- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Traducció input.mozilla.com
by Toni Hermoso Pulido 28 Jul. '10

28 Jul. '10

Ep, les betes del Firefox 4 tenen un sistema web de recull de comentaris (http://input.mozilla.com) Hi ha ningú interessat en poder traduir-lo? Són simplement unes poques cadenes: http://localize.mozilla.org/ca/input/LC_MESSAGES/messages.po?view_mode=tran… Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

4 8

Fwd: [Activemembers] 3.5.11 and 3.6.7 releases, no translation needed except for ca, fi, no
by Eduard Gamonal 22 Jul. '10

22 Jul. '10

aixo ja esta fet. he traduit el poc que hi havia per la 3.6.7 . Per 3.5.x normalment no fem res aixi que no he localitxzat el text sencer. fins ara! Edu ---------- Forwarded message ---------- From: Pascal Chevrel <pascal(a)mozilla-europe.org> Date: Tue, Jul 20, 2010 at 15:41 Subject: [Activemembers] 3.5.11 and 3.6.7 releases, no translation needed except for ca, fi, no To: activemembers(a)lists.mozilla-europe.org Hi guys, We have a couple of stability releases tonight, the release notes are on stage and are copied from the last version, the list of changes is minimum, it is the same as we had in the past for 3.5.10 so no need for translation as we reuse the last one, except for 3 locales that usually translate release notes but didn't do that last release so I couldn't reuse their translation, that is: ca, fi, no. Guys if you want to update your release notes for both 3.5.11 and 3.6.7, they are on SVN and the missing part for you is the paragraph in English between those markers:  ...  Thanks Pascal _______________________________________________ Activemembers mailing list Activemembers(a)lists.mozilla-europe.org http://lists.mozilla-europe.org/listinfo.cgi/activemembers-mozilla-europe.o…

1 0

Zulú -> Zulu a FF+TB
by Jordi Serratosa 20 Jul. '10

20 Jul. '10

Ep Al FF+TB hi apareix "Zulú" i a la guia d'estil hi surt "zulu" (sense accent) Caldria corregir-ho. salut jordi s

2 1

traducció de la pàgina de baixada de FF4beta
by Eduard Gamonal 20 Jul. '10

20 Jul. '10

bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=579397 traducció proposada http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/ca/firefox/beta… dubtes Test Pilot: s'hauria de traduir? És el nom d'un programa de Mozilla Labs. Jo trobo que s'hauria de deixar tal qual. tampoc hem traduït Weave ni Ubiquity <h3>Digueu-ho als vostres amics</h3> <ul id="bubbles"> <li class="first"><p><span>Hey…</span></p></li> <li class="second"><p><span>Woah!</span></p></li> hey.. whoah? eii ; què hi ha? spread the word normalment ho traduim com "anuncieu la paraula" perquè fa referència al mozilla manifesto o a animar la gent a utilitzar FF. en aquest fitxer és per demanar a la gent que provi el FF i envii comentaris. Hauríem de dir "Feu córrer la veu" ? Edu

2 1

dubtes traducció firefox 4beta firstrun
by Eduard Gamonal 20 Jul. '10

20 Jul. '10

Bona tarda, Estic fent aquest bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=579004 Proposta de traducció: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/ca/firefox/4bet… Sé que el correu és llarg, però es tracta de la pàgina de presentació del Firefox 4 i, com amb el FF3, farà bastant de soroll. Dubtes $page_title = "Welcome to Firefox"; «Benvingut al Firefox» ? Em preocupa la neutralitat en el gènere. Beta -> "en proves" ? Ho hem traduït altres vegades com "proves" però http://www.softcatala.org/recull.html diu que s¡ha de mantenir "beta". És problemàtic per la frase «thanks for becoming a firefox 4 beta tester!», que de moment està traduïda com «Gràcies per fer-vos provador del Firefox 4 beta!» «awesome» El significat està clar, però és una paraula que farem servir sovint i fins i tot potser és una campanya de l'eqiup de màrketing. al mozilla summit érem una "army of awesome" i tot era «awesome», així que convindria pactar una traducció i ser curosos amb la consistència. proposo: espectacular. altres alternatives: * impressionant: no m'agrada com sona * fantàstica: no m'agrada la connotació d'irrealitat que té la paraula. el firefox no és una cosa irreal! * que és massa: em sembla excessivament llarg i d'un registre menys formal que el context. * genial: és la 2a millor opció. aplicació feta per genis, molt bona, però espectacular m'agrada més perquè sona a fer molt de rebombori. «share feedback» compartiu comentaris? «manage your settings» editar la vostra configuració? he fet un parell de greps i no recordo com ho traduïm sempre. Edu

2 1

traducció dels subtítols pel video de FF4beta
by Eduard Gamonal 17 Jul. '10

17 Jul. '10

En aquest bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=579004 demanen traduir els subtítols de mozilla.com, a /includes/l10n/sub-fx4-firstrun-beta.html traducció proposada http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/ca/includes/l10… dubtes "next generation browser" - navegador de nova generació (no propera generació, no d'última generació?) Edu

