- Mozilla - Llistes de Softcatalà

visió general del procés de localització
by Eduard Gamonal 20 Març '13

20 Març '13

En Jordi Serratosa mencionava les accesskeys i que anem a cegues. Anava a ensenyar-vos un link on es pot veure, però ha acabat sent una visió general del procés perquè siguem conscients de les dates i com funciona tot. Dates de versions https://wiki.mozilla.org/RapidRelease/Calendar O si ho preferiu, podeu importar el calendari de l'Arky al Thunderbird o al google calendar, p.ex. https://mail.*mozilla*.com/home/akeybl@*mozilla*.com/ *Release*%20Management.html Després de cada push normalment miro http://mozmill-ci.blargon7.com/#/l10n/reports . si hi ha cap accesskey mal posat, apareix aquí. llavors em toca obrir el fitxer i arreglar-ho a mà. fixeu-vos que la interacció és, per cada versió: 1. apareixen cadenes noves al pootle de softcatalà (i.e. nova versió dels fitxers) 2. les traduïm i revisem iterativament (suggeriments, enviaments, discussió en aquesta llista o a la de terminologia de softcatalà, etc) 3. quan ho tenim complet, push: 1. passo el compare-locales i reparo cadenes que s'hagin perdut o que pel motiu que sigui no s'hagin incorporat al pootle. a vegads mozilla trenca la fase string freeze, durant la qual en teoria no hi ha d'haver canvis en la part textual de la interfície, i llavors nosaltres pringuem. 2. ho pengem (push) al repositori de mozilla. generalment a Aurora. 3. més QA amb http://mozmill-ci.blargon7.com/#/l10n/reports . En cas d'algun error, ho reparo i torno a fer push. 4. quan està enllestit, sign-off (avisem a Mozilla que donem la feina feta per bona i que està revisada) 5. tornem a posar aquests fitxers post-QA al pootle de softcatalà 6. quan surt la nova versió d'aurora, posem els fitxers al pootle de softcatalà (pot coincidir amb el pas 5) 7. Quan surt la nova versió d'aurora, també surt la nova beta: més control de qualitat per part nostra: fem servir Beta per detectar errors (inconsistències, accesskeys mal posats, frases tallades, terminologia estranya, etc) 8. celebrem que tenim la nova versió i algú fa piulades des del compte @mozillacat per anunciar-ho i agrair la feina feta @toni, puc escriure tot això al wiki de manera més polida si cal. en quina pàgina creus que ho he de posar? 2013/3/17 Jordi Serratosa <jordis.lists(a)gmail.com> > Ep Pau > He entrat un segon als fitxers del Chatzilla i hi he vist un suggeriment > que és incorrecte: > > > Aquesta "N" és l'*accesskey* de la cadena anterior (Network"), és a dir, > la tecla acceleradora, mnemònic, drecera de teclat, o sia, la que apareix > subratllada per tal que l'usuari pugui accedir-hi ràpidament (marcat en > groc a la captura de: <https://ca.wikipedia.org/wiki/Drecera_de_teclat><https://ca.wikipedia.org/wiki/Drecera_de_teclat> > ) > > Per tant, si Network=Xarxa, no podem deixar "N" com a drecera. Ho canvio > per "X" > > A vegades, les dreceres també es marquen a les cadenes amb un ampersand > (&) o algun altre caràcter, segons el programa amb què s'han generat. > Seguint amb el mateix exemple, totes aquestes cadenes contenen una drecera > de teclat: > &Network > _Network > ~Network > A la traxucció, es posaria el caràcter de drecera justament abans de la > lletra que correspongui en català (per exemple, &Xarxa) > Ara bé el més comú és la primera (ampersand) i en veuràs exemples en > altres fitxers del mateix ChatZilla. > > Moltes vegades els traductors anem a cegues a l'hora d'assignar les > dreceres, perquè cal anar en compte que no hi hagi més d'una drecera > idèntica en un mateix menú (o diàleg) i, a l'hora de traduir, moltes > vegades ens manca el context per saber quines cadenes apareixeran al mateix > diàleg/menú. > > D'altra banda, he acceptat els altres suggeriments teus. > > salut > jordi s > > > Al 16/03/2013 16:36, En/na Pau Sellés i Garcia ha escrit: > > Al 16/03/13 16:35, En/na Eduard Gamonal ha escrit: > > ;) > has vist també que pots fer clic a "X paraules necessiten atenció" i si > vas fent "següent" no et mostra les que ja estan traduïdes? > > Si, si estic mirant-ho ara mateix. Em sorprén la quantitat de "buits" que > hi han. > > 2013/3/16 Pau Sellés i Garcia <pau.selles(a)josoc.cat> > >> Al 16/03/13 16:28, En/na Eduard Gamonal ha escrit: >> >> Pau, resumint el procés és: >> >> 1. et registres >> 2. vas a traduir i quan ho hagis escrit, fas clic a "envia" o >> "suggereix". mira la que ho faci persistent >> 3. nosaltres, que també traduïm, revisem i aprovem els suggeriments que >> facis. >> >> aquesta distinció de rols es fa per aconseguir quee les traduccions >> tinguin consistència i compleixin el llibre d'estil. segurament d'aquí un >> temps no farà falta que hi hagi aquesta revisió i el que enviïs anirà >> directe al fitxer final. >> >> Ahhhh! Ara queda clar. Abans no feia clic a Suggereix. Això ho explica >> tot!! >> >> Gràcies! >> >> >> >> >> 2013/3/16 Pau Sellés i Garcia <pau.selles(a)josoc.cat> >> >>> Al 16/03/13 15:19, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit: >>> > Hola Pau, >>> > >>> > no hi ha problema. >>> > No hi ha constància que hagis fet res. >>> Vaja :( >>> > Sí en XavierNovella, que sembla que ha fet 12 suggeriments: >>> > http://pootle.softcatala.org/ca/chatzilla/ >>> > >>> > Les persones que he dit són les que aprovaran la traducció. >>> > >>> > Salut, >>> > >>> > Al 16/03/13 15:12, En/na Pau Sellés i Garcia ha escrit: >>> >> >>> >> El sábado, 16 de marzo de 2013, Toni Hermoso Pulido escribió: >>> >> >>> >> Al 16/03/13 09:22, En/na Pau Sellés i Garcia ha escrit: >>> >> > Al 16/03/13 0:57, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit: >>> >> >> Hola, >>> >> >> >>> >> >> doncs això: >>> >> >> http://pootle.softcatala.org/projects/chatzilla/ >>> >> > Hola Toni. >>> >> > >>> >> > A banda de donar-se d'alta, cal fer cap cosa més per traduir les >>> >> cadenes >>> >> > que falten? >>> >> > >>> >> >>> >> Hola Pau, >>> >> >>> >> Benny, Eduard i Jordi Serratosa tenen permisos per aprovar les >>> >> traduccions. >>> >> Cada dia, temporalment, després ho passaré a cada setmana, es >>> generaran >>> >> còpies dels PO i les cadenes a: >>> >> http://www.mozilla.cat/pootle/chatzilla/ca/ >>> >> El log és el resultat del compare-dirs ja fet, però sempre és bo >>> >> tindre-ho en local també. >>> >> >>> >> Amb això, un cop la traducció