr "" "El directori d'autorització del servidor (daemon/ServAuthDir) està definit " "com a %s, però no existeix. Corregiu la configuració del GDM i reinicieu-lo." però no existeix - > però aquest no existeix Corregiu la... -> Sisplau corregiu la .... #: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1447 #, c-format msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting." msgstr "%s: el directori d'autenticació %s no existeix. S'està interrompent." El directori... d'autenticació -> autentificació? #: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:565 #, fuzzy msgid "Could not create socket!" msgstr "%s: no s'ha pogut crear el sòcol" No s'ha... segur que s'ha de posar %s:? -> Si es que si jo la donaria per bona #: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:939 ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1004 #, fuzzy msgid "Could not extract authlist from packet" msgstr "%s: no s'ha pogut extreure la llista d'autenticació del paquet" No s'ha... segur que s'ha de posar %s:? d'autenticació -> autentificació? #: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:952 ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1068 #, fuzzy msgid "Error in checksum" msgstr "%s: s'ha produït un error en la suma de comprovació" S'ha produït... segur que s'ha de posar %s:? -> Si es que si jo la donaria per bona #: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1256 #, fuzzy msgid "Bad address" msgstr "%s: l'adreça no és vàlida" L'adreça, en majúscules? segur que s'ha de posar %s:? -> Si es que si jo la donaria per bona #: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2476 #, fuzzy msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!" msgstr "%s: no s'ha pogut crear la memòria intermèdia de l'XDMCP" -> Podirem posar el '!' del final, no? %s? #: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2482 #, fuzzy msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!" msgstr "%s: no s'ha pogut llegir la capçalera de l'XDMCP" -> Podirem posar el '!' del final, no? %s? #: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2488 #, fuzzy msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!" msgstr "%s: versió incorrecta de l'XDMCP" -> Podirem posar el '!' del final, no? %s? #: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2875 #, fuzzy, c-format msgid "Could not get server hostname: %s!" msgstr "%s: no s'ha pogut obtenir el nom del servidor central: %s" No s'ha...?Ho posem amb majúscules? -> '!'? Servidor central > Ordinador central o adreça. #: ../daemon/gdm.c:1415 #, fuzzy msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file" msgstr "Fitxer de configuració de valors per defecte alternatiu" Fitxer GDM... #: ../daemon/server.c:401 #, fuzzy, c-format msgid "Display '%s' cannot be opened by nested display" msgstr "L'Xnest no pot obrir la pantalla '%s'" ->Em sembla correcte. #: ../daemon/slave.c:4047 ../daemon/slave.c:4049 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Could not exec %s" msgstr "%s: no s'ha pogut executar %s %s %s" No s'ha...?Ho posem amb majúscules? Al final només un %s, no? #: ../gui/gdmcomm.c:628 #, fuzzy msgid "GDM (GNOME Display Manager) is not running." msgstr "El GDM (el gestor de pantalla del GNOME) no s'està executant." -> La donaria per bona. #: ../gui/gdmcomm.c:630 #, fuzzy msgid "" "You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display " "Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then " "your system will need to be configured to use GDM instead." msgstr "" "També podeu fer servir un gestor de pantalla diferent, com ara el KDM " "(gestor de pantalla del KDE) o l'xdm. Si encara voleu utilitzar aquesta " "característica, inicieu el GDM vós mateix, o demaneu a l'administrador del " "sistema que l'iniciï." Es possible que estigueu utilitzant un gestor de pantalla diferent, com ara... #: ../gui/gdmcomm.c:687 #, fuzzy msgid "" "The nested X server cannot connect to your current X server. You may be " "missing an X authorization file." msgstr "" "El servidor imbricat d'X (Xnest) no pot connectar amb el vostre servidor d'X " "actual. Potser us falta un fitxer d'autorització d'X." -> La donaria per correcte #: ../gui/gdmcomm.c:692 #, fuzzy msgid "" "The nested X server is not available, or GDM is badly configured.\n" "Please install the Xnest package in order to use the nested login." msgstr "" "El servidor imbricat d'X (Xnest) no està disponible, o el GDM està mal " "configurat.