- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Cadena ambigüa al Firefox 6
by Albert Juhé Lluveras 16 Jul. '11

16 Jul. '11

A la pestanya de connectors del gestor de complements del Firefox 6 hi ha un enllaç que et porta al web per comprovar si els connectors estan actualitzats. Al text d'aquest enllaç hi diu: «Marqueu-ho per comprovar si els vostres connectors estan al dia» Aquí una imatge de prova: http://www.mozilla.cat/wp-content/uploads/2011/07/Connectors.png Aquest "Marqueu-ho" no hauria de ser "Cliqueu"? Tot i això, jo senzillament hi posaria «Comprova si els connectors estan al dia».

1 0

revisió de característiques del thunderbird
by Eduard Gamonal 13 Jul. '11

13 Jul. '11

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=667680 per favor reviseu el fitxer, que és llarguet dubtes * migration assistant - assistent de migració * instal·lar complements com l'Advanced Folder Columns i el Compact Header -- els traduïm? ho considerem nom de programa? * Mail Account Setup Wizard -- Auxiliar de configuració del compte de correu * One-click Address Book -- Agenda de contactes en un clic * quick filter toolbar -- Barra d'eines amb filtre ràpid * to pin a filter -- clavar un filtre * tab toolbar , tab menu -- En la barra d'eines de les pestanyes també hi ha un menu «Pestanyes» per ajudar-vos... * archieve folder system -- sistema de carpetes de l'arxiu? arxivadors? * >Smart Folders - carpetes intel·ligents (anàlogues a les adreces d'interès intel·ligents del Firefox) Edu

1 1

Suite
by cubells 12 Jul. '11

12 Jul. '11

Hola: Adjunto traducció dels po de la suite de mozilla, que és el que he de fer segons tinc entés. Crec que solament he de traduir les cadenes de sea_aurora. He intentat seguir els criteris del que ja hi ha traduït. Qualsevol crítica m'ho digueu. Salut! -- cubells web: vcubells.net microblogging: identi.ca/cubells xmpp: cubells(a)jabber.org --

3 3

Pàgines del Thunderbird 5
by Toni Hermoso Pulido 08 Jul. '11

08 Jul. '11

Hola gent, per al proper Thunderbird 5 tenim un altre conjunt de pàgines que s'afegeix a l'anterior. Per tant: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=665144 i https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=666161 Aquestes es tradueixen d'una forma més espartana, directament sobre un editor de text. Si algú s'hi anima i necessita una ajuda, només cal que ho comenti. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 6

localització de webify me
by Eduard Gamonal 08 Jul. '11

08 Jul. '11

la iniciativa Webify Me necessita una mica de cura. algú ho vol fer?jo puc anar-hi ficant les mans, però també tenim coses de thunderbird. ens queda entre una setmana per fer-ho https://localize.mozilla.org/ca/webifyme/ tl;dr: Webify Me is a quiz about users' browsing habits. It's still work in progress, but we're starting the l10n process early. Opt in at <https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/webify-me>. Here are some details about the project: Timeline: 3-4 weeks from now (17 juny) Check out the screenshots: Landing page: http://cl.ly/1Y0R3v1V3j1i1r2c3G3E Collage: http://cl.ly/0U3T3D1U2K162u1J1F34 And the staging site: https://webifyme-dev.allizom.org/ (might be broken, still work in progress) Even more details: Strings: 330 Words: 5800

1 0

Fwd: [ANNOUNCE] Next cycle for Aurora and Beta, all apps (kinda)
by Toni Hermoso Pulido 07 Jul. '11

07 Jul. '11

Hola gent, ja tenim noves cadenes al repositori Aurora (Firefox 7). Podeu veure-les a: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=ca Des de l'equip català mirarem de traduir només els *-aurora. I idealment no ens preocuparem pels *-beta si hem fet bé la feina. Salut, -------- Missatge original -------- Assumpte: [ANNOUNCE] Next cycle for Aurora and Beta, all apps (kinda) Data: Wed, 06 Jul 2011 01:23:55 +0200 De: Axel Hecht <l10n(a)mozilla.com> A: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Grups de discussió: mozilla.dev.l10n The next round of aurora and beta is going on. Update your local repos: for en-US, use > hg pull > hg update --check for your localization, the same as above will work, or just > hg pull -u (*) There are still some funky issues on the dashboard, I'll try to figure out what's going on tomorrow. Signoff links are confuzzled there, and I honestly don't know why yet. I'll also try to get rid of some old builds soon. All apps are on the new release train working on both aurora and beta now. Not all apps have that set up (calendar), and seamonkey decided to not use the same version as gecko, though tb uses the same version as gecko/fx/fennec. TB's aurora is called "early bird", but it's on the aurora repositories, fwiw. Axel For the technically curious and those that want to understand, here's why you want to use `hg update --clean` for en-US (*): When migrating from aurora to beta etc, we want to have the new state on beta to be that of aurora, and get rid of the edits on beta in a controlled fashion. There are two ways to do that, mostly: - closing branches - no-op merges Closing branches leaves you on a different branch when trying to go forward, look at today's graph: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-beta/graph/68250?revcount=30 You'd be somewhere on the old beta version, but there's no way forward to the new head on default. hg is a princess here, so it only does that when you either update with --check or --clean. The graph is semantically right, though, so we're using that for en-US. For l10n, I used a no-op merge. We're kinda more consistent between channels than en-US is, and we should have more merges between beta and aurora anyway, so for l10n that makes more sense. So that's why you need an extra step to pull and then update with options for en-US. Axel _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

