- Mozilla - Llistes de Softcatalà

[Navegador] Re: Resum de Navegador, vol 14, número 6
by Diana Coromines Calders 04 Ago. '08

04 Ago. '08

Hola Toni! T'escric perquè, quan et vagi bé, m'assignis una pàgina per traduir. Gràcies i fins ara! PD. També tinc activada la modalitat de resum, ara miraré de canviar-ho. El 31 / juliol / 2008 12:00, <navegador-request(a)llistes.softcatala.org> ha escrit: > Envieu les aportacions de %(real_name) a la llista de correu a > %(got_list_email)s > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > %(got_listinfo_url)s > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > %(got_request_email)s > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > %(got_owner_email)s > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of %(real_name)s > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Re: Resum de Navegador, vol 14, número 3 ( Marina Nogué Pich ) > 2. =?ISO-8859-1?Q?Re:_[Navegador]_Re:_Resum_de_Navegador, > _vol_14, _n=FAmero_3?= (toniher(a)softcatala.org) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Wed, 30 Jul 2008 18:36:48 +0200 > From: " Marina Nogué Pich " <marinanogue(a)gmail.com> > Subject: [Navegador] Re: Resum de Navegador, vol 14, número 3 > To: navegador(a)llistes.softcatala.org > Message-ID: > <f635f8c90807300936h62294e3cj630b7ff1e47dd96b(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Toni, diria que la pàgina que m'has asignat ja està traduïda... és per > revisar-la? Merci :) > > http://support.mozilla.com/ca/kb/Glossary > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: > http://llistes.softcatala.org/pipermail/navegador/attachments/20080730/24f7… > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Wed, 30 Jul 2008 11:50:06 -0700 > From: toniher(a)softcatala.org > Subject: =?ISO-8859-1?Q?Re:_[Navegador]_Re:_Resum_de_Navegador, > _vol_14, _n=FAmero_3?= > To: " Traducció al català dels productes basats en la tecnologia > Mozilla " <navegador(a)llistes.softcatala.org> > Message-ID: > <90d651100807301150q53a66de5qd4a3b21b643af6ed(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 > > Hola Marina, > > el primer document que t'he donat és molt poca feina. Per a > actualitzar l'article, només cal afegir un paràgraf però has de tenir > present el funcionament de blocs per versions o plataformes (consulta > l'enllaç http://support.mozilla.com/ca/kb/%C3%9As+del+SHOWFOR) > Per descomptat també pots corregir tot error ortogràfic o tipogràfic > que hi hagi. Si en dubtes d'algun, no hesitis a comentar-ho. > > Fes una ullada al codi de la versió en anglès (source) > > http://support.mozilla.com/tiki-pagehistory.php?locale=en-US&page=Glossary&… > En català ha de ser equivalent. > > Si tens cap problema, no dubtis a preguntar-ho en aquesta llista o per > missatgeria instantània. > > La majoria del que queda pendent per a actualitzar l'ajuda al Firefox > 3 són petites tasques com aquesta, llavors ja passaríem a traduir > pàgines d'assistència no integrades amb el producte, però també molt > útils. > > Salut! > > P.D: Mira si pots canviar la teua modalitat de subscripció a la llista > per una normal, no resum. Aquesta llista no té gaire trànsit i l'opció > de resum només és aconsellable per a la gent que només vol consultar > què s'hi diu però no participar-hi. > > > 2008/7/30, Marina Nogué Pich <marinanogue(a)gmail.com>: > > Toni, diria que la pàgina que m'has asignat ja està traduïda... és per > > revisar-la? Merci :) > > > > http://support.mozilla.com/ca/kb/Glossary > > > > > -- > Toni Hermoso Pulido > http://www.cau.cat > > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > Navegador mailing list > Navegador(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/navegador > > > Final de Resum de Navegador, vol 14, número 6 > ********************************************** >

2 1

[Navegador] Re: Resum de Navegador, vol 14, número 3
by Marina Nogué Pich 30 Jul. '08

30 Jul. '08

Toni, diria que la pàgina que m'has asignat ja està traduïda... és per revisar-la? Merci :) http://support.mozilla.com/ca/kb/Glossary

2 1

[Navegador] Firefox Summit 2008
by Toni Hermoso Pulido 26 Jul. '08

26 Jul. '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola companys, aquesta setmana que ve assistiré a la 2008 Firefox Summit (http://wiki.mozilla.org/Summit2008) convidat per Mozilla com a col·laborador de fa temps. Actualment s'estan preparant molts canvis en el sistema de traduccions de Mozilla (ex. pas de CVS a Hg), i voldria centrar-me sobretot en aprofitar-ho perquè des de la nostra comunitat sigui possible una col·laboració de més persones i sobretot d'una forma més fàcil i planera per a tothom. Si us plau, si hi ha res rellevant que hagi de transmetre comunitàriament, no dubteu a fer-ho saber en aquesta llista perquè aprofiti per a explorar-ho. Salut! http://wiki.mozilla.org/Summit2008/Sessions/Schedule - -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFIihW+3O471rZ7Q9wRAg80AJ93a8VndzuYThRPqtre2J85i6QqLACeMme3 h4utFkCI45giBdhUU3h4yRc= =EVLK -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

