- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Fwd: 2 weeks in with 4 to go!
by Eduard Gamonal 17 Abr. '13

17 Abr. '13

Dates ---------- Forwarded message ---------- From: "Jeff Beatty" <jbeatty(a)mozilla.com> Date: Apr 16, 2013 11:50 PM Subject: 2 weeks in with 4 to go! To: <dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org> We're 2 weeks in with 4 to go! If you haven't started thinking about sign offs, please plan to start the sign off review process soon. Here is the doc on sign offs (https://developer.mozilla.** org/en/Localization_sign-off_**reviews<https://developer.mozilla.org/en/Localization_sign-off_reviews> ). And here are some key dates for this cycle: - Beta sign-offs due before 6 May. - Aurora sign-offs due before 13 May. - Firefox releases on 14 May. All the best! As always, please let us know how we can help out. ______________________________**_________________ dev-l10n-announce mailing list dev-l10n-announce(a)lists.**mozilla.org <dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org> https://lists.mozilla.org/**listinfo/dev-l10n-announce<https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-announce>

1 0

Problema estrany en una cadena d'un fitxer del Pootle...
by Jordi Serratosa 14 Abr. '13

14 Abr. '13

Ep Acabo de veure una cosa ben estranya, que potser és un bug del Pootle. Aquesta cadena del fitxer: suite/chrome/common/aboutPrivateBrowsing.dtd.po <http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/translate.html?unit=294512> Tot sembla OK, però quan em baixo el fitxer del Pootle: <http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/suite/chrome/common/aboutPrivateBro…> i l'obro amb un editor de text, la cadena és buida! Algú sap què pot estar passant? salut jordi s

3 3

Actualització de cadenes al Pootle
by Toni Hermoso Pulido 14 Abr. '13

14 Abr. '13

Hola gent, aquesta nit actualitzaré les cadenes del Pootle. Volia passar a una nova versió de la plataforma, però malauradament vaig haver de tirar enrere. A veure si en la propera ronda. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Error amb les dreceres de teclat
by Xavi Ivars 10 Abr. '13

10 Abr. '13

Hola, He trobat açò amb el Thunderbird 20, després d'instal·lar-li el paquet de valencià [image: Imatge en línia 1] Però he comprovat que també passa amb el paquet de valencià desactivat (o siga, un Thunderbird en català baixat directament de ca Mozilla). Sé que ara el Thunderbird ja no segueix el mateix cicle "frenètic" del Firefox, i que tot són "betes", però potser l'error es pot solucionar. PD: Crec que hauríem de decidir quina versió "promocionar", si la estable o la beta. Al Rebost, tenim la última estable (la 17), en canvi, amb els paquets de valencià, tenim el de la versió 20, i si volem baixar el del Thunderbird acabat de descarregar del rebost, hem d'anar a "versions anteriors" a la pàgina del complement. -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

4 5

Fwd: Transvision 2.4
by Eduard Gamonal 10 Abr. '13

10 Abr. '13

Amb el transvision 2.4 quan consultem traduccions anteriors podrem fer també control de qualitat. si trobeu errades empleneu bugs i segurament m'arribarà unanotificacioó per correu perquè ho miri. ---------- Forwarded message ---------- From: Pascal Chevrel Date: Wed, Apr 10, 2013 at 10:59 AM Subject: Transvision 2.4 Hi people, Transvision 2.4 is released, apart from the usual small bug fixes and maintenance work, there is only one new feature, a <report a bug> link below translations in results pages. This link opens a bug in the right product component for your locale and prefills the bug with all the information needed for the localizer to find the string to change. This is a feature aimed at our l10n QA community, they only have to add their proposed translation fix in the bug. It should work for anybody with a bugzilla account (and people can log in bugzilla with Persona too). here is an example of bug filed: https://bugzilla.mozilla.org/**show_bug.cgi?id=859203<https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=859203> I hope you will find it useful, we intend to use it in the French community to encourage feedback from our testing community and generally speaking as a quicker way to report typos and minor problems. We may also use it as a tool for testdays on IRC. Cheers Pascal http://transvision.mozfr.org/