2 2

Vida per al SeaMonkey i migració de responsabilitats
by Toni Hermoso Pulido 07 Jul. '11

07 Jul. '11

Hola gent, com he mirat de reflectir a: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla#Responsables (caldria omplir-hi més, com ara els llocs webs) he intercanviat la responsabilitat dels mòduls del Firefox (escriptori) pels del Thunderbird i resta a en Quim. Com veieu, ningú ha assumit fins ara el manteniment del SeaMonkey i si no hi ha cap voluntari, no hi haurà una propera versió en català. Tot i que només seran unes 20 cadenes o així (https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=ca)… Qui hi estigui interessat, que HO DIGUI ARA i, per fer-ho fàcil, generaré uns fitxers PO amb unes instruccions. El meu objectiu fins que acabi l'any és proporcionar una plataforma de manteniment de les traduccions de Mozilla en català de forma col·laborativa i més fàcil que l'actual (via Pootle). Un cop aconseguit, la meua voluntat és, després de pràcticament 7 anys, deixar la primera línia de la localització de Mozilla a altres companys. Compto amb la vostra ajuda i suport per fer-ho possible! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Oferta de col·laboració
by Albert Amat Oliva 30 Juny '11

30 Juny '11

Bon dia a tothom. Responc a la crida que acabeu de fer al Facebook i m'ofereixo a col·laborar en les traduccions. No sóc estrictament traductor. Sóc corrector en llengua catalana i professor al CNL. Vosaltres mateixos em direu en què us sembla que puc ajudar. Tradueixo bé del francès (i de l'espanyol, per descomptat), mentre que d'anglès tècnic em caldria un cert entrenament. D'acord amb aquest perfil, doncs, ja em direu què. Salut.

3 4

Crida a la col·laboració des de Mozilla Europe
by Toni Hermoso Pulido 25 Juny '11

25 Juny '11

Hola gent, en Pascal Chevrel em va suggerir l'altre dia d'afegir una entrada genèrica a Mozilla Europe (europe.mozilla.org) fent una crida a la col·laboració en el projecte de traducció en català (centrat sobretot a nivell web). Aquesta seria l'entrada que he escrit: -- Crida a la col·laboració Des del grup de traducció al català fem una crida a la incorporació de més membres al nostre equip. En concret, ens cal més gent per tal de garantir que els usuaris del Firefox puguin gaudir de més pàgines de suport i altra tipus de documentació de Mozilla en català. Tothom qui s'hi animi cal que tingui un nivell raonable d'anglès i català i, sobretot, ganes de contribuir en la difusió dels principis de Mozilla per una xarxa més oberta. Si hi esteu interessats, podeu conèixer quines són les nostres eines i recursos i, tot seguit, oferir la vostra ajuda des de la nostra llista de treball. --- Si no hi ha cap comentari de modificació, ho enviaria demà amb els corresponents enllaços. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

5 7

Correccions Thunderbird beta
by Toni Hermoso Pulido 23 Juny '11

23 Juny '11

Hola, he vist les coses següents per arreglar. Caldria pujar-les al repositori miramar, aurora i beta. -> Obre el missatge desat... -> Obre un missatge desat... [al menú Fitxer] -> Està ben actualitzat -> Està actualitzat (no està malament, però per coherència amb el Firefox i altres, o sinó els canviem tots). [Al quant a] -> Feu-vos-en -> Col·laboreu-hi [al quant a] -> Instal·la el complement d'un fitxer -> Instal·la un complement d'un fitxer [al gestor de complements] ---> Aquest és toolkit i ja l'he arreglat. Això he vist fins ara. Si no es pot al Thunderbird beta 5, no passa res, ja arribarem al 6 (que ara tot va molt ràpid). Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 3