\n" "Instal·leu el paquet Xnest per poder utilitzar l'entrada imbricada." està mal configurat - > està configurat de forma incorrecte (No m'agrada molt lu de mal) Sisplau instal.leu... #: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Login as another user in a window" msgstr "Entreu com a un usuari diferent dins d'una finestra imbricada" ->La donaria per correcte #: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:2 #, fuzzy msgid "New Login in a Window" msgstr "Nova entrada a una finestra imbricada" -> La donaria per correcte #: ../gui/gdmflexiserver.c:774 #, fuzzy msgid "Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running." msgstr "El GDM (el gestor de pantalla del GNOME) no s'està executant." La donaria per correcte, però en tot cas posaria: S'ha porduït un error: El GDM... #: ../gui/gdmflexiserver.c:775 #, fuzzy msgid "You might be using a different display manager." msgstr "" "Potser esteu utilitzant un gestor de pantalla diferent, com KDM (Gestor de " "pantalla de KDE) o xdm." -> La donaria per correcte #: ../gui/gdmlanguages.c:931 #, fuzzy msgid "the login screen" msgstr "No es pot blocar la pantalla" -> ¿? segur que la traducció és correcte? #: ../gui/gdmsetup.c:1209 ../gui/gdmsetup.c:1235 #, fuzzy msgid "Themed with face browser" msgstr "Normal amb navegador de cares" -La donaria per correcte #: ../gui/gdmsetup.c:5589 #, fuzzy msgid "Theme archives" msgstr "No és un arxiu de tema" ->Arxius de tema #: ../gui/gdmsetup.glade.h:59 #, fuzzy msgid "" "Full path and arguments for the command to be executed. If the value is " "missing, the command will not be available." msgstr "" "Camí complet i arguments per a l'ordre que s'ha d'executar. Si manca el " "valor, l'ordre no estarà disponible." -La donaria per correcte. #: ../gui/gdmsetup.glade.h:77 #, fuzzy msgid "LRla_bel:" msgstr " Lrla_bel:" L'espai és correcte? #: ../gui/gdmsetup.glade.h:92 #, fuzzy msgid "Messa_ge:" msgstr " Missat_ge:" El mateix l'espai és correcte? #: ../gui/gdmsetup.glade.h:98 #, fuzzy msgid "Pa_th:" msgstr " Ca_mí:" El mateix, l'espai? #: ../gui/gdmsetup.glade.h:103 #, fuzzy msgid "" "Plain\n" "Plain with face browser\n" "Themed\n" "Themed with face browser" msgstr "" "Simple\n" "Simple amb navegador de cares\n" "Amb temes" Falta per traduïr "Themed with face browser" , ho deixem com l'altre 'Normal amb navegador de cares'? #: ../gui/gdmsetup.glade.h:126 #, fuzzy msgid "" "Sends debug output to the syslog. This can be useful for tracking down " "problems with GDM. This output tends to be verbose so should not be turned " "on for general use." msgstr "" "Envia la sortida de depuració al syslog. Això pot ser útil per a trobar " "problemes amb el GDM. Sol generar una sortida força extensa, per tant no " "convé activar-ho en general." -La donaria per correcte. #: ../gui/gdmsetup.glade.h:134 #, fuzzy msgid "" "Show visual feedback in the password entry. Turning this option on can be a " "security hazard as the length of your password can be guessed." msgstr "" "Mostra informació visual a l'entrada de la contrasenya. Activar aquesta " "opció pot ser un risc de seguretat atès que es pot endevinar la longitud de " "la vostra contrasenya." -La donaria per correcte. #: ../gui/gdmsetup.glade.h:143 #, fuzzy msgid "T_ooltip:" msgstr " C_onsell flotant:" -Espai? #: ../gui/gdmsetup.glade.h:170 #, fuzzy msgid "" "When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it " "containing a unique session id which will be used in future XDMCP " "conversations. GDM will then place the session id in the pending queue " "waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is " "received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and " "erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays." msgstr "" "Quan el GDM està llest per a gestionar una pantalla, s'hi envia un paquet " "ACCEPT que conté un id de sessió únic que es farà servir en futures " "converses XDMCP. El GDM posarà l'id de sessió a la cua de pendents, a " "l'espera de que la pantalla respongui amb una petició MANAGE. Si no es rep " "una resposta en el temps màxim d'espera, el GDM declararà la pantalla morta " "i l'esborrarà de la cua de pendents, alliberant-ne la ranura per a altres " "pantalles." -La donaria per correcte. #: ../gui/gdmsetup.glade.h:171 #, fuzzy msgid "" "When the user logs in and already has an existing session, they are " "connected to that session rather than starting a new session. This only " "works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, " "and not with XDMCP." msgstr "" "Quan els usuaris entrin i ja existeixi una sessió, s'hi connecten en comptes " "de crear-ne una de nova. Això només funciona per als servidors que executen " "terminals virtuals arrencats amb el gdmflexiserver, no amb XDMCP." -La donaria per correcte. #: ../gui/gdmsetup.glade.h:190 #, fuzzy msgid "_Label:" msgstr " E_tiqueta:" _Etiqueta: Espai? #: ../gui/gdmsetup.glade.h:196 #, fuzzy msgid "_Path: " msgstr " _Camí: " Espai? Cadenes que faltaven per traduïr: -Didn't understand `%s' (expected integer) -Integer `%s' is too large or small -Didn't understand `%s' (expected true or false) -Text contains invalid UTF-8 -Do you wish to restart %s with the chosen language? -_Yes -_No -You will restart %s with the %s locale. Per acabar un petit apunt Common Desktop Environment (CDE) ho he traduït com: Entorn d'Escriptori Comú (EEC) és correcte? _________________________________________________________________ Acepta el reto MSN Premium: Protección para tus hijos en internet. Descárgalo y pruébalo 2 meses gratis. http://join.msn.com?XAPID=1697&DI=1055&HL=Footer_mailsenviados_proteccionin…

