- Mozilla - Llistes de Softcatalà

[Navegador] [Fwd: [Calendar l10n] Status update for 0.8]
by Xavi Ivars 05 Feb. '08

05 Feb. '08

-------- Missatge original -------- Assumpte: [Calendar l10n] Status update for 0.8 Data: Mon, 28 Jan 2008 14:01:30 +0100 De: Simon Paquet <weblog(a)babylonsounds.com> Grups de discussió: mozilla.dev.l10n,mozilla.dev.apps.calendar Seguiment a: mozilla.dev.l10n Hi guys, I know that the date (Feb 07) that localizers should finish their localizations to be included in the RC1 release is still a few days away. Nonetheless I want to give you a short update on where we are right now. 1) The following locales have green tinderboxen on the MOZILLA_1_8_BRANCH and should be okay for the RC1: es-ES, fr, ka, lt, nb-NO, pl, pt-PT, sk Thanks guys! 2) The following locales have red tinderboxen on the MOZILLA_1_8_BRANCH but are okay on the trunk: cs, eu, ga-IE, ko, tr Guys, please commit the changes that you made on the trunk to the MOZILLA_1_8_BRANCH as well. Once you've done that you should be ok. 3) The following locales have either orange or red tinderboxen on the MOZILLA_1_8_BRANCH and still have some work to do: ca, da, de, es-AR, hu, it, mk, nl, pa-IN, pt-BR, ru, sl, sv-SE, uk and zh-CN I would really appreciate it, if those of you that fall into category 2 or 3 could give me a short estimate, whether you expect to finish in time or whether you need more time and will only make it for subsequent RCs (if those are released) or the final release. Thanks in advance Simon -- < Xavi Ivars > < http://xavi.infobenissa.com >

2 3

[Navegador] [Calendar l10n] Status update for 0.8
by Handycat - Jaume Bargalló 05 Feb. '08

05 Feb. '08

Jo porto jugant uns quants dies amb el sunbird i tot sembla correcte. Salut! Jaume Bargalló

1 0

[Navegador] Re: Need your help: Moving Firefox Help to support.mozilla.com
by "Ernest Adrogué" 27 Gen. '08

27 Gen. '08

Hi David and others, David Tenser wrote: > The first thing you need is a SUMO account, which you get at > http://support.mozilla.com/tiki-register.php. Once logged in, the list > of imported articles for your locale is here: > http://support.mozilla.com/tiki-listpages.php?maxRecords=100&lang=ca > > For each of the 13 articles, please check to make sure the links are > correct and that there are no bad formatting. If it is, just edit the > page -- it's a wiki. :) Please let me know if you run into any problems. All 13 articles have been checked. Most of them didn't need to be changed at all. A couple of things I've noticed: 1. {maketoc} produces "Table of contents" and it should be "Taula de continguts" instead. I don't know how to change this. 2. Did we use to have our own screenshots for illustrations? The only image I've found was a broken link and the link seems to suggest so. I've just changed it to point to the same picture as the en-US article. Other than that, everything seemed right to me. Regards, Ernest -- GMX FreeMail: 1 GB Postfach, 5 E-Mail-Adressen, 10 Free SMS. Alle Infos und kostenlose Anmeldung: http://www.gmx.net/de/go/freemail

1 0

[Navegador] Re: [Fwd: Re: Need your help: Moving Firefox Help to support.mozilla.com]
by Toni Hermoso Pulido 23 Gen. '08

23 Gen. '08

Hi David, 2008/1/23, David Tenser <tenser(a)gmail.com>: > Hi Toni, > > I was informed that you are in charge of the Catalan locale for Mozilla > and noticed that you edited the wiki table too. :) > Sorry for not having contacted you before, and thanks for sending some messages asking for our present situation. > Great to hear that you are already registered on SUMO and ready to > update the articles for Firefox 3. Note that we are still working on the > en-US files > (http://support.mozilla.com/tiki-listpages.php?maxRecords=13&find=en-US&cate…) > so it might be good to wait until that is done to avoid extra work. The > plan is to use a cool feature of tikiwiki which allows us to mark > different parts of the articles as applying to Firefox 2 and/or Firefox > 3. This means that we will actually support both versions of Firefox in > the same article! > > You wrote in the comments of the checkin that you're already working on > updating content for Firefox 3. Do you mean you're still working on the > offline files at > http://lxr.mozilla.org/l10n/source/ca/browser/chrome/help/? If that is > the case, we might need to re-import the files to SUMO again. Otherwise, > the changes made will not be carried over to SUMO. Firefox 3 will use > the articles imported, which are currently here: > http://support.mozilla.com/tiki-listpages.php?maxRecords=100&lang=ca. > Since you've already worked on updating the content for Firefox 3, it > might be a lot of work to add Firefox 2 support back to the articles on > SUMO. If that's the case, that's fine (the important thing is that we > have support for Firefox 3 anyway). > Firefox 2 help in our locale is complete, and I guess it is the one which has been imported since we have not started to work in Firefox 3 Catalan help. So, trunk branch help should be the same as in 1.8.1 branch by now. Once we start, we will work on the SUMO wiki. -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

[Navegador] Re: Need your help: Moving Firefox Help to support.mozilla.com
by "Ernest Adrogué" 23 Gen. '08