[Navegador] Assignació pàgina
by Marina Nogué Pich 23 Jul. '08

23 Jul. '08

Hola Toni, Espero que m'assignis una pàgina de l'ajuda del Firefox per començar a traduir. Fins aviat! Marina

2 1

[Navegador] Re: Resum de Navegador, vol 14, número 2
by Diana Coromines Calders 23 Jul. '08

23 Jul. '08

Hola! No em vau espantar gens, a la Viquitrobada:) El meu nom d'usuari és "DianaCC". Gràcies i fins ara! Diana El 23 / juliol / 2008 12:00, <navegador-request(a)llistes.softcatala.org> ha escrit: > Envieu les aportacions de %(real_name) a la llista de correu a > %(got_list_email)s > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > %(got_listinfo_url)s > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > %(got_request_email)s > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > %(got_owner_email)s > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of %(real_name)s > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Hola! (Diana Coromines Calders) > 2. RE: Hola! (Carles Paredes Lanau) > 3. Re: Hola! (Toni Hermoso Pulido) > 4. Assignació pàgina ( Marina Nogué Pich ) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Tue, 22 Jul 2008 17:09:29 +0200 > From: "Diana Coromines Calders" <diana.coromines(a)gmail.com> > Subject: [Navegador] Hola! > To: "Llista Mozilla" <navegador(a)llistes.softcatala.org> > Message-ID: > <d48f58690807220809h1b856458q44612e4172159ab6(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Hola a tots! > > Sóc la Diana Coromines (llicenciada en Traducció i Interpretació) > i m'acabo de subscriure a la llista. Ja m'estic "estudiant" les dues > bíblies > (guia d'estil i recull de termes) per anar-me familiaritzant amb el tema; > si > tinc dubtes us demanaré un cop de mà:) Espero estar en condicions de > traduir > alguna pàgina d'aquí a uns dies/setmanes! > > Gràcies i fins aviat, > > Diana > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: > http://llistes.softcatala.org/pipermail/navegador/attachments/20080722/0dc3… > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Tue, 22 Jul 2008 17:30:07 +0200 > From: Carles Paredes Lanau <tupinamba_5(a)hotmail.com> > Subject: RE: [Navegador] Hola! > To: Traducció al català dels productes basats en la tecnologia > Mozilla <navegador(a)llistes.softcatala.org> > Message-ID: <BAY105-W360A3B954CB5C961484C1DDC850(a)phx.gbl> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Diana, digue'ns quin nom d'usuari Uses, així et tenim controlada. > A més, no cal que et llegeixis totes les guies si se't fa massa feixuc, > segur que t'aniràn recordan les coses que fagis malament els altres usuaris > (encara que si ho fas, endavant, però l'experiència també és un grau). > > Salut! i Benvinguda! > > Ets la de la viquitrobada,oi! Jo que creia que et vam espantar amb la > reunió. > > > > Date: Tue, 22 Jul 2008 17:09:29 +0200From: diana.coromines(a)gmail.comTo: > navegador(a)llistes.softcatala.orgSubject: [Navegador] Hola! > Hola a tots! Sóc la Diana Coromines (llicenciada en > Traducció i Interpretació) i m'acabo de subscriure a la llista. Ja m'estic > "estudiant" les dues bíblies (guia d'estil i recull de termes) per anar-me > familiaritzant amb el tema; si tinc dubtes us demanaré un cop de mà:) Espero > estar en condicions de traduir alguna pàgina d'aquí a uns dies/setmanes! > Gràcies i fins aviat, Diana > _________________________________________________________________ > Express yourself instantly with MSN Messenger! Download today it's FREE! > http://messenger.msn.click-url.com/go/onm00200471ave/direct/01/ > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: > http://llistes.softcatala.org/pipermail/navegador/attachments/20080722/a732… > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Tue, 22 Jul 2008 18:04:45 +0200 > From: Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.org> > Subject: Re: [Navegador] Hola! > To: Traducció al català dels productes basats en la tecnologia > Mozilla <navegador(a)llistes.softcatala.org> > Message-ID: <4886051D.7000609(a)softcatala.org> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 > > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA1 > > Ep! > Que estàs ajudant amb l'ajuda del Firefox, Carles? > > D'acord amb > > http://support.mozilla.com/tiki-listpages.php?offset=0&sort_mode=lastModif_… > ets en Goku_007, potser ? > > Actualment seria prioritari actualitzar l'ajuda associada al producte: > http://www.softcatala.org/wiki/Mozilla:Support > > Un cop es tradueixen els articles, un revisor cal donar-los el vistiplau > perquè siguin públics. > > Actualment som revisors n'Eduard i jo mateix: > http://wiki.mozilla.org/Support/In-product > > Jo vaig de crani i voldria disculpar-me amb tots aquells que hagin fet > articles i no hagi tingut temps de revisar-los encara. > > En un futur m'agradaria que hi hagués més revisors, amb suficient > coneixement de la interfície del programa, i la terminologia en català > per a ajudar-hi. > > Gràcies per animar-vos a millorar l'ajuda del Firefox! > > En/na Carles Paredes Lanau ha escrit: > > Diana, digue'ns quin nom d'usuari Uses, així et tenim controlada. > > A més, no cal que et llegeixis totes les guies si se't fa massa feixuc, > > segur que t'aniràn recordan les coses que fagis malament els altres > > usuaris (encara que si ho fas, endavant, però l'experiència també és un > > grau). > > > > Salut! i Benvinguda! > > > > Ets la de la viquitrobada,oi! Jo que creia que et vam espantar amb la > > reunió. > > > > ------------------------------------------------------------------------ > > > > Date: Tue, 22 Jul 2008 17:09:29 +0200 > > From: diana.coromines(a)gmail.com > > To: navegador(a)llistes.softcatala.org > > Subject: [Navegador] Hola! > > > > > > > > Hola a tots! > > > > Sóc la Diana Coromines (llicenciada en Traducció i > > Interpretació) i m'acabo de subscriure a la llista. Ja m'estic > > "estudiant" les dues bíblies (guia d'estil i recull de termes) per > > anar-me familiaritzant amb el tema; si tinc dubtes us demanaré un cop de > > mà:) Espero estar en condicions de traduir alguna pàgina d'aquí a uns > > dies/setmanes! > > > > > - -- > Toni Hermoso Pulido > http://www.cau.cat > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- > Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) > Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org > > iD8DBQFIhgUd3O471rZ7Q9wRAtvfAJ9wCojylhGBlpqsxL67SgFsqh9c5QCdF746 > nEcTTqFaLwHk52H+mx/XYkI= > =Z5HH > -----END PGP SIGNATURE----- > > > ------------------------------ > > Message: 4 > Date: Tue, 22 Jul 2008 21:31:57 +0200 > From: " Marina Nogué Pich " <marinanogue(a)gmail.com> > Subject: [Navegador] Assignació pàgina > To: navegador(a)llistes.softcatala.org > Message-ID: > <f635f8c90807221231r14ac6515i8adff774e8395c8b(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Hola Toni, > > Espero que m'assignis una pàgina de l'ajuda del Firefox per començar a > traduir. Fins aviat! > > Marina > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: > http://llistes.softcatala.org/pipermail/navegador/attachments/20080722/0d4e… > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > Navegador mailing list > Navegador(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/navegador > > > Final de Resum de Navegador, vol 14, número 2 > ********************************************** >

