- Mozilla - Llistes de Softcatalà

[Navegador] Projecte de traducció del Songbird al català/valencià
by Albert Juhé Lluveras 05 Abr. '08

05 Abr. '08

Hola, Hem creat el projecte de traducció del Songbird<http://softcatala.org/wiki/Songbird>, un programa de reproducció multimèdia basat en Mozilla. Ja comptem amb tres quartes parts del projecte traduït, però cal revisar totes les línies perquè és un projecte de traducció a través del web i hi ha alguns errors. A més a més, al tractar-se d'un programari en ple desenvolupament, les cadenes s'actualitzen sovint i se n'hi incorporen de noves. Per començar a traduir tan sols us heu de registrar a aquesta pàgina i anar canviant les entrades. Si no voleu/us podeu registrar, us podeu dirigir al wiki <http://softcatala.org/w/index.php?title=Discussi%C3%B3:Songbird> i fer-hi els vostres suggeriments i reportar errors. Esperem la vostra col·laboració, Aljullu.

1 0

[Navegador] Cadenes no traduïdes
by Toni Hermoso Pulido 03 Abr. '08

03 Abr. '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola gent, a Mozilla ara hi ha una eina que permet veure les cadenes que no estan traduïdes respecte a la llengua original de base (en-US). http://l10n.mozilla.org/dashboard/unchanged.html#ca Això m'ha permès que hi hagi detectat cadenes encara no traduïdes i que se m'havien passat de llarg. Pel que fa a la terminologia, i en perspectiva de properes versions del recull i/o la guia d'estil, és interessant fer un cop d'ull a: toolkit/chrome/global/regionNames.properties toolkit/chrome/global/languageNames.properties els noms de les regions incloses i les llengües. En verd se senyalen aquells termes que són iguals en català i en anglès, i caldria revisar si són correctes. Salut! - -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFH9PCc3O471rZ7Q9wRAiLwAJ98XuhIE2Okb6hpttUdCrM4pvj4SgCcDiyn 18vWlSyev3fqmRVxY/KCQMM= =bi4D -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[Navegador] Nova versió del web de l'Addons
by Toni Hermoso Pulido 28 Març '08

28 Març '08

Hola gent, ahir va sortir la nova versió del web de l'Addons de Mozilla (https://addons.mozilla.org/ca/) Totes aquelles que pugueu trobar-hi, no dubteu a comentar-les a: http://softcatala.org/wiki/Discussi%C3%B3:Mozilla:AMO Salut! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

[Navegador] Proves del Flock 1.1.1
by Toni Hermoso Pulido 10 Març '08

10 Març '08

Hola, si voleu fer-hi una ullada, hi ha una nova versió de proves del Flock 1.1.1 en català: http://tinderbox.flock.com/builds/grackle_locale/ Salut! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

[Navegador] Errors en el AMO
by Joaquim Perez 07 Març '08

07 Març '08

Mireu la captura, hi ha diversos errors, però no he sigut capaç de trobar-los enlloc. Quim

1 0

[Navegador] Re: Resum de Navegador, Vol 9, Publicació 9
by Adelina Ors 26 Feb. '08

26 Feb. '08

On Tue, Feb 26, 2008 at 12:00 PM, <navegador-request(a)llistes.softcatala.org> wrote: > Envii les submissions de llista de correu Navegador a > navegador(a)llistes.softcatala.org > > Per subscriure's o donar-se de baixa via 'World Wide Web', visiti > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/navegador > > o si vol fer-ho via email, envii'n un amb la paraula 'ajuda' en el > títol o en el cos del missatge a > > navegador-request(a)llistes.softcatala.org > > Pot accedir a la persona que gestiona la llista a > > navegador-owner(a)llistes.softcatala.org > > Quan respongui, si us plau, canvii el títol de manera que sigui més > específic que "Re: Contents of Navegador digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Re: Robots i referències del cinema (Joaquim Perez) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Mon, 25 Feb 2008 13:52:51 +0100 > From: "Joaquim Perez" <noguer(a)gmail.com> > Subject: Re: [Navegador] Robots i referències del cinema > To: " Traducció al català dels productes de Mozilla.org " > <navegador(a)llistes.softcatala.org> > Message-ID: > <d513064d0802250452o67eb14few9c475a36fcbd6fa7(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Ep, no tinc molt clar que pel context > > Robots are ... > > vulgui dir "els robots són ..." > i en canvi no parli en primera persona "els robots som ..." > > Quim. > Hola Quim; Robots are és correcte " els Robots son". Però "els robots son" no poden ser mai primera persona perquè les robots son "ells" I "ells", és la tercera persona del plural, no la primera com tu dius. Fins aviat Adelina > -------------- següent part -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: > http://llistes.softcatala.org/pipermail/navegador/attachments/20080225/e3a1… > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > Navegador mailing list > Navegador(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/navegador > > > Final deResum de Navegador, Vol 9, Publicació 9 > *********************************************** >

1 1

[Navegador] Robots i referències del cinema
by Toni Hermoso Pulido 25 Feb. '08

25 Feb. '08

Hola gent, el nou Firefox 3 tindrà un nexe amb els robots de la ciència ficció: http://www.intothefuzz.com/2008/02/12/the-robot-is-back/ i ja s'han inclòs unes cadenes a la traducció al respecte: http://lxr.mozilla.org/mozilla/source/browser/locales/en-US/chrome/browser/… En català ho he traduït així: http://lxr.mozilla.org/l10n/source/ca/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd Si algú té majors coneixements de la temàtica, que no dubti a suggerir-ne alternatives. Salut! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 1

[Navegador] navegador
by Adelina Ors 22 Feb. '08

22 Feb. '08

Hola a tots/es; M'acabo de donar d'alta a la traducció al català dels productes de Mozilla.org. Si algú vol que l'ajudi o té algun problema jo m'ofereixo ajudar-lo/a amb molt de gust Fins aviat Adelina

1 0

[Navegador] SeaMonkey 1.1.8
by Toni Hermoso Pulido 18 Feb. '08

18 Feb. '08

Hola gent, després de força temps, he penjat una nova versió del SeaMonkey 1.1.8. La versió per a Windows estarà aquest cap de setmana. Aquells que tingueu un temps, no dubteu a fer-li una ullada: ftp://ftp.softcatala.org/pub/softcatala/seamonkey/1.1.8 Salut! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 2

[Navegador] Consulta del TERMCAT
by Quico Llach 15 Feb. '08

15 Feb. '08

Bones, ens escriuen des del TERMCAT sobre el tema següent: ** *Fa temps us vam demanar informació i opinió sobre el terme de l'àmbit de la informàtica datamart, que, segons vam trobar i ens vau confirmar els especialistes, denomina un sistema informàtic que permet crear subconjunts de dades a partir de la informació d'un gestor de dades (datawarehouse) amb la finalitat d'extreure informació d'una empresa o dels seus clients per a la presa de decisions estratègiques.* * El terme acaba de passar ara pel Consell Supervisor però la decisió no és encara definitiva. La proposta catalana que semblava que tenia l'aval de més especialistes era gestor de subconjunts (de dades), però a la reunió del Consell van sorgir altres propostes i voldríem saber si les veieu viables. Són les t'anoto aquí a sota. Podries dir-me quina opinió us mereixen i, definitivament, quina us sembla que seria l'alternativa més adequada (si en teniu alguna altra a banda de les que us anoto, feu-m'ho saber, si us plau): * ** 1. *gestor de subconjunts (de dades) * 2. *gestor de consultes * 3. *gestor especialitzat * Us agrairem les vostres opinions al respecte. Gràcies, Quico

2 1