1 0

Fwd: The announcement of the 2013 Mozilla Summit
by Toni Hermoso Pulido 09 Abr. '13

09 Abr. '13

Hola, reenvio aquest missatge. Aprofito per recordar que existeix el lloc web https://mozillians.org/ per a tots aquells contribuïdors que vulguin apuntar-s'hi. Salut, P.D.: Si heu col·laborat d'una forma o una altra en el projecte Mozilla, la resta de companys que ja som al servei us podem donar l'aprovació. P.D.2: El lloc web ara mateix està mig traduït, les cadenes són a: https://localize.mozilla.org/ca/mozillians/ ---------- Forwarded message ---------- From: Michael Hoye <mhoye(a)mozilla.com> Date: 2013/4/3 Subject: The announcement of the 2013 Mozilla Summit To: dev-planning(a)lists.mozilla.org Hi, everyone. Mike Hoye here, and I need your help. On Monday the announcement for the 2013 Mozilla Summit was sent out to those members of the community who have a "vouched" account on the Mozillians site. I'm certain that a lot of important contributors to the Mozilla project aren't in that group; I'm asking for your help to make sure that the entire Mozilla community gets this information, and nobody is overlooked. I don't know who to send it on to; I'm hoping you do. The process for registering for the summit is below. If you or anyone you pass this information on to has problems registering or if the process presents any other barriers to community members' participation, please let me know directly, and soon. Thank you, - mhoye ----------------------------- Hello Mozillians, As you may or may not have heard, we have just announced the dates for the 2013 Mozilla Summit - October 4th - 6th in three cities : 1. Paris, France 2. San Francisco / Bay Area, California 3. Toronto, Ontario, Canada To be considered for an invitation, we need to know if you are interested and available to attend by April 10th, 2013 . Before you decide, take a look at Mitchell’s blog post about the Summit here https://blog.lizardwrangler.com/2013/03/31/mozilla-summit/ and my post about it here https://blog.mozilla.org/community/2013/03/28/mozilla-summit-2013-the-word-…. Our wiki page here https://wiki.mozilla.org/Summit2013 . If you receive and accept an invitation, which will be sent by the first week in May, Mozilla will arrange and pay for your travel and accommodations (details to come). April 10th, 2013 is a firm deadline so please do your very best to let us know by then. If we don’t hear from you, we will assume you are not available to attend. Here’s how. You must do both of these things by April 10th to be considered for an invitation to the Mozilla Summit 2013: 1. Add your home country (where you’ll travel from) to your profile if you haven't already: https://mozillians.org/user/edit/ 2. View the Summit 2013 group and click the 'Join Group' button if you are interested and available to attend the Summit: https://mozillians.org/group/summit2013/ We will let you know if you’ll be invited, via email, by the first week in May. We have a small working group figuring out who will go to which location and will share those details as well by that date. Official registration details will come by June 30th, 2013 . Thank you all, Mardi Douglass Internal Communications @ Mozilla IRC #summit2013 _______________________________________________ dev-planning mailing list dev-planning(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-planning -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

5 6

error al Persona
by Eduard Gamonal 02 Abr. '13

02 Abr. '13

El Persona necessita una revisió acabo de trobar-me: En continuar, confirmeu a %s que esteu d'acord amb les seves condicions d'úsi la seva política de privadesa Feu clic <https://login.persona.org/sign_in#>per Inicia una sessió per reiniciar <https://login.persona.org/sign_in#>

