Octubre 2016 - GNOME - Llistes de Softcatalà

gtksourceview - master
by noreply＠gnome.org 18 Oct. '16

18 Oct. '16

Hola, L'estat nou del gtksourceview - master - po (Català) és «S'està revisant». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtksourceview/master/po/ca Pujat, gràcies Robert! Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

Proposta de col·laboració per a la traducció al català
by Carla Romero Requena 18 Oct. '16

18 Oct. '16

Bona nit, Som dues estudiants del màster de Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció, de la Universitat Autònoma de Barcelona. Amb motiu de la realització d'un projecte autònom de classe, ens agradaria poder col·laborar traduint algunes de les aplicacions d'escriptori de GNOME al català. La longitud ideal serien unes 2.000 o 2.500 paraules per cadascuna, i, només en cas que fos possible, que fos un mòdul sense començar i no gaire extens per donar-nos la possibilitat d'acabar-ho (o quasi). Després d'haver mirat la llista de mòduls, ens han cridat l'atenció GIMP User Manual Menú Capa i GIMP User Manual Menú Imatge, però estem obertes a qualsevol proposta. Ens agradaria conèixer la manera de treballar amb formats PO, així com si hi ha cap memòria de traducció disponible que puguem fer servir. Moltes gràcies per endavant, Benjuilyn Gener Mariano i Carla Romero Requena

2 1

Proposta de col·laboració per a la traducció del GNOME
by Xavier Piñol Segura 18 Oct. '16

18 Oct. '16

Benvolguts/des, Som un grup de cinc estudiants del màster de Tradumàtica de la UAB i us contactem perquè estem interessats en col·laborar en la traducció del GNOME per a un projecte de classe. La idea seria fer unes 2.000 paraules per persona, és a dir, unes 10.000 entre tots, ja sigui amb eines TAO o amb traducció automàtica. Si us plau, feu-nos saber com abans millor si podem col·laborar-hi (i com!). Moltes gràcies per tot, Cristina Garriga, Agustí Gállego, Diana Gudayol, Víctor Peña i Xavier Piñol.

2 1

gtksourceview - master
by noreply＠gnome.org 17 Oct. '16

17 Oct. '16

Hola, L'estat nou del gtksourceview - master - po (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtksourceview/master/po/ca Go: Vés -> Go (https://en.wikipedia.org/wiki/Go_(programming_language) Other: Altre -> Altres (altres canvis menors) Robert Antoni Buj Gelonch -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gtk+ - master
by noreply＠gnome.org 17 Oct. '16

17 Oct. '16

Hola, L'estat nou del gtk+ - master - po (Català) és «Inactiu». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po/ca Arreglat. Gràcies Jordi Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gtk+ - gtk-3-22
by noreply＠gnome.org 17 Oct. '16

17 Oct. '16

Hola, L'estat nou del gtk+ - gtk-3-22 - po-properties (Català) és «S'està traduint». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/gtk-3-22/po-properties/ca Gràcies, pujat! Jordi Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gtk+ - master
by noreply＠gnome.org 17 Oct. '16

17 Oct. '16

Hola, L'estat nou del gtk+ - master - po (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po/ca Even sheets: Fulls regulars -> Fulls parells Odd sheets: Fulls antics -> Fulls senars Robert Antoni Buj Gelonch -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-games - master
by noreply＠gnome.org 12 Oct. '16

12 Oct. '16

Hola, S'ha escrit un comentari nou a gnome-games - master - po (Català). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/po/ca Gràcies pels comentaris. Ho he corregit. Salut Pere Pere Orga -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-games - master
by noreply＠gnome.org 12 Oct. '16

12 Oct. '16

Hola, L'estat nou del gnome-games - master - po (Català) és «S'està revisant». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/po/ca Gràcies Pere Alguns suggeriments: Caldria traduir: "game;videogame;video game;player;" Aquesta cadena s'usa per cercar aplicacions. És important que estigui traduïda. msgid "Search" msgstr "Troba" Search es tradueix per Cerca. Troba seria Found. #: ../src/gameinfo/gameinfo-doc.vala:41 #, c-format msgid "No disc set ID found for disc ID '%s'." msgstr "" "No s'ha trobat l'identificador de la col·lecció de discs per l'identificador " "del disc '%s'." En català usem «» en comptes de '', per exemple "del disc «%s»." en compte de "del disc '%s'." Caldria revisar totes les cadenes amb aquest problema. Si pots tornar a enviar el fitxer amb les correccions adients. Moltes gràcies! Jordi Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-games - master
by noreply＠gnome.org 12 Oct. '16

12 Oct. '16

Hola, L'estat nou del gnome-games - master - po (Català) és «Traduït». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/po/ca Sense cap comentari Pere Orga -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0