---------- Missatge reenviat ----------
De: Pau Iranzo <paulists(a)gmail.com>
Data: 14 de setembre de 2011 7:10
Assumpte: Revisió del fitxer gimp-master (interfície)
Per a: gnome-i18n(a)gnome.org
Hola,
He pogut revisar gairebé fins la meitat del fitxer gimp-master. La
qüestió és que requereix una molt bona repassada, no per les darreres
traduccions, sinó per errors acumulats de traduccions anteriors. Hi ha
moltes traduccions que no es corresponen amb la cadena original. També
hi ha molts: «Nova capa», «Nou camí», etc. Recordeu que això és
sempre: «Capa nova» «Fitxer nou» «Camí nou»...
Algú pot continuar amb la revisió? Jo tinc un parell de dies ocupat i
no puc seguir. He pujat el fitxer revisat fins a la meitat més o menys
(el putu poedit no em diu la línia on estic, si és que ho mostra
ordenat).
Salut,
Pau
