- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Logs de compare-locales automàtics
by Toni Hermoso Pulido 09 Feb. '13

09 Feb. '13

Hola gent, com potser sabeu, cada dia a la matinada es generen còpies dels PO i cadenes de Mozilla al Pootle. He inclòs ara també l'opció de generar registres de compare-locales (https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Compare-locales) que ajuden a saber si hi ha cap problema. Això és especialment útil per a la persona (Eduard) que ha de pujar les cadenes al Hg. Així es pot arreglar les coses al Pootle abans. Com a exemple: http://www.mozilla.cat/pootle/mozilla/ca/strings/ca-20130209-1158.txt Veiem especialment els fitxers d'Android, on cal escapar els «'» per exigències de con funciona la cosa a Android. Possiblement això és quelcom que podem mirar d'automatitzar i que les cadenes es generin amb ' escapats i així no afectar el funcionament el Pootle (d'on es generen per exemple memòries de traducció). Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Possible error al quadre de diàleg de preferències
by Jordi Mas 06 Feb. '13

06 Feb. '13

Ep! Al Firefox, preferències, historial. M'ha sobtat que diguem 'El Firefox podrà' i que dues de les opcions també estiguin en futur però la darrera no. Penso que caldria repensar les formes verbals. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 2

Problema amb els paquets d'idioma valencià i català
by Jordi Mas 06 Feb. '13

06 Feb. '13

Ep gent, Tinc problemes amb els paquets d'idioma del Firefox: Amb un Firefox 18.0.1 en espanyol sota Windows per algun motiu el paquet d'idioma (baixats de les URL de sota del Rebost[1][2]) em canvia els codi d'idioma de navegació però no la llengua de la interfície. Això ho puc reproduir amb els dos paquets. Crec que l'error que adjunto està relacionat. O sigui, en continua amb espanyol (:- Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Paquet_catal%C3%A0_per_al_Firefox [2] http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Paquet_catal%C3%A0_%28valenci%C3%A0%2… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 3

Actualització del Pootle
by Toni Hermoso Pulido 24 Gen. '13

24 Gen. '13

Hola gent, he actualitzat el Pootle. Les cadenes de Mozilla (Firefox, Thunderbird, etc.) http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/ amb temps de traduir fins a mitjans de febrer: https://mail.mozilla.com/home/akeybl@mozilla.com/Release%20Management.html?… igualment, he actualitzat les cadenes del Gaia (Firefox OS): http://pootle.softcatala.org/ca/gaia/ Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 15

Fwd: Two weeks in, four to go!
by Eduard Gamonal 22 Gen. '13

22 Gen. '13

FYI us reenvio un recordatori d'en Jeff amb el calendari de versions dels productes principals de Mozilla ---------- Forwarded message ---------- From: Jeff Beatty <jbeatty(a)mozilla.com> Date: Tue, Jan 22, 2013 at 8:20 PM Subject: Two weeks in, four to go! To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org We're 2 weeks in with 4 to go! If you haven't started thinking about sign offs, please plan to at least start the sign off review process in about 2 weeks. Here is the doc on sign offs (https://developer.mozilla.** org/en/Localization_sign-off_**reviews<https://developer.mozilla.org/en/Localization_sign-off_reviews> ). Here is the release calendar (https://mail.mozilla.com/** home/akeybl(a)mozilla.com/**Release%20Management.html<https://mail.mozilla.com/home/akeybl@mozilla.com/Release%20Management.html>). Pay close attention to when "merge day" and "Firefox release" happens. All the best! As always, please let us know how we can help out. ______________________________**_________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/**listinfo/dev-l10n<https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n>

