Desembre 2007 - GNOME - Llistes de Softcatalà

Traducció del system-config-printer
by David Planella 15 Març '08

15 Març '08

Bones, en cas que tingueu un moment per mirar-lo, us adjunto el system-config-printer per revisar. Aquest programa no forma part del GNOME, però a més d'una distribució (Fedora i Ubuntu, que jo sàpiga) és el programa per defecte per a configurar les impressores (Sistema>Impressió). Upstream sembla ser Fedora o Red Hat, per la qual cosa vaig comunicar-me amb en Xavier (com a coordinador actual de la traducció del Fedora) abans de començar a treballar-hi. La idea és pujar-la a Fedora un cop acaba, i a partir d'aquí es propagaria a les altres distribucions. La raó per la qual l'envio aquí per revisar és perquè generalment aquesta llista és més activa que les de les distribucions. A més, crec que és adequat fer-hi una ullada aquí com a punt central; més tard es pot revisar a les llistes de les distribucions si cal. Xavier, un cop corregit, et semblaria bé agafar la versió definitiva directament d'aquí i pujar-la al Fedora? Jo m'encarregaré de la versió de l'Ubuntu. Salut, David.

3 4

traducció de l'eog-plugins
by Gil Forcada 31 Gen. '08

31 Gen. '08

bones, com que són poques cadenes l'he fet amb un moment tot i així un dubte: com es tradueix "Uploader" ? ho he deixat com a "enviador" però tampoc és correcte alguna idea? salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

4 6

Documentació del gnome-games 4
by Joan 16 Gen. '08

16 Gen. '08

Vinga, això quasi ja està! Us adjunto la traducció de les documentacions del mahjongg, gnibbles i same-gnome. Per acabar la traducció de la documentació del gnome-games agafo l'AisleRiot (quasi 800 cadenes!!) A veure si algú fa una empenta en les revisions! Salut, Joan

2 9

Traduccions al valencià
by Jordi Mallach 10 Gen. '08

10 Gen. '08

Molts sabeu que gent de Softcatalà ha estat treballant en un projecte per a crear traduccions de programari dirigides als usuaris de la variant valenciana de la llengua. Tot i que el projecte ha estat prou parat després de la proposta lingüística que pretén descriure quins canvis amb respecte a les versions catalanes es volen considerar, els atacs a la llengua catalana per part de grups blaveros no han cessat en cap moment, i molts d'ells s'han aconseguit aturar després de parlar amb els autors del programari afectat, altres traduccions al "valencià" no s'han pogut, per ara, eliminar d'alguns programes molt populars com és l'emule. Robert Millan és la persona que ara mateix més activament està treballant per a proposar una solució al problema. Descartada la via de l'"educació", ja que no podem assumir que els autors dels programes tindran coneixement del conflicte lingüístic abans de que els arribe una contribució "valenciana"/blavera per al seu projecte, la idea que es barallava era guanyar des de Softcatalà l'espai de nom "Valencià", com ja s'ha fet a la comunitat catalana de Mozilla. Així, Robert té previst generar automàticament, sempre a partir de les darreres versions de la traducció al català de programes populars, versions adaptades a les diferències valencianes, mitjançant substitucions de paraules i patrons que considerem "segurs". Aquestes substitucions s'aniran millorant amb el temps, però de moment pense que deixen un resultat prou acceptable per a les interfícies més habituals. Robert fa temps que em demana permís per a començar a pujar fitxers "ca@valencia" al SVN del GNOME. Una vegada parlat amb els líders del projecte de traducció del GNOME, concretament amb Danilo, només falta saber l'opinió d'aquesta llista abans de que es puga posar mans en l'obra. Per requeriments de damned-lies, supose que caldria crear un equip valencià, que pense que hauria de quedar clar que és una extensió del mateix equip català, igual que fa l'equip serbi amb els seus dos jocs de traduccions. Gràcies, Jordi -- Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/ jordi(a)sindominio.net jordi(a)debian.org http://www.sindominio.net/ GnuPG public key information available at http://oskuro.net/

2 2

Brasero per revisar
by Francesc Vilches 31 Des. '07

31 Des. '07

Salut i bones festes, Francesc.

3 3

Correccions al gnome-applet locations
by Jordi Mas 27 Des. '07

27 Des. '07

Ep! Aquesta és una proposta de correccions pel gnome-applet locations. Si no teniu cap comentari aplicaré el canvi demà. Atentament, Jordi,

2 1

Errada al gnome-games
by Joan 23 Des. '07

23 Des. '07

Tot jugant al Freecell he vist que la paraula "jack" no estava traduïda. No s'hauria de traduir per "jota"? En tot el gnome-games hi he trobat aquests casos que crec que s'haurien de canviar: #: ../aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" -msgstr "jack" +msgstr "jota" #: ../aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" -msgstr "el jack de trèvols" +msgstr "la jota de trèvols" #: ../aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" -msgstr "el jack de diamants" +msgstr "la jota de diamants" #: ../aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" -msgstr "el jack de cors" +msgstr "la jota de cors" #: ../aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" -msgstr "el jack de piques" +msgstr "la jota de piques" Salut

3 6

correcció del nautilus-cd-burner
by Gil Forcada 23 Des. '07

23 Des. '07

bones, com ja s'havia comentat en el fil del brasero, s'ha d'actualitzar el n-c-b perquè segueixi els termes del recull, de manera que aquí envio aquesta modificació ja direu! salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 3

traduccions pendents
by Gil Forcada 23 Des. '07

23 Des. '07

bones! les traduccions que hi ha pendents de revisar/pujar estan a http://softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions ? que amb els problemes de les llistes que hi va haver aquests dies no se si he perdut algun correu, de manera que assegureu-vos tots que hi ha tota la informació allà ;) salut i bones festes! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 1

traducció del brasero
by Gil Forcada 20 Des. '07

20 Des. '07

bones, veig que volen treure el brasero aviat: http://lmedinas.livejournal.com/3847.html com ho tens Francesc per actualitzar la traducció [[ 89% (813/83/13) ]] ? salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0