estigui enllestida, ja tens prou >>> elements >>> >> com per poder crear un paquet d'idioma tu mateix. Fes l'esforç >>> >> d'investigar una mica abans de preguntar. >>> >> >>> >> Toni, disculpa però no ho entenc. :( >>> >> >>> >> Aquest matí després d'enviar l'enllaç i enregistrar-me, he fet la >>> >> traducció de dos paraules, que he observat que no s'han guardat, o >>> com a >>> >> mínim, jo no les veig guardades. La meua pregunta va dirigida a com >>> fer >>> >> la traducció i després generar el paquet. Una cosa és investigar, que >>> ho >>> >> intente, però si em sorgueixen dubtes ho pregunte, per si faig cap >>> cosa >>> >> malament. Faig cap cosa malament a les traduccions? Fins que no >>> >> s'aproven les traduccions "sembla" que no s'han fet? O estic fen-ho >>> tot >>> >> malament? Disculpa la meua ignorància informàtica. >>> >> >>> >> Comparteix el resultat amb la gent d'aquí si vols abans de >>> pujar-lo a >>> >> Addons si no n'estàs segur. >>> >> >>> >> Salut, >>> >> >>> >> -- >>> >> Toni Hermoso Pulido >>> >> http://www.cau.cat >>> >> ____________________________________________________ >>> >> Estigueu al dia de Mozilla des de: >>> >> http://www.mozilla.cat >>> >> Si voleu col·laborar en la traducció: >>> >> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla >>> >> Podeu demanar ajuda i consell des de: >>> >> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org >>> >> ___________________________________________________ >>> >> Mozilla(a)llistes.softcatala.org <javascript:;> >>> >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla >>> >> _______________________________________________ >>> >> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >>> >> >>> >> >>> >> >>> >> -- >>> >> -------------------------------- >>> >> Pau Sellés i Garcia >>> >> pau.selles(a)josoc.cat <mailto:pau.selles@josoc.cat> >>> >> -------------------------------- >>> >> >>> >> >>> >> >>> >> ____________________________________________________ >>> >> Estigueu al dia de Mozilla des de: >>> >> http://www.mozilla.cat >>> >> Si voleu col·laborar en la traducció: >>> >> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla >>> >> Podeu demanar ajuda i consell des de: >>> >> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org >>> >> ___________________________________________________ >>> >> Mozilla(a)llistes.softcatala.org >>> >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla >>> >> _______________________________________________ >>> >> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >>> >> >>> > >>> >>> >>> -- >>> Una salutació, >>> ---------------------- >>> Pau Sellés i Garcia >>> pau.selles(a)josoc.cat >>> ---------------------- >>> >>> ____________________________________________________ >>> Estigueu al dia de Mozilla des de: >>> http://www.mozilla.cat >>> Si voleu col·laborar en la traducció: >>> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla >>> Podeu demanar ajuda i consell des de: >>> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org >>> ___________________________________________________ >>> Mozilla(a)llistes.softcatala.org >>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla >>> _______________________________________________ >>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >>> >> >> >> >> ____________________________________________________ >> Estigueu al dia de Mozilla des de:http://www.mozilla.cat >> Si voleu col·laborar en la traducció:http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla >> Podeu demanar ajuda i consell des de:http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org >> ___________________________________________________Mozilla@llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla >> _______________________________________________ >> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >> >> >> >> -- >> Una salutació, >> ---------------------- >> Pau Sellés i Garciapau.selles(a)josoc.cat >> ---------------------- >> >> >> ____________________________________________________ >> Estigueu al dia de Mozilla des de: >> http://www.mozilla.cat >> Si voleu col·laborar en la traducció: >> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla >> Podeu demanar ajuda i consell des de: >> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org >> ___________________________________________________ >> Mozilla(a)llistes.softcatala.org >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla >> _______________________________________________ >> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >> >> > > > ____________________________________________________ > Estigueu al dia de Mozilla des de:http://www.mozilla.cat > Si voleu col·laborar en la traducció:http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla > Podeu demanar ajuda i consell des de:http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org > ___________________________________________________Mozilla@llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla > _______________________________________________ > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta > > > > -- > Una salutació, > ---------------------- > Pau Sellés i Garciapau.selles(a)josoc.cat > ---------------------- > > > > ____________________________________________________ > Estigueu al dia de Mozilla des de:http://www.mozilla.cat > Si voleu col·laborar en la traducció:http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla > Podeu demanar ajuda i consell des de:http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org > ___________________________________________________Mozilla@llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla > _______________________________________________ > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta > > > > ____________________________________________________ > Estigueu al dia de Mozilla des de: > http://www.mozilla.cat > Si voleu col·laborar en la traducció: > http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla > Podeu demanar ajuda i consell des de: > http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org > ___________________________________________________ > Mozilla(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla > _______________________________________________ > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta > >

4 7

Calendari de publicació
by Pau Sellés i Garcia 16 Març '13

16 Març '13

Hola. Volia plantejar un assumpte. Com sabeu (bé i si no, aprofite), la versió en valencià dels programes de Mozilla les tenim disponibles com una extensió, de manera que, d'acord amb el calendari oficial, intentem tenir-les disponibles. Em preguntava, ja que la versió 20 és llançarà l'1 d'abril, el procediment que hi ha per enviar el paquet de llengua de català general a can Mozilla o el procediment que siga, i amb quin marge de temps és fa, perquè supose que no és farà el dia 31 de març. Ho plantege perquè encara que el procediment és diferent i no té perquè coincidir el calendari, fer-me una idea. Gràcies!! -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles(a)josoc.cat ----------------------

2 2

La traducció del SeaMonkey al català.
by Pau Sellés i Garcia 16 Març '13

16 Març '13

Hola a tots. En el procés de reactivació de la traducció al valencià del SeaMonkey estic utilizant més aquest navegador i he observat que la versió 2.1b1 de Lightning no està traduïda al català i el menú apareix en anglés. També apareix un complement desactivat a la versió que utilitze de SeaMonkey, la 2.16.2, el JavaScript Bebugger Català Language Pack. Aquest complement m'ha sorprés perquè diu que és de rober Kaiser. Cap idea? -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles(a)josoc.cat ----------------------

2 1

Migració a Aurora del Pootle
by Toni Hermoso Pulido 15 Març '13

15 Març '13

Hola, aquesta nit migraré a l'Aurora actual el Pootle. Important, Eduard, pels errors que es van assenyalar fa uns dies en Jordi Serratosa a beta, caldria actualitzar el Hg beta (i alhora aurora si pot ser) amb les darreres cadenes del Pootle a dia d'avui (que correspondrien encara a beta). Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

