- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Sincronització de 1.9.2 i central
by Toni Hermoso Pulido 28 Juny '10

28 Juny '10

Hola gent, en previsió del Firefox 4, he sincronitzat el central des de la branca 1.9.2. http://hg.mozilla.org/l10n-central/ca Incloem així totes les correccions aportades per en Jordi Serratosa. Malauradament alguna traducció d'abril del SeaMonkey 2.1 potser s'ha perdut. Ho sento, Quim. Això implica que, a partir d'ara, si cal fer cap correcció a 1.9.2 (Thunderbird 3.1 i Firefox 3.6), fóra bo aplicar-la al mateix temps alhora a central. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 1

activitat de vancouver
by Eduard Gamonal 28 Juny '10

28 Juny '10

Bona nit, He canviat l'assumpte dels correus perquè com a mínim el gmail els separi de la conversa original i no tinguem coses creuades. > Eduard està preparant una exposició per explicar la cultura i la feina > de la comunitat catalana. Eduard, com ho portes? Quines idees has anat > recopilant? Jo de moment portaré vestits i menjar/beure català perquè la > gent ho conegui. > Què tal fer una pàgina wiki per ordenar les idees? voilà http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Summit2010 Sento no afegir-hi continguts ara! són les 2 de la matinada i demà a les 10 he de ser a la uni.

1 0

Re: [Mozilla] Actualització del Firefox 3.0 a 3.6
by Toni Hermoso Pulido 28 Juny '10

28 Juny '10

Hola Eduard, tal com pots veure a: http://www-trunk.stage.mozilla.com/ca/firefox/3.6/details/index.html finalment vaig optar precisament per 'Fer-vos amb'. Salut, Al 27/06/10 15:48, En/na Eduard Gamonal ha escrit: > sento el retard en contestar, però us volia confirmar que «feu-vos amb» > és l'expressió que utilitzem habitualment a mozilla-europe.org > <http://mozilla-europe.org> i mozilla.org <http://mozilla.org> > > Edu > > > 2010/6/8 Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.cat > <mailto:toniher@softcatala.cat>> > > Inicialment hi anava a posar «Feu-vos amb». Em sembla que ho tenim així > en algun altre lloc també. > > Salut, > > Al 08/06/10 01:40, En/na Jordi Serratosa ha escrit: > > jo personalment no sóc gaire amic de l'"Aconseguiu", però tira, tira! > > > > El 07/06/2010 23:13, en/na Toni Hermoso Pulido ha escrit: > >> Hola gent, > >> > >> atès que el cicle de vida del Firefox 3.0 s'acaba, es demanarà > ben aviat > >> actualitzar al Firefox 3.6 directament. > >> El bug: > >> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=569851 > >> > >> La traducció és a: > >> http://www-trunk.stage.mozilla.com/ca/firefox/3.6/details/index.html > >> en anglès: > >> > http://www-trunk.stage.mozilla.com/en-GB/firefox/3.6/details/index.html > >> > >> Ja direu si ho veieu bé. Sembla que urgeix donar-li el vistiplau. > -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 5

Re: [Mozilla] [l10n-web] seeking volunteers for an optional marketing l10n project
by Toni Hermoso Pulido 27 Juny '10

27 Juny '10

Al 27/06/10 01:49, En/na Eduard Gamonal ha escrit: > bona nit! > jo no podré fer-ho. tinc encara feina acumulada d'una beca de la uni, he > de preparar la maleta per vancouver, escòcia i pirineus, i diverses > coses concentrades en poquíssims dies que em queden. Bé, no passa res, només ho comentava a la llista. Som més gent a la llista que pugui contribuir-hi, no anava adreçat a ningú en concret. I si al final no pot ningú, no passa res… Altrament, comentar a la llista que hem estat convidats Alina, Eduard, Quim i jo al Mozilla Summit 2010 d'enguany: https://wiki.mozilla.org/Summit2010 Quim malauradament per motius laborals no podrà ser-hi. Eduard està preparant una exposició per explicar la cultura i la feina de la comunitat catalana. Eduard, com ho portes? Quines idees has anat recopilant? Jo de moment portaré vestits i menjar/beure català perquè la gent ho conegui. Què tal fer una pàgina wiki per ordenar les idees? Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Re: [Mozilla] [l10n-web] seeking volunteers for an optional marketing l10n project
by Toni Hermoso Pulido 26 Juny '10

