- Mozilla - Llistes de Softcatalà

[Navegador] Segona enquesta comunitària de Mozilla
by Toni Hermoso Pulido 02 Gen. '08

02 Gen. '08

Hola gent, fa un temps des de Mozilla Europa va iniciar-se un programa d'enquestes comunitàries per a avaluar i millorar les comunitats de Mozilla. De fa uns dies tenim la segona enquesta. No dubteu a participar-hi: http://surveys.mozilla-europe.org/?id=2#takeit i a veure si amb el nou any podem donar-li una empenta. Bon any 2008! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

[Navegador] Firefox 3.0 beta 2 i diccionari en català
by Jordi Mas 19 Des. '07

19 Des. '07

Ep gent, He actualitzat de la versió 2.x a la beta 2 i em diu que el diccionari de català no està disponible i que el tinc instal·lat no troba actualització. Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

2 1

[Navegador] Proves del Flock i del web d'Addons
by Toni Hermoso Pulido 12 Des. '07

12 Des. '07

Ep gent, per a mirar de tancar temes, us animo a provar els binaris del Flock en català: http://softcatala.org/wiki/Flock i també el web d'Addons: https://remora.stage.mozilla.com/ca/firefox/ (alguns dels seus textos s'estan traduint, però la base és aquesta) D'aquí a una setmana, m'agradaria donar-los el vist-i-plau. Salut! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

[Navegador] Proves de Firefox 3beta 1 RC
by Toni Hermoso Pulido 09 Des. '07

09 Des. '07

Hola gent, podeu animar-vos a provar una RC3 de la Beta 1 del Firefox 3 a: ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/3.0b1-candidates/rc3 Fins i tot, podeu fer proves amb el litmus: https://litmus.mozilla.org Ja podeu fer comentaris de la traducció. L'ajuda podeu ignorar-la ara per ara. No puc assegurar-vos que surti com a versió publicada oficialment aquesta beta 1, encara que sigui la mateixa que us passo i a més totalment funcional, simplement per qüestió d'aprovació de canvis d'extres (2 motors de cerca): GDLC -> DIEC2 Nosaltres.cat -> Huubs que he hagut d'afegir cuit i corrents, tot i que no hi ha hagut pràcticament discussió a: http://www.softcatala.org/wiki/Discussi%C3%B3:Firefox:Extres fet que lamento :( Ara ja està tancada la qüestió... Si us plau, no dubteu a informar sense vergonya de tot allò que hi trobeu. Com més aviat ho feu, més probable és que pugui incorporar-se per a la versió definitiva. Tingueu a mà sempre la guia d'estil (http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/) el Recull (http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull) i el TERMCAT (http://www.termcat.cat) Gràcies! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

4 15

[Navegador] Sopar de Nadal de Softcatalà
by Toni Hermoso Pulido 27 Nov. '07

27 Nov. '07

Hola companys, com cada any, Softcatalà fa el tradicional sopar de Nadal, on hi són convidats tots els membres, col·laboradors i simpatitzants que vulguin compartir una amena vetllada. Tot i que ja fem un xic tard i hem d'acabar de confirmar el restaurant, m'agradaria convidar a tots aquells interessats d'aquesta llista a apuntar-s'hi. Podeu fer-ho des d'aquesta pàgina wiki: http://softcatala.org/wiki/SoparNadal2007 Salutacions, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

[Navegador] Fwd: Flock 1.0 localization status
by Toni Hermoso Pulido 25 Nov. '07

25 Nov. '07

Primeres versions de prova del Flock 1.0 en català ;) Cal revisar força la traducció en la mateixa interfície. He actualitzat el wiki des d'on poder baixar els binaris. http://www.softcatala.org/wiki/Flock Com sempre, tota ajuda serà molt agraïda! ---------- Forwarded message ---------- From: Zbigniew Braniecki <gandalf(a)flock.com> Date: 23/11/2007 20:10 Subject: Flock 1.0 localization status To: flock-l10n <flock-l10n(a)flock.com> Hi all! I'm writing to get you a short update on what's the status of Flock 1.0 localization. We have four stages on the road to the release: 1) Localization 2) Tinderbox (an automated build of given locale) 3) Quality Assurance (a process of verifying that the quality of the product is high) 4) Release I bundled a matrix of data about our localizations: http://developer.flock.com/wiki/L10n:Falcon_l10n_release_status If you cannot download Flock 1.0 with your locale from http://tinderbox.flock.com/builds/falcon_locale/ it means that we lack tinderbox for this locale. Report to me! If you have a build, do a QA and change the "no" to "yes" once you're happy. The last step is the release. We'll be working on adding a script to detect the default language of the incoming user and propose him Flock in his language. It means more exposure for Flock l10n but it also means more responsibility for quality of our localizations :) For those of localizers who did not finish 1.0 L10n, please, let me know when your localization is going to be ready. For those who did, please do a QA or report me if you don't have tinderbox. For those who are ready, update your line in the Falcon status on the Wiki and wait until we have a first bunch of localizations :) I would also like to thank to localizers who're sending me bug reports related to L10n (text doesn't fit the window area or is hardcoded). The list of currently planned fixes for Flock 1.1 are: http://tnij.com/i18nforgrackle If you need any help or support, let me know! Once more, please, email me your status regarding Flock 1.0 localization if your status is not green yet Greetings Zbigniew Braniecki -- Flock (http://www.flock.com) -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

