Setembre 2007 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Traducció de la documentació del deskbar-applet
by Joan 26 Set. '07

26 Set. '07

Hola, Segur que mai hi ha hagut un interval de temps tant petit entre agafar una traducció i enviar-la :P Si us sembla bé, continuaré fent la traducció de la documentació, per tant agafo la documentació del gnome-media. Salut, Joan

3 6

gdesklets-extras per revisar
by Francesc Vilches 26 Set. '07

26 Set. '07

Un de minúscul

3 3

gdesklets per revisar
by Francesc Vilches 26 Set. '07

26 Set. '07

Un de curt per revisar

3 4

rhythmbox per revisar
by Francesc Vilches 26 Set. '07

26 Set. '07

Un amb molta "salsa" ;-) Salut! Francesc.

4 7

Traducció de l'evolution-scalix
by David Planella 26 Set. '07

26 Set. '07

Bones, la traducció de l'evolution-scalix per revisar. Aquesta també és una traducció nova, o sigui que també s'ha d'actualitzar el fitxer LINGUAS a l'svn. Aquest és l'últim per avui. Demà enviaré l'evolution-data-server i l'evolution-exchange. Salut, David.

2 5

xchat-gnome per revisar
by Francesc Vilches 26 Set. '07

26 Set. '07

Un de minúscul ;-) Salut! Francesc

3 10

tipus mime
by gil forcada 26 Set. '07

26 Set. '07

bones, tot mirant a veure com estava l'anjuta per si ja es podia pujar he vist una correcció d'en Xavier sobre el tipus mime que ja li estava donant voltes fa temps jo també ... així que he "investigat" una mica i tenim que: segons el recull http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm MIME type: tipus MIME masculí i si mirem la Wikipedia anglesa: http://en.wikipedia.org/wiki/MIME és un acrònim i per tan, com el GNOME, la ONU, etc etc hauria d'anar en majúscules no? de fer ara que m'hi fixo el Nautilus en les propietats dels fitxers ja ho posa en majúscules :) així que queda el debat obert! salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

3 3

Traducció del nemiver per revisar
by David Planella 25 Set. '07

25 Set. '07

Bones, us adjunto la traducció completa del nemiver per revisar. L'envio perquè en no seguir el cicle de llançaments del GNOME, miro de tenir-lo sempre actualitzat. Ja direu alguna cosa. Salut, David.

3 8

Canvi de Correu-e
by Xavi salvat lozano 25 Set. '07

25 Set. '07

Fa un dies vaig canviar de correu-e, i des de fa un mes em trobo sense ordinador, el dissabte finalment tindre el nou pc, sento els retards en les traduccions i correccions. ^^u _________________________________________________________________ ¿Estás pensando en cambiar de coche? Todas los modelos de serie y extras en MSN Motor. http://motor.msn.es/researchcentre/

2 1

Metacity
by Joan 25 Set. '07

25 Set. '07

I aquí teniu la traducció de la cadena que falta al metacity: #: ../src/metacity.schemas.in.h:78 msgid "" "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are " "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions " "(e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally " "raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple " "raising from other user actions. Even when this option is false, windows can " "still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click " "on the window decorations, or by special messages from pagers, such as " "activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled " "in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when " "raise_on_click is false does not include programmatic requests from " "applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of " "the reason for the request. If you are an application developer and have a " "user complaining that your application does not work with this setting " "disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager " "and that they need to change this option back to true or live with the bug " "they requested. See also http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6." msgstr "" "Establir aquesta opció a «false» pot significar un comportament incorrecte, " "de manera que es s'aconsella als usuaris que no canviïn el seu valor " "predeterminat a «true». Moltes accions (p.ex. fer clic a l'àrea del client, " "moure o canviar la mida de la finestra) normalment alcen la finestra com a " "efecte secundari. Establiu aquesta opció a fals per evitar que s'alci degut " "a l'interacció de l'usuari. Fins i tot quan és fals, la finestra es pot alçar " "amb alt-clic-esquerre en qualsevol lloc de la finestra, o amb un clic a les " "decoracions de la finestra, o amb un missatge especial, com ara una " "sol·licitut d'activació d'alguns cercapersones. Aquesta opció està " "inhabilitada en el mode d'alçar les finestres amb clic. Fixeu-vos que la " "llista de maneres d'alçar una finestra quan raise_on_click està a «false» " "no inclouen les peticions programades de les aplicacions per a alçar les " "finestres; aquestes peticions seran ignorades sigui quina sigui la raó " "de la petició. Si sou un desenvolupador d'aplicacions i teniu un usuari " "que es queixa de que l'aplicació no funciona amb aquest paràmetre " "inhabilitat, digueu-li que es culpa _seva_ per trencar el seu gestor " "de finestres i que ha de tornar a canviar aquesta opció a «true» o " "conviure amb l'error. Vegeu també http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6." Per sort ja hi havia traduïda la meitat de la cadena de traduccions anteriors. Salut, Joan

4 5