26 Juny '10

Al 25/06/10 20:12, En/na John Slater ha escrit: > Hi all. We're working on a project to help us tell the Mozilla & Firefox stories more crisply and effectively, and as part of that we're going to be launching a global survey next month to better understand what users think about us. > > Of course, to make it a truly global survey it needs to be localized...so, I'm looking for volunteers to help translate the survey text (about 1000 words, all told) and the Google start page snippet. I do have some fallback options, so consider this a totally optional project. No big deal if you can't or don't want to take part, but if you do please let me know. > > If you're interested, please email me directly by Monday morning (Pacific time). Final localized text will be due one week from today. > Hello John, Catalan community would be happy to contribute as well. However, I must say that localisation (which also implies cultural adaptation) is often more than simply translation. Next time, instead of just asking for translation of strings, I would suggest to open with enough prevision a time for interested people to send direct feedback. Although more work is involved, we all can get more benefits. Best, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Pàgines web del Thunderbird 3.1
by Toni Hermoso Pulido 25 Juny '10

25 Juny '10

Ep, aviat tindrem el nou Thunderbird 3.1. Hi ha pàgines web per traduir: http://l10n.mozilla.org/webdashboard/?locale=ca Qui s'hi anima? Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 4

Errada al Mozilla
by Jordi Mas 19 Juny '10

19 Juny '10

Ep, A la cadena: # Projecte_Mozilla [dom.properties.po] #: UseOfCaptureEventsWarning msgid "" "Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 " "addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/" "docs/DOM:element.addEventListener" msgstr "" "Es desaprova l'ús de captureEvents(). Per a actualitzar el vostre codi, " "utilitzeu el mètode DOM 2 addEventListener(). Teniu més ajuda http://" "developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener" Dos coses: a) deprecated no es desaprovar sinó desfasat (TERMCAT) o bé obsolet o en desús. b) Teniu més ajuda -> Teniu més ajuda a o bé 'Per a més ajuda visiteu:" Al fitxer dom.properties surten més d'un cop aquestes temes. Ho deixo a la vostra discreció. Atentament, Jordi,

2 1

Cadenes de la configuració del compte al revés
by Toni Hermoso Pulido 19 Juny '10

19 Juny '10

Ep, doncs això, al Thunderbird, la configuració del compte pel que fa al servidor entrant i sortint està al revés. Caldria detectar-ho i esmenar-ho per a la propera versió 3.1. Tenim uns dies de marge per a trametre canvis encara. Vegeu la captura adjunta. -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 2

Fwd: Re: [l10n-web] Firefox Cup launching on June 10th, code freeze tonight
by Toni Hermoso Pulido 11 Juny '10

11 Juny '10

Ep gent, em sembla que no he enviat això abans. Ja faríem tard per una versió abans de l'inici del mundial de futbol, però si hi ha algú que volgués traduir al català el que s'ha fet del Firefox: https://addons.mozilla.org/firefoxcup/ només cal que ho comenti i mirem de moure els permisos perquè hi pugui treballar. Salut, -------- Missatge original -------- Assumpte: Re: [l10n-web] Firefox Cup launching on June 10th, code freeze tonight Data: Tue, 08 Jun 2010 12:37:02 +0200 De: Staś Małolepszy <stas(a)mozilla.com> Respon a: Mozilla projects web content localization <dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> A: dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org Grups de discussió: mozilla.dev.l10n.web Referències: <et-dnWYjTqNKlpPRnZ2dnUVZ_gCdnZ2d(a)mozilla.org> <mailman.2102.1275991151.19335.dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Besnik Bleta wrote: > > Stas, is this a call only for the locales which have a dependency bug > filed or for all of us? The dependency bugs have been filed for 17 locales which correspond to 32 countries at the World Cup. We're targeting these locales in the first place. If you'd like to localize the page into Albanian, you're more than welcome to do so :) Just let me know and I'll set you up on Verbatim. That said, it's OK if you decide to skip this project.