1 0

[Navegador] Hola!
by Diana Coromines Calders 22 Jul. '08

22 Jul. '08

Hola a tots! Sóc la Diana Coromines (llicenciada en Traducció i Interpretació) i m'acabo de subscriure a la llista. Ja m'estic "estudiant" les dues bíblies (guia d'estil i recull de termes) per anar-me familiaritzant amb el tema; si tinc dubtes us demanaré un cop de mà:) Espero estar en condicions de traduir alguna pàgina d'aquí a uns dies/setmanes! Gràcies i fins aviat, Diana

3 2

[Navegador] Etiquetatge per a les fotos de les festes
by Toni Hermoso Pulido 01 Jul. '08

01 Jul. '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola gent, gràcies a tots aquells que vàreu assistir a les festes del Firefox arreu del país i així oferir el vostre suport a la iniciativa. Aquells qui hàgiu fet fotos dels actes, no dubteu a fer-nos-les arribar o etiquetar-les tal com s'explica a festa.firefox.cat Com no, ara continua havent-hi força feina per fer perquè el projecte Mozilla pugui continuar tenint la presència que es mereix en català. Tots els que vulgueu ajudar-hi, no dubteu a fer-ho saber en aquesta llista. Teniu algun detall més a: http://www.softcatala.org/wiki/Pencaires#On_ens_cal_ajuda Salutacions, - -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFIahQE3O471rZ7Q9wRAhaHAJ0bz4m/JEIfFNwFz6a6ForjNKG5hgCeOUKO Zga1TUM14ExGoldlQyfVOiE= =35I9 -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[Navegador] Festes a Barcelona el dijous 26 de juny i a Amposta i València el dissabte 28 per a celebrar la sortida del Firefox 3.0 en català
by Toni Hermoso Pulido 23 Juny '08