4 11

Re: [Mozilla] Fent cinc cèntims...
by Eduard Gamonal 15 Març '13

15 Març '13

Bé,moltes coses professionals es fan perlinia de.comandes o editant fitxers perquè és com millor va... jo no hiveig res ddolent, vaja. Es una altra interficie, no gràfica, igual de vàlida per certs usos. No se si es necessària pel chatzilla però ho podem mirar amb calma. On Mar 15, 2013 12:18 AM, "Pau Sellés i Garcia" <pau.selles(a)josoc.cat> wrote: > > Al 15/03/13 0:13, En/na Eduard Gamonal ha escrit: >> >> Pau, era en una trobada de Raspberry Pi veient un emulador de Comodore i Atari. >> El compare locales es un programa per linia de comandes. Hi ha un article a la MDN (mozilla developers network) que ho explica una mica però potser et seru més útil trobar-nos (p.ex. virtualment) i ferho pas a pas. > > Línia de comandes? Dispenseu però, de veritat? A estes altures així encara? No sé si sorprendrem o directament preguntar si realment cal usar el compare locales per mantenir la versió del Chatzilla... >> >> On Mar 14, 2013 8:53 PM, "Pau Sellés i Garcia" <pau.selles(a)josoc.cat> wrote: >>> >>> Al 14/03/13 18:35, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit: >>> > Hola Pau, >>> > >>> > un pas una mica més difícil seria que instal·lessis el compare-locales: >>> > https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Compare-locales >>> > >>> > aquest té una eina, que no es menciona a dalt, que es diu >>> > compare-dirs, que permet comparar 2 directoris de traduccions, >>> > normalment en-US vs ca per a veure què hi falta o sobra. >>> > Pots provar-ho amb ca vs ca-valencia on no hi hauria d'haver cap clau >>> > coincident. >>> > >>> > En aquest cas, caldria que empressis el terminal amb Python, que si no >>> > m'equivoco, ja ve instal·lat per defecte. >>> Ja ho he instal·lat >>> Searching for compare-locales >>> Reading http://pypi.python.org/simple/compare-locales/ >>> Reading http://developer.mozilla.org/en/docs/Compare-locales >>> Best match: compare-locales 0.9.6 >>> Downloading >>> http://pypi.python.org/packages/source/c/compare-locales/compare-locales-0.… >>> Processing compare-locales-0.9.6.tar.gz >>> Running compare-locales-0.9.6/setup.py -q bdist_egg --dist-dir >>> /tmp/easy_install-i0aE5y/compare-locales-0.9.6/egg-dist-tmp-AEE2b9 >>> zip_safe flag not set; analyzing archive contents... >>> Adding compare-locales 0.9.6 to easy-install.pth file >>> Installing compare-dirs script to /usr/local/bin >>> Installing compare-locales script to /usr/local/bin >>> >>> Installed /Library/Python/2.7/site-packages/compare_locales-0.9.6-py2.7.egg >>> Processing dependencies for compare-locales >>> Finished processing dependencies for compare-locales >>> >>> La pregunta ara és: com ho faig servir? Estic una mica espés avui que >>> conste... >>> > >>> > Crida si et cal ajuda dient sempre quina versió del Mac OS X tens. >>> > >>> > Salut, >>> > >>> > El 14 de març de 2013 17.25, Pau Sellés i Garcia >>> > <pau.selles(a)josoc.cat> ha escrit: >>> >> Al 14/03/13 17:23, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit: >>> >>> Hola Pau, >>> >>> >>> >>> quins altres fitxers hi has trobat? >>> >> Una carpeta que té 2 fitxers .jar (que pel poc que he vist són les >>> >> traduccions en català general i en valencià) i un .manifest, que la >>> >> veritat no he mirat res. >>> >> >>> >>> El 14 de març de 2013 17.19, Pau Sellés i Garcia >>> >>> <pau.selles(a)josoc.cat> ha escrit: >>> >>>> Al 12/03/13 16:12, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit: >>> >>>>> El 12 de març de 2013 15.59, Pau Sellés i Garcia >>> >>>>> <pau.selles(a)josoc.cat> ha escrit: >>> >>>>>> Al 12/03/13 0:39, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit: >>> >>>>>>> Al 11/03/13 23:05, En/na Pau Sellés i Garcia ha escrit: >>> >>>>>>>> Al 11/03/13 14:30, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit: >>> >>>>>>>>> El 10 de març de 2013 23.22, Pau Sellés i Garcia >>> >>>>>>>>> <pau.selles(a)josoc.cat> ha escrit: >>> >>>>>>>>> >>> >>>>>>>>>> Fins ara, que jo sàpiga, Toni s'encarrega de pujar les versions dels >>> >>>>>>>>>> diccionaris; Toni i jo ens encarreguem de la versió valenciana de >>> >>>>>>>>>> Firefox, Thunderbird i SeaMonkey (aquest últim recentment); i la versió >>> >>>>>>>>>> de ChatZilla i el paquet de Firefox per a mòbils, estan desactualitzats >>> >>>>>>>>>> (en el cas del paquet de mòbil porta des de 2011 sense actualitzar-se). >>> >>>>>>>>>> >>> >>>>>>>>> Hola, >>> >>>>>>>>> >>> >>>>>>>>> un apunt. Ja no s'actualitza el paquet mòbil (tant català general com >>> >>>>>>>>> valencià) perquè el sistema ha canviat i ja no és possible tenir >>> >>>>>>>>> paquets d'idioma per a traduir la interfície del Firefox mòbil (per a >>> >>>>>>>>> Android, millor dit). >>> >>>>>>>>> >>> >>>>>>>>> Salut, >>> >>>>>>>>> >>> >>>>>>>> I des de quina versió passa això? >>> >>>>>>>> >>> >>>>>>> La 14 o abans? >>> >>>>>>> http://www.wired.co.uk/news/archive/2012-06/27/firefox-for-android >>> >>>>>>> Tot sigui dit, la versió en XUL era malauradament molt lenta :( >>> >>>>>>> L'únic avantatge era poder tenir paquets d'idioma, cosa que ara no podem >>> >>>>>>> amb la d'Android. >>> >>>>>>> >>> >>>>>>> salut, >>> >>>>>>> >>> >>>>>> Ho pregunte per si paga la pena compilar les versions antigues (a la web >>> >>>>>> de Mozilla tenim la 5, 6 i 10 de Firefox en valencià i 7 de català >>> >>>>>> general) i tenir-les totes per si hi ha gent que encara les utilitza. >>> >>>>>> >>> >>>>> No val la pena. >>> >>>>> >>> >>>>>> Un altra cosa Toni, en dues setmanes podries ensenyar-me a empaquetar el >>> >>>>>> ChatZilla per tenir-lo actualitzat? Ho dic perquè així, amb el >>> >>>>>> llançament de la versió 20 del Firefox podem deixar totes les extensions >>> >>>>>> al dia. >>> >>>>>> >>> >>>>> No cal coincidir amb la Firefox 20 (pot ser abans o després). Per >>> >>>>> començar, vés familiaritzant-se amb el continguts del arxius XPI -un >>> >>>>> zip de fet- del paquet d'dioma (pots trobar al web d'Addons). Allà >>> >>>>> dins detectaràs les cadenes. >>> >>>>> >>> >>>>> Salut, >>> >>>> Hola Toni. >>> >>>> >>> >>>> Porte un dies que mire les cadenes del xpi del ChatZilla. A banda del >>> >>>> install.js i install.rdf, cal mirar els altres fitxers? >>> >>>> >>> >>> >>> >> >>> >> -- >>> >> Una salutació, >>> >> ---------------------- >>> >> Pau Sellés i Garcia >>> >> pau.selles(a)josoc.cat >>> >> ---------------------- >>> >> >>> >> ____________________________________________________ >>> >> Estigueu al dia de Mozilla des de: >>> >> http://www.mozilla.cat >>> >> Si voleu col·laborar en la traducció: >>> >> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla >>> >> Podeu demanar ajuda i consell des de: >>> >> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org >>> >> ___________________________________________________ >>> >> Mozilla(a)llistes.softcatala.org >>> >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla >>> >> _______________________________________________ >>> >> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >>> > >>> > >>> >>> >>> -- >>> Una salutació, >>> ---------------------- >>> Pau Sellés i Garcia >>> pau.selles(a)josoc.cat >>> ---------------------- >>> >>> ____________________________________________________ >>> Estigueu al dia de Mozilla des de: >>> http://www.mozilla.cat >>> Si voleu col·laborar en la traducció: >>> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla >>> Podeu demanar ajuda i consell des de: >>> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org >>> ___________________________________________________ >>> Mozilla(a)llistes.softcatala.org >>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla >>> _______________________________________________ >>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >> >> >> >> ____________________________________________________ >> Estigueu al dia de Mozilla des de: >> http://www.mozilla.cat >> Si voleu col·laborar en la traducció: >> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla >> Podeu demanar ajuda i consell des de: >> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org >> ___________________________________________________ >> Mozilla(a)llistes.softcatala.org >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla >> _______________________________________________ >> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta > > > > -- > Una salutació, > ---------------------- > Pau Sellés i Garcia > pau.selles(a)josoc.cat > ---------------------- > > > ____________________________________________________ > Estigueu al dia de Mozilla des de: > http://www.mozilla.cat > Si voleu col·laborar en la traducció: > http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla > Podeu demanar ajuda i consell des de: > http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org > ___________________________________________________ > Mozilla(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla > _______________________________________________ > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >

4 10

Fent cinc cèntims...
by Pau Sellés i Garcia 15 Març '13

15 Març '13

Hola a tots. Aprofite el meu primer missatge a la llista de Mozilla per fer unes reflexions i/o recopilacions: - Ens encarreguem de fer les traduccions oficials de Mozilla mitjançant el pootle, eina que afavoreix les tasques col·laboratives. - Els projectes oficials que, per la raó que siga, no tenen una solució satisfactòria per a nosaltres (per raons diverses), les generem com a complements-extensions: + Els diccionaris, en versió general i en versió valenciana. + Firefox, Thunderbird i SeaMonkey en valencià, per qüestions del reconeixement lingüístic. + ChatZilla, que el projecte no s'encarrega de recollir el paquet de llengua. + El paquet de Firefox per a mòbils. Després, les extensions que no són projectes oficials es tradueixen a Babelzilla i no té perquè haver-hi relació amb nosaltres. Fins ara, que jo sàpiga, Toni s'encarrega de pujar les versions dels diccionaris; Toni i jo ens encarreguem de la versió valenciana de Firefox, Thunderbird i SeaMonkey (aquest últim recentment); i la versió de ChatZilla i el paquet de Firefox per a mòbils, estan desactualitzats (en el cas del paquet de mòbil porta des de 2011 sense actualitzar-se). Els complements cal pujar-los manualment, per tant cal una persona per fer-ho. Sembla que també, en el cas del ChatZilla, cal empaquetar-ho manualment (a la llista de SofValencià es va comentar que no era viable automatitzar la generació d'empaquetar com es fa en els casos de les versions valencianes de Firefox, Thunderbird i SeaMonkey). Per tant, (sempre que la meua reflexió-recopilació no tinga cap error important) pense que és important mantenir ChatZilla actualitzat (en el cas de Firefox per a mòbils com no tinc Android, ho descarte), a més Toni m'ha comentat que només fan 1 o 2 actualitzacions al any, i això, de moment, no em suposa gaire feina, perquè espere tenir suficient temps, sempre que algú tinga la paciència d'explicar-me com empaquetar ChatZilla. Si m'ha deixat cap cosa, no dubteu en comentar-ho. -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles(a)josoc.cat ----------------------