2 3

Codis al Babelzilla
by Joan Montané 10 Juny '10

10 Juny '10

Hola, avui m'he registrat al Babelzilla com a traductor (usuari jmontane, tinc un altre usuari antic que he de "rescatar" i no l'havia fet servir). He vist que hi ha dues comunitats catalanes "separades" al WTS, les corresponents als codis "ca" [1] i "ca-AD" [2], observeu la gran diferència en les estadístiques. Potser tot el text que escrit tot seguit ja ho coneixeu els usuaris més veterans del babelzilla, però per si de cas ho comento... no he trobat res als "bugs" del WTS. Tampoc és que siguin bugs... simplement m'estranya que sigui tant complicat de fer anar els diferents codis d'una llengua. En una part del Babelzilla quan selecciones la llengua "Catalan", tracta el codi ca-AD com un subconjunt del codi "ca". Per exemple, el llistat de membres "ca", sembla que inclou els membres "ca-AD", però no a l'inrevés. [3] i [4] Pel que he pogut trobar al fòrum, el codi ca-AD existeix perquè abans el Babelzilla no admetia els locales sense el codi d'estat. Però ara sí que ho permet. Aparentment, tots els complements funcionen perfectament, estiguin localitzats amb el codi "ca" o amb el codi "ca-AD". Suposo que també va bé si és el codi ca-ES, oi? Jo, com a nou usuari benvingut, només m'he pogut registrar com a traductor de "Catalan", que es correspon amb el codi "ca", internament el WTS l'identifica amb el valor 97 (observeu els url [1] i [2]), aleshores, si vull col·laborar en la traducció d'una extensió, he provat els casos següents 1.- L'extensió no té cap traducció al català. Puc fer amb el codi "ca", "ca-AD", "ca-ES", la predeterminada és "ca". No sé si "ca" és predeterminat perquè sóc un usuari novell o perquè està forçat a algun lloc per a tots els usuaris. 2.- L'extensió ja té una traducció amb el codi "ca-AD", però no amb el codi "ca". Depèn que faci... puc fer una cosa o un altra 2.1.- Si la selecciono per traduir, el WTS m'avisa que ja existeix la traducció amb el codi "ca-AD"... i m'ofereix crear una traducció paral·lela amb el codi "ca" o amb el "ca-ES", però no col·laborar a la traducció del codi "ca-AD". Exemple amb el FoxyTunes [5] 2.2.- Si la mateixa extensió, la selecciono a partir de l'url [6]... puc col·laborar amb el codi "ca-AD" Pel que he vist a [7], ordenant per codi de llengua, la majoria de llengües tenen aquest "problema", el gruix de les traduccions està sota un codi xx-YY i el codi xx té un percentatge molt reduït. La majoria... els codis fr, nl, sr superen amb escreix els respectius codis amb marca estatal (potser han fet algun tipus de migració). Aleshores... No hi ha cap forma d'unificar el codi? Ho dic perquè els nous col·laboradors treballarem amb el codi "ca", i els vells sembla que ho feu amb el codi "ca-AD". Quin codi és el "recomanat"? Hi ha cap política? És indiferent? Cal el codi "ca-ES", que només té 3 extensions [8] i pot confondre a usuaris novells? Bé, fins aquí els meus dubtes. Joan Montané [1] http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=88&type=avail&lan… [2] http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=88&type=avail&lan… [3] http://www.babelzilla.org/forum/index.php?&name_box=begins&sort_key=members… [4] http://www.babelzilla.org/forum/index.php?&name_box=begins&sort_key=members… [5] http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=264&type=show&ext… [6] http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=88&type=needupd&l… [7] http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=88&type=countryli… [8] http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=88&type=needupd&l…

3 4