1 0

Fwd: Re: [l10n-web] BrowserID BigTent
by Eduard Gamonal 22 Gen. '13

22 Gen. '13

Nova data limit pel browserID 4 de febrer ---------- Forwarded message ---------- From: "Matjaz Horvat" <matjaz.horvat(a)gmail.com> Date: Jan 22, 2013 7:05 PM Subject: Re: [l10n-web] BrowserID BigTent To: "Mozilla projects web content localization" < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org>, "dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org" < dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org> A quick update: As you probably already know, we haven't released the BigTent yet, so you still have some time to finish your work. We should be shipping this in on 4 February. -Matjaž On Mon, Jan 7, 2013 at 3:33 PM, Matjaz Horvat <matjaz.horvat(a)gmail.com >wrote: > Hi Merike. > > On Sun, Jan 6, 2013 at 9:51 PM, Merike Sell <merikes(a)gmail.com> wrote: > >> Hi, >> >> A couple questions: >> >> "Sorry, it looks like you were trying to log in as %s, but were logged in >> to %s as a different address." >> What are %s in here? First is an email address and second is url or >> sitename (which?)? >> > > The first %s get replaced by the user's email address. > The second %s gets replaced by the provider's name, e.g. Yahoo. > > >> "Please visit %s and ensure that you are logged in as %s." >> Same question, first is url or sitename and second is email address? >> > > The first %s get replaced by a link to the provider, e.g. <a href=" > https://mail.yahoo.com" target="_blank">Yahoo</a>. > The second %s gets replaced by the user's email address. > > Hope this helps, > Matjaž > > >> Merike >> >> 04.01.2013 17:23, Matjaz Horvat kirjutas: >> >> Howdy, >>> >>> BrowserID BigTent is a ProxyIdP service for bridging major IdPs (e.g. >>> yahoo) who lack support for the BrowserID protocol: >>> https://github.com/mozilla/**browserid-bigtent< https://github.com/mozilla/browserid-bigtent> >>> >>> We're launching it soon, so we'd like to ask existing BrowserID >>> localization teams to also provide translations for BrowserID BigTent. >>> >>> New strings are already available in Verbatim & SVN: >>> https://localize.mozilla.org/**projects/browserid_bigtent/< https://localize.mozilla.org/projects/browserid_bigtent/> >>> http://svn.mozilla.org/**projects/l10n-misc/trunk/** >>> browserid-bigtent/locale/< http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/browserid-bigtent/locale/> >>> >>> There are only 8 strings to translate, but we need your translations by >>> Monday, January 7th 5:00 PM UTC. The most important string is "Loading", >>> so >>> please try to translate at least this one in time. >>> >>> If you're using Verbatim, please don't forget to commit your changes to >>> VCS >>> under the Review tab. After that, you'll be able to test your >>> translations >>> on our l10n preview environment: >>> http://translate.123done. >>> <http://translate.123done.org/**>org<http://translate.123done.**org/< http://translate.123done.org/> >>> > >>> >>> You'll need to enter a yahoo.com email address, which will put you into >>> "BigTent" flow. >>> >>> The strings do not show up in the main Persona dialog. They are severed >>> from a completely different domain name. E.g. login.persona.org versus >>> yahoo.persona.org. >>> >>> This system won't be on a train. It will only see occasional deployments >>> for bug fixes and adding a new IdP (gmail or hotmail). We don't expect >>> many >>> new strings. >>> >>> Shall you have any questions, I'm happy to help. >>> >>> -Matjaž >>> >>> >> ______________________________**_________________ >> dev-l10n-web mailing list >> dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org >> https://lists.mozilla.org/**listinfo/dev-l10n-web< https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web> >> > > _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

Fwd: BrowserID BigTent
by Eduard Gamonal 08 Gen. '13

08 Gen. '13

Un projecte mes que no requereix continuitat sino feina puntual. Es al verbatim. ---------- Forwarded message ---------- From: "Matjaz Horvat" <matjaz.horvat(a)gmail.com> Date: Jan 4, 2013 4:23 PM Subject: BrowserID BigTent To: "Mozilla projects web content localization" < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org>, "dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org" < dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org> Howdy, BrowserID BigTent is a ProxyIdP service for bridging major IdPs (e.g. yahoo) who lack support for the BrowserID protocol: https://github.com/mozilla/browserid-bigtent We're launching it soon, so we'd like to ask existing BrowserID localization teams to also provide translations for BrowserID BigTent. New strings are already available in Verbatim & SVN: https://localize.mozilla.org/projects/browserid_bigtent/ http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/browserid-bigtent/locale/ There are only 8 strings to translate, but we need your translations by Monday, January 7th 5:00 PM UTC. The most important string is "Loading", so please try to translate at least this one in time. If you're using Verbatim, please don't forget to commit your changes to VCS under the Review tab. After that, you'll be able to test your translations on our l10n preview environment: http://translate.123done. <http://translate.123done.org/>org<http://translate.123done.org/> You'll need to enter a yahoo.com email address, which will put you into "BigTent" flow. The strings do not show up in the main Persona dialog. They are severed from a completely different domain name. E.g. login.persona.org versus yahoo.persona.org. This system won't be on a train. It will only see occasional deployments for bug fixes and adding a new IdP (gmail or hotmail). We don't expect many new strings. Shall you have any questions, I'm happy to help. -Matjaž _______________________________________________ dev-l10n-announce mailing list dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-announce

1 0

Actualització del Pootle del Gaia
by Toni Hermoso Pulido 06 Gen. '13

06 Gen. '13

Hola, doncs això, he afegit unes quantes cadenes més al Pootle: http://pootle.softcatala.org/projects/gaia/ Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

tot a punt per revisar
by Eduard Gamonal 06 Gen. '13

06 Gen. '13

Ep, he completat totes les traduccions del Firefox, Thunderbird, Seamonkey i Fennnec si voleu revisar el pootle. crec que no tenim cap manera de revisar canvis còmodament un cop han estat enviats (no suggerits) al pootle. de totes formes, hi ha http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/review.html al final* faré push aquesta nit* a partir de les* 10.30.* Qui ha col·laborat en aquesta versió? he vist suggeriments de la montserrat. algú més?

2 2

Errada al fitxer dataman.dtd.po
by Jordi Mas 05 Gen. '13

05 Gen. '13

Ep gent, La següent cadena: # Translation source: /suite/chrome/common/dataman/dataman.dtd.po from project # 'mozilla' #: cookies.info.path.label msgid "Path:" msgstr "Camini:" Hauria de ser 'Camí'. Si algú ho pot esmenar si us plau. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 3