Setembre 2007 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Traducció de l'Evolution per revisar
by David Planella 01 Nov. '07

01 Nov. '07

Bones, després de tornar de vacances, vinc amb forces renovades i he completat la traducció de l'Evolution. Un parell de coses: * Adjunto el diff com sempre, tot i que en aquest cas no crec que sigui molt útil degut al fet que he eliminat tots els comentaris obsolets del tipus: # fitxer: addressbook.gui.component.ca.po dels quals n'hi havia moltíssims. Aquests comentaris eren només al fitxer .po en català i si no ho he entès malament, no feien referència a cap fitxer de traducció existent. És per això que el diff és molt més gran del que hauria de ser. De totes maneres, sempre podeu mirar el fitxer .po adjunt com sempre. * Com que he revisat la traducció en una versió recent de l'Evolution (en l'Ubuntu Gutsy, la 2.12), us adjunto també el catàleg de traducció binari que he fet servir per provar-la, en cas que algú de vosaltres tingui alguna màquina amb alguna distribució de desenvolupament i l'Evolution 2.12. Crec que això és tot. Ja direu alguna cosa. Salut!, David.

2 8

Traducció de la documentació del gnome-media
by Joan 01 Nov. '07

01 Nov. '07

Hola, Us envio la traducció de la documentació del gnome-media (els quatre manuals) Agafo les següents traduccions de la documentació del gnome-games: GNOME Klotski Cinc o més Mines GNOME Robots Si, ja sé que són bastants de cop i volta, però com que són petits i comparteixen molts literals els faig a la vegada. Salut, Joan

2 13

traducció del tracker
by gil forcada 22 Oct. '07

22 Oct. '07

bones, envio la traducció del tracker (po i diff) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

3 6

Actualització de l'Anjuta
by Joan 22 Oct. '07

22 Oct. '07

Hola de nou, Us adjunto l'actualització de la traducció de l'Anjuta. Ja em direu què us sembla. Salut, Joan

3 17

traducció del libgnomedb
by gil forcada 22 Oct. '07

22 Oct. '07

bones, aquí un monstre de traducció :) si us agrada la numismàtica esteu de sort, perquè hi ha totes les monedes del món i més! veureu també que n'hi ha algunes que no estan traduïdes, no és que no hagi trobat traducció sinó que he enviat un informe d'error al GNOME[1] a veure què em diuen :) [1] http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=480889 errades i demés com de costum, ja està posat al wiki de SoftCatalà salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

3 7

istanbul per revisar
by Francesc Vilches 22 Oct. '07

22 Oct. '07

Salut! Francesc.

4 20

agafo el fantasdic
by Sílvia Miranda 15 Oct. '07

15 Oct. '07

Bones, Agafo el fantasdic per traduir. salut, --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

2 4

Traducció del gnumeric per revisar
by David Planella 15 Oct. '07

15 Oct. '07

Bones, us adjunto la traducció del gnumeric per revisar. Un parell de coses: Com que la plantilla ha canviat des de l'última vegada que es va pujar, i a més m'he carregat tots els comentaris obsolets i superflus (només aquells del tipus «#\n»), el diff resultant és il·legible. Per tant, el que he fet per a facilitar les coses a aquells que es mirin el diff, és crear una sèrie de pedaços incrementals de manera que els canvis estrictament de traducció no quedin amagats entre els canvis de format. Així doncs, els fitxers que he adjuntat, a més del .po són els següents: * gnumeric.HEAD.ca.po.diff -> diff normal entre la versió actual al HEAD de l'SVN i el fitxer .po que envio * 0001-Traducci-inicial-completada.patch -> Si algú revisa el diff, s'hauria de mirar aquest fitxer, que conté la major part dels canvis estrictament de traducció. * 0002-Neteja-de-comentaris.patch -> Aquest es pot ignorar, és on vaig suprimir els comentaris superflus * 0003-Traducci-completada-amb-la-plantilla-nova.patch -> Aquest es correspon a l'actualització a la plantilla nova de l'SVN. Hi ha unes 10-15 traduccions noves, però el diff en sí és bastant il·legible pel fet que gran part de les referències al codi font han canviat. Salut, David.

3 8

seahorse per revisar
by Josep Puigdemont 11 Oct. '07

11 Oct. '07

Ep, el seahorse per revisar, salut! /Josep

3 4

Traducció divifund
by Oriol Rivera 10 Oct. '07

10 Oct. '07

Ja he acabat la traducció del divifund (o això crec :D). L' adjunto. En cas de que ho hagi de fer d' una altra manera diferent a la que ho he fet avui, comuniqueu-m'ho d' immediat.

3 15