23 Juny '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Amb motiu del recent llançament del navegador web Firefox 3 i el rècord mundial de baixades assolit el mateix dia de publicació, s'organitzen festes arreu del món[1] per a celebrar-ho, com ja va essent habitual amb les diferents fites i aniversaris de Mozilla. La comunitat catalanoparlant no n'és una excepció i es prepararan actes a 3 ciutats del territori. A Barcelona[2], la festa és el dijous 26 de juny a partir de les 7 de la tarda, organitzada per Softcatalà, responsable de la traducció al català. L'emplaçament escollit és el Centre Comarcal Lleidatà, a la Plaça Universitat, que acollirà la presentació de les novetats de la versió 3 i una taula rodona per a tractar què s'aporta per als diferents perfils d'usuari. Hi intervindran: * Pascal Chevrel (secretari general de Mozilla Europe i cap de localització web de Mozilla) * Toni Hermoso (membre de Softcatalà i coordinador del projecte de traducció al català del Firefox) * L'equip d'eyeOS (els joves creadors d'un sistema operatiu basat en web i profusament guardonat) Tot seguit, en el mateix local hi actuarà la Carxofa i la Ceba, un grup barceloní que amenitzarà la vetllada festiva, on hi haurà tota mena de sorpreses i regals per als assistents. A València[3], la festa és el dissabte 28 de juny, organitzada per Ubuntu.cat, a partir de les 10 del matí a Ca Revolta. S'hi explicaran les novetats del Firefox 3.0, es farà una comparativa amb la resta de navegadors i haurà obsequis commemoratius. Amposta[4], la festa és el mateix dissabte 28 de juny, organitzada per Atictes, a partir de les 5 de la tarda al Bart's Café. S'hi farà un tast del nou Firefox 3 i qui s'acosti podrà gaudir també d'obsequis commemoratius. Pot consultar-se amb més detall les celebracions i com arribar-hi a: festa.firefox.cat[5]. L'assistència és gratuïta i oberta a tothom. [1] http://www.mozillaparty.com/ [2] http://festa.firefox.cat/barcelona [3] http://festa.firefox.cat/valencia [4] http://festa.firefox.cat/amposta [5] http://festa.firefox.cat/ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFIX+q23O471rZ7Q9wRAo9uAJ9XFK+ZTfwMLwhvZzJ9floY86YMRwCfZmFB G0mDG1FM6g3Ow652k/KSnsU= =du0f -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[Navegador] Festa del Firefox 3 a Barcelona
by Toni Hermoso Pulido 12 Juny '08

12 Juny '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola gent, davant la imminent sortida del Firefox 3, ho celebrarem també com en la darrera ocasió. La nostra comunitat possiblement tindrà festes a Barcelona, València i Amposta. Ara per ara ja he registrat la de Barcelona: http://mozillaparty.com/en-US/events/view/389 i seria el dia 26 de juny a partir de les 19.30 al Centre Comarcal Lleidatà. Aviat en donarem més detalls. Tot i així, els interessats en assistir-hi, ja podeu apuntar-vos en aquell lloc web, bàsicament perquè ens ajudarà a demanar potser regals si tenim un major aforament. Moltes gràcies! P.D: Si teniu cap suggeriment, no dubteu a fer-me'l arribar a mi o en aquesta llista. - -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFIT5y33O471rZ7Q9wRAsukAJ0YDLuhuVWkQOwG5u2ByNSCVoSB9ACfXRoO 18lUTUzp0e4Heg7I4SH1nr4= =Sl65 -----END PGP SIGNATURE-----

2 2

[Navegador] Usuaris del Flock?
by Toni Hermoso Pulido 09 Juny '08

09 Juny '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola gent, com sabeu, de fa uns temps tenim la localització al català del navegador Flock. Progressivament, com passa amb el Firefox, també moltes de les pàgines del lloc web oficial s'aniran traduint. Per a això ens caldria gent que pogués ajudar-hi i que tingués coneixement bàsic d'HTML per a poder traduir directament aquesta mena de documents. No és una feina excessiva, i sobretot es concentraria amb cada nova versió que sortís. Per descomptat, des d'aquesta llista hi hauria l'assessorament per a començar-s'hi a posar. Hi hauria algú interessat en ajudar-hi? Salut! - -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFITHNL3O471rZ7Q9wRAjR1AJ4kuQx/1V/pbwQ/tOCPNWLBwIukbwCdFWhr xxHe4sACITblVKS1Thf6o7c= =E2cH -----END PGP SIGNATURE-----

1 0