5 17

tornem a tenir builds de firefox aurora per a l'android
by Eduard Gamonal 12 Març '13

12 Març '13

Pau, preguntaves sobre els paquets de llengua. normalment fèiem builds del firefox per a l'android i, com que no podien ser al google play, els distribuiem de la millor manera possible. ara tornem a tenir builds per l'aurora, que és la branca que traduïm i que cal provar. ---------- Forwarded message ---------- From: Axel Hecht <l10n(a)mozilla.com> Date: Tue, Mar 12, 2013 at 4:50 PM Subject: Android single locale Aurora builds are back To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Hi, http://ftp.mozilla.org/pub/**mozilla.org/mobile/nightly/** latest-mozilla-aurora-android-**l10n/<http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/nightly/latest-mozilla-aurora…>has single-locale aurora builds for Android again. I'll start going through the list of locales soon, and reach out to either focus or blur the efforts, depending on how the chances are to get you shipped. If you have a locale on Android, and community members with phones, please ask around to get your work tested. Axel ______________________________**_________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/**listinfo/dev-l10n<https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n>

2 1

Fwd: 4 weeks milestone
by Eduard Gamonal 12 Març '13

12 Març '13

FYI en Jeff ens recorda el calendari. quede 2 setmanes per la propera versió. al Pootle hi ha poqueta feina que podem fer entre tots. en ser poca serà útil per aprendre i per comentar la remuntada entre tots. ---------- Forwarded message ---------- From: Jeff Beatty <jbeatty(a)mozilla.com> Date: Tue, Mar 12, 2013 at 6:06 AM Subject: 4 weeks milestone To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org We're 4 weeks in with 2 to go! If you haven't started thinking about sign offs, please start the sign off review process as soon as possible. Here is the doc on sign offs (https://developer.mozilla.** org/en/Localization_sign-off_**reviews<https://developer.mozilla.org/en/Localization_sign-off_reviews> ). Here is the release calendar (https://mail.mozilla.com/** home/akeybl(a)mozilla.com/**Release%20Management.html<https://mail.mozilla.com/home/akeybl@mozilla.com/Release%20Management.html>). Pay close attention to when "merge day" and "Firefox release" happens. All the best! As always, please let us know how we can help out. Jeff ______________________________**_________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/**listinfo/dev-l10n<https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n>

1 0

Fwd: [l10n-web] Persona: deadline for the next release is Tuesday, March 12 5:00 PM UTC
by Eduard Gamonal 09 Març '13

09 Març '13

nova versió del Persona per abans del dia 12 és molt poca feina ---------- Forwarded message ---------- From: Matjaz Horvat <matjaz.horvat(a)gmail.com> Date: Tue, Mar 5, 2013 at 9:31 PM Subject: [l10n-web] Persona: deadline for the next release is Tuesday, March 12 5:00 PM UTC To: Mozilla projects web content localization < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Howdy, The next Persona release train is cut and there are 2 new and 5 fuzzy strings waiting for you. Strings have been updated in Verbatim & SVN. If you're using Verbatim, please don't forget to commit your changes to VCS under the Review tab. After that, you'll be able to test your translations on our l10n preview environment. Main site: https://translate.personatest.org Dialog: http://translate.123done.org Shall you have any questions, I'm happy to help. -Matjaž _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

No feu canvis al pootle...
by Jordi Serratosa 24 Feb. '13

24 Feb. '13

Ep Estic fent correccions als fitxers del Pootle _fora de línia_. Si us plau, no modifiqueu els fitxers del pootle. gràcies jordi s

4 11