1 0

Glossaris i fitxers TMX
by Toni Hermoso Pulido 09 Jul. '10

09 Jul. '10

Hola companys, si no ho teníeu present, un glossari web i fitxers TMX de les traduccions de Mozilla, mantingut pels companys francesos: http://www.frenchmozilla.fr/glossaire/ca/ http://www.frenchmozilla.fr/glossaire/trunk/TMX/ Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Presentació de mozilla.cat - ajuda
by Eduard Gamonal 02 Jul. '10

02 Jul. '10

Bona tarda, A Vancouver caldria explicar una mica com funcionem a la comunitat catalana de mozilla. No cal que sigui gaire extens, en forma de diapositives. Me n'havia d'encarregar jo, però també estic fent la presentació sobre cultura i llengua catalanes. Crec que quedarà força bé, però porta una mica més de temps del compte perquè cal fer bastanta edició d'imatges. Algun voluntari que vulgui donar-me un cop de mà? Edu

1 0

Fwd: Re: Firefox Sync 1.4 string frozen NOW, changes to repo layout are required
by Toni Hermoso Pulido 29 Juny '10

29 Juny '10

Ep, sembla que hi ha alguna mena de problema també. Vegeu: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/dashboard/ Eduard, te'n pots encarregar aviat perquè pugui sortir a l'1.4? Salut, -------- Missatge original -------- Assumpte: Re: Firefox Sync 1.4 string frozen NOW, changes to repo layout are required Data: Sun, 27 Jun 2010 22:04:00 -0700 (PDT) De: Mike Connor <mconnor(a)gmail.com> Empresa: http://groups.google.com A: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Grups de discussió: mozilla.dev.l10n Referències: <f0012b5e-88c9-4a81-8ba5-bcfcdb5f849c(a)t10g2000yqg.googlegroups.com> Hey all, We ran into delays getting Sync landed on trunk (backend pieces so far), and that delayed releasing a test build. b1 went out on Friday with 14 locales. We're now up to 16 green locales, which will be part of a b2 spin going out quite shortly. b2 locales: cs es-AR es-CL es-ES fi fr hu it ja ko lt pt-PT ru sk vi zh-TW New for 1.4: cs es-AR es-CL fi ja vi Missing from 1.3: ar ca de nl pa-IN pl sq zh-CN We'd really like to hear from the missing locales as soon as possible. Link to development channel builds: https://services.mozilla.com/sync/install.php (b1 now, b2 ASAP) For those who want to be able to build a localized version of the addon for testing, you can use http://snarkfest.net/weave/build-l10n-addon.txt to do this. you'll need python, make, and zip installed and available in your path to do this. Please let me know of any issues with the script, it's hacky and it's my first use of python, To run this script properly: 1. Create a new directory and change to that directory 2. export TOPSRCDIR=`pwd`/sync-main 3. python build-l10n-addon.txt ab-CD You can build multiple locales separated by spaces. Please let me know of any issues and I'll try to be as responsive as possible! -- Mike On Jun 15, 6:04 pm, Mike Connor <mcon...(a)gmail.com> wrote: > Hey everyone, > > We're on track to ship 1.4 in a couple of weeks, and we wanted to give > more lead time and more context of how things are going. > > First off, timeline. Our schedule is far less compressed than for > 1.3, we're planning to release 1.4 on June 29th, with a final l10n > cutoff at 9 PM PDT on the 27th. For those who are UTC-inclined, > that's Monday, June 28, 2010 at 04:00:00 UTC. We will have final > builds that night or early Monday for final signoffs. > > Second, test builds and testing. I will be posting to this thread > later this week with a python script that will let you build the addon > automatically with one or more locales. We will also be doing at > least two dev channel releases a week with all locales that are ready, > possibly using l10n-merge if there's a few strings missing. The first > localized test build is planned for late Friday, for anyone ready (es- > AR is already ahead of the game!). > > Third, we've made some changes to the file layout, as part of our work > prior to landing Sync on trunk. The easiest way to move the current > files is use the set of commands at the end of this email (you can > save them as a bash script, or just paste them into a terminal window) > and then commit and push the changes. There is one new file, fennec/ > sync.dtd, which moves some strings from the old shared sync.dtd. > engine.properties is no longer used, and can be removed (this is also > included in the list of commands below). > > Last, there were some locales for 1.3 which missed some branding > strings that referred to Weave. Please audit your locales for any > occurences of "Weave" before signoff. > > Please let me know if you have any questions! > > -- Mike > > # this will create the appropriate directories and move files into > those directories > mkdir firefox > hg mv generic-change.properties firefox/ > hg mv fx-tabs.dtd firefox/tabs.dtd > hg mv sync.dtd firefox/ > hg mv fx-prefs.properties firefox/prefs.properties > hg mv fx-prefs.dtd firefox/prefs.dtd > mkdir fennec > hg mv fennec-firstrun.dtd fennec/firstrun.dtd > hg mv fennec-tabs.dtd fennec/tabs.dtd > mkdir services > hg mv errors.properties services/ > hg mv sync.properties services/ > hg rm engines.properties >

1 2

Versió valenciana per al Thunderbird 3.1
by Toni Hermoso Pulido 28 Juny '10

28 Juny '10

Ep, doncs això mateix: https://addons.mozilla.org/ca/thunderbird/addon/9730/versions/ Podeu provar-la a l'entorn de proves. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0