- Mozilla - Llistes de Softcatalà

[Navegador] Revisió del web de l'AMO en català
by Toni Hermoso Pulido 23 Oct. '07

23 Oct. '07

Hola gent, en aquesta pàgina wiki hi ha els textos traduïts que es pujaran per al web de l'AMO (addons.mozilla.org) http://www.softcatala.org/wiki/Mozilla:AMO Si teniu un temps, doneu-los-hi una ullada. Demà penjaré també una actualització del fitxer PO que va traduir en Quim. Salut!

2 3

[Navegador] Motors de cerca i adreces d'interès per defecte al Firefox 3
by Toni Hermoso Pulido 15 Oct. '07

15 Oct. '07

Hola gent, en la següent pàgina wiki: http://www.softcatala.org/wiki/Firefox:Extres detallo els motors de cerca i adreces d'interès per defecte de les versions actuals en català. En previsió de la versió 3, és el moment de proposta de possibles canvis. Cal recordar que els recursos han de ser d'interès general per als usuaris catalanoparlants i preferentment destinats a tot l'àmbit lingüístic. No dubteu a afegir propostes que s'adiguin a aquests criteris en el wiki. Salut!

1 1

[Navegador] Sunbird 0.7rc 1
by Toni Hermoso Pulido 05 Oct. '07

05 Oct. '07

Hola, ha sortit una versió de proves del Sunbird 0.7. Podeu baixar-la: http://www.mozilla.org/projects/calendar/sunbird/l10n_download.html No dubteu a comenteu què hi trobéssiu... Salut!

1 0

[Navegador] Errada al SeaMonkey
by Jordi Mas 01 Oct. '07

01 Oct. '07

Toni, Al SeaMonkey tenim a global/languageNames.properties: my=Burmès Com a traducció "Burmese"[1] En català la forma correcta és "Birmà" i no pas "Burmès" Quan diem: ha=Hausa En català és "Haussa"[2] Quan diem "Txexè" en català és "Txetxè" Quan diem "Esglèsia eslava" hauria de ser "Església" Quan diem "Sardinian" hauria de ser "Sard" Quan diem "Tamil" hauria de ser "Tàmil" De fet, s'haurien de revisar totes les traduccions d'aquests fitxers. De moment, incorporà els canvis que pensis són correctes. S'hauria de mirar que aquestes errades no estiguessin també a altres projectes Mozilla. Jordi, [1] http://en.wikipedia.org/wiki/Burmese_language [2] http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0072530 -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

2 1

[Navegador] Traduccions del calendar
by Joaquim Perez 04 Set. '07

04 Set. '07

Hola Toni, Ja he traduït el calendar, si ho pots repassar i posar al cvs Salut Quim

2 1

[Navegador] Traducció no acurada
by Jordi Mas 23 Ago. '07

23 Ago. '07

Ep! Al SeaMonkey en anglès diu: ## @name NS_ERROR_MSG_MULTILINGUAL_SEND 12553=The message you composed contains characters not found in the selected Character Encoding. While you can choose a different Character Encoding, it is usually safe to use Unicode (UTF-8) for mail. If you just send in the current Character Encoding, be aware that those not covered by the current Character Encoding will be turned to question marks and illegible by the recipient. Que en català hem traduït per: ## @name NS_ERROR_MSG_MULTILINGUAL_SEND 12553=El missatge que heu redactat conté caràcters que no són a la codificació de caràcters triada, de manera que el missatge pot esdevenir il·legible un cop enviat. Per enviar-lo igualment, feu clic a D'acord. Per tornar a la finestra del Redactor, on podeu triar una altra codificació de caràcters, feu clic a Cancel·la. Com veieu la traducció no és acurada. Per exemple, no parla de l'UTF-8. Salut, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

2 1

[Navegador] Fwd: [Fwd: Information about Lightning/Sunbird 0.7 release planning]
by Toni Hermoso Pulido 23 Ago. '07

23 Ago. '07

---------- Forwarded message ---------- From: Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.org> Date: 23/08/2007 09:41 Subject: Re: [Fwd: Information about Lightning/Sunbird 0.7 release planning] To: Joaquim Perez <noguer(a)gmail.com> El 23/08/07, Joaquim Perez <noguer(a)gmail.com> ha escrit: > > Envio el fitxer del calendar TRUNK ara sí. Per cert dues preguntes més: > > 1) El sunbird i el calendar comparteixen traduccions de la mateixa carpeta > i10n/ca/calendar i prou o he de traduir alguna altra carpeta ? Només aquesta carpeta. 2) Un cop fetes les traduccions, les puc provar de cap manera, hi ha algun > lloc on facin compilacions de proves ? Ara per ara em sembla que no és possible :( Pots mirar d'omplir amb els paquets catalans els nightly en anglès ( p.ex: ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/calendar/lightning/nightly/) però és quelcom feixuc. Quan s'acosti el moment de sortida de la versió, es faran versions de prova amb tots els locales disponibles, per això... Salut!

1 0

[Navegador] Re: [Fwd: Information about Lightning/Sunbird 0.7 release planning]
by Joaquim Perez 23 Ago. '07

23 Ago. '07

Hola Toni, T'envio la feina que he fet fins ara, l'inspector.exe em dóna 0 errors. És la versió corresponent al TRUNK, encara no he fet el BRANCH18. La versió 0.7 no sé si treballa amb TRUNK o BRANCH1.8. Si la pots pujar al cvs per mi mentre no em donen permis. Salut Quim

2 2

[Navegador] Proves del SeaMonkey 1.1.4 en català
by Toni Hermoso Pulido 08 Ago. '07

08 Ago. '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Doncs això, després de no haver fet actualitzacions binàries fa temps. Heus ací una per a totes les plataformes: ftp://ftp.softcatala.org/pub/softcatala/seamonkey/1.1.4 Salut! - -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFGtJhe3O471rZ7Q9wRAmMHAJ9CVxr4CljTKIKXm7mptSEbnwpLFACfYTV2 NKj0CpQJ/p2mSkh/SXslLyw= =gt61 -----END PGP SIGNATURE-----

4 8

[Navegador] Nou cap de traducció del Mozilla Calendar
by Toni Hermoso Pulido 31 Jul. '07

31 Jul. '07

Després d'haver-m'hi encarregat durant un bon temps, passo el relleu d'aquest projecte a en Quim Perez Noguer. Més detalls a: http://softcatala.org/wiki/Mozilla:Calendar (cal actualitzar-ho) Salut!

1 0