1 0

Fwd: Re: ús abusiu d'esbrinar
by Toni Hermoso Pulido 01 Abr. '13

01 Abr. '13

Hola, reenvio alguns comentaris que m'ha fet arribar en Jaume, Salut, -------- Missatge original -------- El 28 de març de 2013 20.40, Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.cat <mailto:toniher@softcatala.cat>> ha escrit: Hola Jaume, seria la llista 'mozilla'. Pots comentar-ho allà o simplement ho puc reenviar jo. Com prefereixis. El 28/03/13 20:01, Jaume Ortolà i Font ha escrit: > La frase aquesta l'he trobada després d'una actualització del Firefox. I > la veig també ací: > > https://github.com/h4ck3rm1k3/svn-mozilla.com-locales/blob/master/ca/snippe… > > També em sembla abusiu en frases com: > > Esbrineu com involucrar-vos-hi. > Esbrineu com podeu col·laborar-hi > Etcètera > > > Salutacions, > Jaume Ortolà > www.riuraueditors.cat <http://www.riuraueditors.cat> <http://www.riuraueditors.cat> > > > > El 28 de març de 2013 19.37, Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.cat <mailto:toniher@softcatala.cat> > <mailto:toniher@softcatala.cat <mailto:toniher@softcatala.cat>>> ha escrit: > > Hola Jaume, > > sobre on ho has fet això? > > El 28/03/13 19:11, Jaume Ortolà i Font ha escrit: > > Toni, > > > > He fet aquestes anotacions. ¿A quina llista o fòrum ho envie? ¿On pot > > ser més útil? > > > > Jaume > > > > > > > > Ús abusiu del verb 'esbrinar' > > > > He detectat alguns usos del verb esbrinar que em pareixen abusius. Per > > exemple: > > > > > > ;Now that you've got the latest version, <a href="%s">*learn > about* all > > the cool things</a> you can do with your Firefox. > > > > > > Ara que ja teniu la darrera versió, <a href="%s">*esbrineu *tot > allò</a> > > que podeu fer amb el Firefox. > > > > > > Esbrinar té aquests significats (GDLC, i similar al DIEC): > > > > v tr 1 AGR Separar els brins d'una planta. > > 2 fig Pervenir a conèixer la veritat d'una cosa cercant-la fins a > > descobrir-la. Difícilment podran esbrinar qui ho ha fet: els > indicis són > > molt vagues. > > > > Es tracta, evidentment, de l'ús figurat 2). Ara, aquest sentit, al meu > > entendre, implica una dificultat i un esforç (una /cerca/, com diu la > > definició) fins a descobrir la veritat d'una cosa. En anglès, > segons el > > diccionari DACCO [1], diríem: to figure out / to determine / to > discover > > / to ascertain. > > > > En castellà [2]: 2 fig averiguar; llegar a saber; descubrir. > Difícilment > > podran esbrinar qui ho ha fet, difícilmente podrán averiguar quién > lo ha > > hecho. > > > > En la primera frase esmentada, doncs, 'esbrinar' no és el verb més > > apropiat. Sembla que tindria més sentit usar verbs com descobrir, > saber, > > aprendre... La frase quedaria així: > > > > Ara que ja teniu la darrera versió, descobriu [sapigueu...] tot el que > > [em sembla més natural que 'tot allò que'] podeu fer amb el Firefox. > > > > Un ús d'esbrinar que sí que em sembla adequat és el següent: > > > > Could not guess settings — please enter missing hostnames. > > No s'ha pogut esbrinar la configuració — introduïu els noms dels > servidors. > > > > Salutacions, > > Jaume Ortolà > > > > [1] http://www.catalandictionary.org/ca > > [2] http://www14.gencat.cat/llc/AppJava/index.html > > > -- > Toni Hermoso Pulido > http://www.cau.cat > > -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 1

Script d'actualització automàtica dels programes de Mozilla del Rebost al dia
by Toni Hermoso Pulido 01 Abr. '13

01 Abr. '13

Hola gent, simplement comentar que he actualitzat l'script que posava al dia les fitxes del Rebost de Softcatalà dels programes Mozilla. P. ex.: http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Firefox Aquesta setmana crec que hi haurà una actualització i caldrà estar atent que tot vagi bé. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Traducció de l'extensió ChatZilla al Pootle
by Toni Hermoso Pulido 29 Març '13

29 Març '13

Hola, doncs això: http://pootle.softcatala.org/projects/chatzilla/ -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

4 20