- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Traducció completada i tasques pendents
by Eduard Gamonal 24 Juny '13

24 Juny '13

Bona tarda, La traducció ja ha estat completada i penjada. Si no m'he equivocat, hi han participat en toni, en joan montaner, en jordi serratosa i jo. http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ca ( http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ca/file/db21a84f4b97 ) A part d'això, hi ha també algunes mini-tasques en https://l10n.mozilla.org/teams/ca que aniré fent a mesura que pugui. També participem en el procés d'incorporació del català al firefox per a mòbils Si voleu anar avançant coses, millor! demaneu ajuda pel que faci falta-

3 5

No toqueu els fitxers del Pootle
by Jordi Serratosa 23 Juny '13

23 Juny '13

Ep No toqueu els fitxers del Pootle que hi faré unes comprovacions fora de línia, en local. Ja avisaré quan hagi fet. salut jordi s

3 3

Informació de *.key *.commandkey *.accesskey (dreceres de teclat, tecles de drecera, combinació de tecles...)
by Jordi Serratosa 23 Juny '13

23 Juny '13

Ep Sempre hi ha dubtes sobre les tecles de drecera, si s'han de traduir o no. Aquí hi ha una explicació sobre els tipus de drecera que s'utilitzen a can Mozilla: <https://bugs.launchpad.net/launchpad/+bug/217626> > There are two types of translatable single character strings in > xulrunner / firefox strings. They should have a better tips for > translators. > > 1. Command key (*.key, *.commandkey) > They are the shortcuts (eg. Ctrl + KEY), and often they can be easily > left alone. The text besides those should say eg.: > "Select the shortcut key that you want to use. It should be > translated, but often shortcut keys (for example Ctrl + KEY) are not > changed from the original. If a translation already exists, please > don't change it if you are not sure about it. Please find the context > of the key from the end of the "Located in" text below." > > 2. Access key (*.accesskey) > These are the acc_ess keys, and these should be always translated. The > text should say eg.: > "Select the access key that you want to use. These have to be > translated, and they have to be translated in a way that the selected > character is present in the translated string of the label being > referred to, for example "i" in "Edit" menu item in English. If a > translation already exists, please don't change if you are not sure > about it. Please find the context of the key from the end of the > "Located in" text below." > En resum: *.commandkey i *.key --- són la combinació de tecles (Ctrl+P, etc.) que apareix a la part dreta d'alguns elements de menú. *No es tradueixen* *.accesskey: és la tecla que surt ressaltada als textos d'elements de la interfície. *Es tradueixen* salut jordi s

1 0

un altre error al bloc d proves: ctrl+s
by Eduard Gamonal 23 Juny '13

23 Juny '13

en eines > desenvolupador web > scratchpad (bloc de proves): ctrl+s és una drecera ambigua. es fa servir per desar i per saltar a la línia n. he de canviar la drecera de saltar.

2 2

Versió 22.x de Firefox i Thunderibrd i 2.19 de SeaMonkey en valencià.
by Pau Sellés i Garcia 20 Juny '13

20 Juny '13

Hola. Anit vaig pujar els complements. Espere que no tarden a aprovar-los i que no hi haja cap problema. -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles(a)josoc.cat ----------------------

1 0

Actualitzat Pootle
by Toni Hermoso Pulido 19 Juny '13

19 Juny '13

Hola, doncs això, he actualitzat el Pootle per a les properes versions. Malauradament m'ensumo que les darreres modificacions per allò del bloc de proves es deuen haver perdut. Jordi, Eduard, podríeu tornar-les a afegir? Ho sento, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 1

localització de la propera versió (2 setmanes!)
by Eduard Gamonal 17 Juny '13

17 Juny '13

Queden aproximadament dues setmanes per les noves versions. Intentaré fer la majoria de les localitzacions durant el cap de setmana. Si algú pensa treballar-hi, que m'avisi i ens podem coordinar o discutir coses.

2 3

Firefox 21.x en valencià validat.
by Pau Sellés i Garcia 08 Juny '13

08 Juny '13

Hola. Anit és va validar la versió 21.x de Firefox en valencià. Falta que facen el mateix amb la versió de Thunderbird i de SeaMonkey. Ja queda menys. -------- Missatge original -------- Assumpte: Mozilla Add-ons: Valencian Catalan Language Pack for Firefox 21.0.1 Fully Reviewed Data: Tue, 04 Jun 2013 23:10:06 -0000 De: amo-editors(a)mozilla.org A: pau.selles(a)josoc.cat Your add-on, Valencian Catalan Language Pack for Firefox 21.0.1, has been fully reviewed by an editor and is now available for download in our gallery at https://addons.mozilla.org/addon/valencian-catalan-languag-9702/ Reviewer: Kris Maglione Comments: This version has been approved for the public. Due to caching and mirroring on our site, it can take a few hours before this change is visible, so please be patient. Keep up the good work! Tested on Linux with Firefox To learn more about the review process, please visit https://addons.mozilla.org/developers/docs/policies/reviews#selection If you have any questions or comments on this review, please reply to this email or join #amo-editors on irc.mozilla.org -- Mozilla Add-ons https://addons.mozilla.org =================================================================== You received this email because you're subscribed to: * email me when my add-on is reviewed by an editor You can't unsubscribe from this type of email. Manage email notifications: https://addons.mozilla.org/users/edit#acct-notify

1 1

Fwd: 3 weeks to go before Firefox 22 releases
by Eduard Gamonal 05 Juny '13

05 Juny '13

En Jeff ens envia el recordatori que estem a mig camí. Pensem-hi, que sempre treballem molt justos de temps i si hi ha problemes amb el push a mozilla podem perdre una versió ---------- Forwarded message ---------- From: Jeff Beatty <jbeatty(a)mozilla.com> Date: Tue, Jun 4, 2013 at 12:44 AM Subject: 3 weeks to go before Firefox 22 releases To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Hi everyone, Just a friendly reminder that we are half-way into the cycle. Here are the KEY DATES for this cycle: Beta sign-offs due by 17 JUNE. Aurora sign-offs due by 24 JUNE. Firefox released on 25 JUNE. PLEASE PLEASE PLEASE be sure to sign off on your localizations. Many locales stalled at Beta last cycle because they simply didn't complete sign-off reviews. Firefox 23 (Aurora) has nearly 300 new strings to localize for desktop and 60 for fennec. Firefox 23 desktop is adding the Mixed Content Blocking feature, which adds many new strings to the product. For info on that feature, see this blog post from the security team: https://blog.mozilla.org/**security/2013/05/16/mixed-** content-blocking-in-firefox-**aurora/<https://blog.mozilla.org/security/2013/05/16/mixed-content-blocking-in-fire…>< https://blog.mozilla.org/**security/2013/05/16/mixed-** content-blocking-in-firefox-**aurora/<https://blog.mozilla.org/security/2013/05/16/mixed-content-blocking-in-fire…>> Thank you all for your dedication! As always, let us know how we can help. -- *Jeff Beatty* L10n Program Manager @mozilla_l10n <http://twitter.com/mozilla_**l10n<http://twitter.com/mozilla_l10n> > 801.367.3763 ______________________________**_________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/**listinfo/dev-l10n<https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n>

1 0

errada de traducció al firefox 22 (beta)
by Eduard Gamonal 28 Maig '13

28 Maig '13

en el bloc de proves (scratchpad) diem: * 3. Mostra per inserir el resultat en un comentari després de la selecció. (Ctrl+S) l'accesskey és M: ctrl+M

3 3