4 5

estat del GNOME 2.20
by gil forcada 18 Set. '07

18 Set. '07

bones, com veureu a http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-2-20 en aquest llançament (i gràcies a tots) sortirà el GNOME 2.20 amb pràcticament el 100% de les cadenes traduïdes i si tenim en compte que gairebé ningú agafa el codi directament dels tarballs que s'alliberaran demà vol dir que les 261 cadenes dubtoses i les 145 per fer poden estar perfectament abans del GNOME 2.20.1[1] (15 d'Octubre, d'aquí un mes) els mòduls que els falta cadenes per acabar i el seu estat: - gtk+-propierties en Josep em va comentar que l'estava fent - evolution enviat per en David Planella i me l'estic revisant[2] - gdm2 enviat per en Xavi Salvat [3] - metacity li falta una cadena que és moooolt llarga, algú la vol fer?? - orca li falten 13 cadenes que són molt complicades (són noms de lletres d'altres alfabets) si algú sap com es diuen que ho digui, amb la Sílvia hem pensat de demanar-ho al Termcat - tomboy li falten 2 cadenes (Jordi com ho tens per fer-les?) [1] http://live.gnome.org/TwoPointNineteen [2] l'estic revisant de dalt a baix, si algú vol col·laborar amb la revisió que comenci pel final i vagi pujant, vaig per la línia 5000 i n'hi ha 24000 :) com ja he comentat en el fil hi ha força errades a l'estil '%s' o gdm i tonterietes més d'estil que de traducció però que estaria bé tenir resoltes de manera que si entre tots acabem l'evolution i el gdm2, el que és la interfície ja estarà pràcticament al 100% :) feliç llançament del GNOME per demà (i inici de l'OO.o Conference!) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0

traducció de les release-notes
by gil forcada 18 Set. '07

18 Set. '07

bones, en principi avui ja estaran congelades (sense canvis de cadenes) així que segurament hi haurà algunes diferencies amb el que he traduït i el que hi haurà :) ja direu què hi veieu! salut! -- gil forcada guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer guifi.net - a non-stopping free network

4 7

revisió del gnome-applets: correccions que afecten molts mòduls del GNOME
by Sílvia Miranda 17 Set. '07

17 Set. '07

Hola, Només faltaven 3 o 4 cadenes per traduir del gnome-applets, i l'he agafat per acabar de traduir-les. Espero que et sembli bé, Xavier. Ja que hi estava posada, he fet una revisió ràpida del fitxer, i hi he trobat errades que afecten molts mòduls del GNOME: · Factory -> Factoria *** Fàbrica Segons el DIEC2, factoria: 1 f. [ECT] [LC] Càrrec de factor. 2 f. [ECT] [LC] Oficina, establiment, del factor. Però jo entenc que "factory" vol dir "fàbrica: [IMI] Acció de fabricar, especialment un edifici. Començar, dirigir, la fàbrica d�un teatre, d�una església. [LC] [IMI] Establiment on es fabrica alguna cosa. Fàbrica d�armes, de sabó, de paper, de draps, de teixits. · Monitor (v) -> Monitoritzar *** Fer un seguiment Segons el recull, la traducció de "to monitor" és "fer un seguiment". Monitoritzar no apareix ni al Recull, ni al Termcat, ni al DIEC2. Aquestes dues correccions, que jo he aplicat al gnome-applets,també s'haurien d'aplicar, si tothom hi està d'acord, a tots els mòduls del GNOME on apareixen els termes... Envio el diff i el .po corregit. Si ningú diu res, pujaré el fitxer aquesta tarda (avui és el darrer dia per enviar traduccions si volem que s'incloguin en els .tar) Salut, --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

1 1

Brasero per a tornar a pujar
by Francesc Vilches 17 Set. '07

17 Set. '07

Hola nois: Hi havia una cadena "Fuzzy".... Salutacions, Francesc.

2 1

Un parell o tres de traduccions per fer?
by Francesc Vilches 17 Set. '07

17 Set. '07

Hola nois: Podeu suggerir-me algunes traduccions que restin per fer? Salutacions, Francesc.

2 2