[Navegador] La localització del SeaMonkey finalment al CVS de Mozilla
by Toni Hermoso Pulido 16 Nov. '07

16 Nov. '07

Doncs això, http://www.cau.cat/blog/la_localitzacio_del_seamonkey_finalment_al_cvs_de_m… així crec que es millorarà molt la qualitat del programa i es podran mantenir els binaris, que actualment sóc una carrega en generar-los. Faré el pas al CVS trunk de la versió actual. Un cop ho faci, si algú amb coneixement de CVS, eines de Linux i traducció estigués animat a mantenir-lo, la porta està oberta. Salut! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 1

[Navegador] Enquestes comunitàries de Mozilla
by Toni Hermoso Pulido 08 Nov. '07

08 Nov. '07

Mozilla Europe, la filial de Mozilla a Europa, ha presentat el seu programa d'enquestes comunitàries (Mozilla surveys) per a poder conèixer millor les inquietuds de la comunitat d'usuaris i col·laboradors al voltant del projecte, i d'aquesta manera, reflexionar sobre quines millores caldria aplicar. La iniciativa sorgeix arran de la feina de n'Staś Malolepszy aquest estiu, i el lloc web s'ha pogut traduir ara per ara en 13 idiomes; pel que fa al català, gràcies a n'Edu. Aquells que us sentiu implicats amb el futur de Mozilla en la comunitat catalana, no dubteu a fer la primera enquesta disponible. Nota: assegureu-vos de fer-la en la llengua de la comunitat sobre la qual voleu opinar. http://www.cau.cat/blog/enquestes_comunitaries_de_mozilla -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

[Navegador] Primera traducció del Mozilla Add-ons
by Toni Hermoso Pulido 27 Oct. '07

27 Oct. '07

Hola gent, com es pot veure al bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=377927 ja hi ha una primera traducció del web de Mozilla Add-ons: https://remora.stage.mozilla.com/ca/firefox/ Ja hi he vist algunes coses jo mateix. No dubteu a fer-li una ullada i informar en aquesta mateixa llista de tot allò que hi trobéssiu. Salut!

1 0

[Navegador] Re: [Recull] Powered by
by Toni Hermoso Pulido 26 Oct. '07

26 Oct. '07

En castellà s'ha proposat traduir-ho de forma equivalent a «Basat en Mozilla» Més idees? El 24/10/07, Albert Lombarte <alombarte(a)gmail.com> ha escrit: > El terme powered by és un terme comercial molt extés que ens encolomen > sempre tal com raja i sense traduir-lo. Penso que la traducció més fidedigna > seria: > > Amb motor Mozilla (el terme motor és acceptat i usat en la informàtica de > forma generalitzada) > > El de "funciona amb" penso que és el directe de "Works with" que també > s'utilitza molt freqüentment. > > Altres discutibles: > Propulsat per Mozilla > Desenvolupat per Mozilla > > Els meus 0,05€ :) > > Albert > > El 24/10/07, Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.org> ha escrit: > > > > Hola, > > > > per a Mozilla s'està traduint el logo "Powered by Mozilla" (en parló a > > http://www.cau.cat/blog/powered_by_mozilla) en diferents > llengües. > > Actualment la traducció en el Recull és "Impulsat per", però en el > > TERMCAT es refereix com "Funciona amb". > > En aquest cas, com amb la majoria diria, s'acostuma a referir a la > > tecnologia. Personalment prefereixo "Funciona amb", com està al > > TERMCAT, però pensaríeu en alguna altra traducció?

3 2