23 Gen. '08

David Tenser wrote: > The first thing you need is a SUMO account, which you get at > http://support.mozilla.com/tiki-register.php. Once logged in, the list > of imported articles for your locale is here: > http://support.mozilla.com/tiki-listpages.php?maxRecords=100&lang=ca > > For each of the 13 articles, please check to make sure the links are > correct and that there are no bad formatting. If it is, just edit the > page -- it's a wiki. :) Please let me know if you run into any problems. > > The next step will be to update the articles for Firefox 3, which we've > started the work on for en-US. Once we are finished with that, you will > be able to see an exact diff of what was updated and just work from > there. Do you think your content could be updated by the time that > Firefox 3 is released (around the end of March)? I think by the end of March it will be more than done. > Finally, are you the main contact for the Catalan locale? No, I'm not. I just happen to have translated some help articles, but that's all. The man that is in charge of the whole thing is Toni Hermoso Pulido <toniher at softcatala.org>, you probably want to talk to him. > For the full list of locales, see > http://wiki.mozilla.org/Support/In-product > > Please stay in touch, and thanks for helping out! If you have any > questions, please just ask. :) Alright! Ernest -- GMX FreeMail: 1 GB Postfach, 5 E-Mail-Adressen, 10 Free SMS. Alle Infos und kostenlose Anmeldung: http://www.gmx.net/de/go/freemail

2 1

[Navegador] Tema Support IN-product
by Joaquim Perez 23 Gen. '08

23 Gen. '08

Hola estava llegint les llistes del mozilla i veig que pel tema Support In-product ens estan esperant resposta, http://wiki.mozilla.org/Support/In-product ho dic per si cal ajuda en això Quim.

2 1

[Navegador] Re: Need your help: Moving Firefox Help to support.mozilla.com
by "Ernest Adrogué" 23 Gen. '08

23 Gen. '08

Hello David, David Tenser wrote: > Dear Ernest & Xavi -- > > I'm leading the support.mozilla.com (SUMO) effort to import Firefox > in-product help documentation (originally hosted at > http://lxr.mozilla.org/l10n/source/[locale]/browser/chrome/help/) to > SUMO. The plan is to use SUMO as the help and support channel for > Firefox 3. > > During the import of the ca locale, I noticed that you had done the work > of translating the content. Would you have time to have a look at the > imported content on SUMO and make sure it looks alright? What I > initially need help with is: > > * Checking links and formatting to make sure it looks good. > * If you used dtd strings when translating content for Firefox 2, > these strings will need to be converted back to plain text again > (for example, &pref.pluralCaps; would become "Settings"). > > The next step -- which we're not ready for yet -- is to update the > content for Firefox 3. We're currently working on that for the English > (en-US) files. Once we're done, we can show exactly what we updated in a > nice diff, so it's easy for you to do the same. > > Please let me know if you have the time to do this. I really appreciate > your help! I'll probably be able to do this sometime this week. I CC the Mozilla Catalan Translation list to see if someone else is interested too! Regards, Ernest -- Der GMX SmartSurfer hilft bis zu 70% Ihrer Onlinekosten zu sparen! Ideal für Modem und ISDN: http://www.gmx.net/de/go/smartsurfer

1 0

[Navegador] Spicebird
by Toni Hermoso Pulido 15 Gen. '08

15 Gen. '08

http://www.spicebird.com No he trobat res pel que fa a la traducció, però sembla una aplicació interessant si algú s'anima a mirar-s'ho. -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 2

[Navegador] about:mozilla
by Toni Hermoso Pulido 13 Gen. '08

13 Gen. '08

Nova versió del text de l'about:mozilla per a Gecko 1.9. Algú s'anima a fer-ne una traducció? ;) 'Mammon slept. And the beast reborn spread over the earth and its numbers grew legion. And they proclaimed the times and sacrificed crops unto the fire, with the cunning of foxes. And they built a new world in their own image as promised by the <a href="http://www.mozilla.org/about/mozilla-manifesto.html"> sacred words</a>, and <a href="http://wiki.mozilla.org/About:mozilla">spoke</a> of the beast with their children. Mammon awoke, and lo! it wasnaught but a follower.'> --- Per al Flock és: 'And when the Beast had taken the quarter of the Earth under its rule, a quarter hundred Birds of Sulfur flew from the Depths. The birds crossed hundreds of mountain views and found twenty four wise men who came from the stars. And then it began, the believers dared to listen. Then, they took their pens and dared to create. Finally, they dared to share their deed with the whole of mankind. Spreading words of freedom and breaking the chains, the birds brought deliverance to everyone.'> I vaig traduir ràpidament a (obert per a millores per a properes versions): "En fer-se seua la Bestia un quart de la Terra , un quart de centenars d'Ocells de Sulfur s'enlairaren des de les Profunditats. En el viatge, les aus contemplaren centenars de muntanyes i trobaren vint-i-quatre savis que havien arribat de les estrelles. I llavors s'inicià, els creients gosaren escoltar. Prengueren llurs plomes i s'atreviren a crear. Finalment, resolgueren compartir llur obra amb tota la humanitat. Escampant paraules de llibertat i trencant les cadenes, els ocells portaren l'alleujament a tothom."> -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

[Navegador] El Flock 1.0 en català
by Toni Hermoso Pulido 12 Gen. '08

12 Gen. '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Ja pot baixar-se la versió 1.0.5 en català del navegador social Flock. http://flock.com/versions Malauradament l'instal·lador de Windows no és localitzable ni tampoc els extres com els motors de cerca, que sí esperem que puguin ser-ho en futures versions. Salut! - -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 (Darwin) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFHiLiq3O471rZ7Q9wRAosiAKCi5TJSEMBe2FnMDZdFN4nB77GViACbBuG+ i9kL07pt83n1G2rnqCeimRE= =o3FE -----END PGP SIGNATURE-----

1 0