- Mozilla - Llistes de Softcatalà

[Navegador] traducció del web SUMO
by Joaquim Perez 19 Gen. '09

19 Gen. '09

A la pàgina d'entrada al SUMO ( https://support.mozilla.com/tiki-login_scr.php ) no hauria de dir "registreu-vos" en comptes de "registra't" ? També ho he vist a https://support.mozilla.com/tiki-register.php Salut Quim.

2 1

[Navegador] política de privadesa de mozilla - revisió
by Eduard Gamonal 03 Gen. '09

03 Gen. '09

La política de privadesa de mozilla europa. l'he traduït al migdia i a hores d'ara ja hi he aplicat els canvis que ha indicat la diana. bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=471489 enganxo aquí la discussió de l'últim correu i adjunto la versió corregida: > -"amb el propòsit de la interacció del membre..." --> no és millor en plural > ("dels membres")? ho havia deixat en singular perquè així estava en l'original, i essent política de privadesa... no m'he volgut arriscar. > -"ha estat oficialment declarat al CNIL" --> millor plural ("han estat > oficialment declarades...")? havia entès que el fet de guardar informació personal havia estat declarada al CNIL. > -"proporcionar informació personal identificadora informats, d'avançada" --> > "proporcionar informació personal identificadora informant-los, d'avançada". hi he posat "notificant-los", per no repetir inform*. va bé? > -"més amunt, només revela" --> "més amunt. Només revela". atenció al context: On Mozilla ha recollit informació personal identificadora subjecta a una de les tres excepcions descrites a la secció «membres de la comunitat», més amunt, només revela aquesta informació a aquells dels seus treballadors[...] i l'original: Where Mozilla has collected personally-identifying information subject to one of the three exceptions described in the Community Members section, above, it discloses that information only to those of its employees, [...] > -"per a protegir d'accessos, ús, alteració o destrucció no autoritzats > d'aquesta informació" --> "per a protegir de l'accés no autoritzat a aquesta > informació o bé de l'ús, l'alteració o la destrucció no autoritzats de la > mateixa". Bé: això queda forçat, però de l'altra manera és incorrecte > (perquè "accés" requereix la prep. "a" i no "de"). Potser se t'acut una > manera més fluïda de dir-ho? què et sembla: per a protegir aquesta informació de l'accés, ús, alteració o destrucció no autoritzats. no ho he canviat fins que decidim :) > -"per a no ser registrat llistats aquí" --> "registrat" sobra, oi? no :) l'original és "opt-out mechanisms listed here". ho he canviat per una cosa més senzilla: "mecanismes per a no ser registrat" -- Edu Eduard Gamonal

3 4

[Navegador] estat de la traducció de la nota firefox 2
by Joaquim Perez 26 Des. '08

26 Des. '08

Ep com està el tema del bug 469932 ? https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=469932 [image: warning] 469932 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=469932> - Translation needed for the Firefox 2 to Firefox 3 Major Update box announcing Firefox 2 is no longer supported

3 4

[Navegador] Actualització 1.1.14 SeaMonkey
by Toni Hermoso Pulido 18 Des. '08

18 Des. '08

Hola gent, després de molts mesos, em disculpo i he actualitzat els binaris de SeaMonkey a la darrera versió, 1.1.14. Ho he fet especialment pensant en els usuaris que tinguessin versions antigues encara i no fessin servir el paquet d'idioma. ftp://ftp.softcatala.org/pub/softcatala/seamonkey/1.1.14/ No he fet cap modificació lingüística i no en faria cap fins a la versió 2.0. En tot cas, sí anotaria tot allò que s'escaigui per a aqueixa versió. En les properes versions 2.x no caldrà més intervenció manual i els binaris es faran automàticament amb la periodicitat que cal. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

[Navegador] traducció de la notícia pel 2.0.0.19 - reviseu
by Eduard Gamonal 17 Des. '08

17 Des. '08

traducció de la notícia que hauríemd e publicar a la portada. està desada al backoffice :) Darrera versió del Firefox 2: actualitzeu al Firefox 3 Mozilla ha llançat la darrera versió prevista del Firefox 2. L'última actualització pel Firefox 2 (versió 2.0.0.19) no inclou protecció contra la pesca electrònica, i tampoc en tindrà més de seguretat o estabilitat. Encoratgem a tots els usuaris a actualitzar-se al [Firefox 3|http://www.mozilla-europe.org/ca/firefox/|ca] El Firefox 3 inclou un [servei de protecció contra la pesca electrònica i el programari maligne |http://www.mozilla-europe.org/ca/firefox/security/|ca] gratuït. ******** Last Version of Firefox 2 Released: Upgrade to Firefox 3 Mozilla has released the last planned update of Firefox 2. The final update of Firefox 2 (version 2.0.0.19) does not include Phishing protection, and will not have any further security or stability updates. All users are encouraged to upgrade to [Firefox 3|http://www.mozilla-europe.org/en/firefox/|en] Firefox 3 includes a free [Phishing and Malware Protection service|http://www.mozilla-europe.org/en/firefox/security/|en] -- Edu Eduard Gamonal

3 7

[Navegador] Fwd: [l10n-web] [AMO] Recommended string
by Eduard Gamonal 17 Des. '08

17 Des. '08

qui s'encarrega d'això? està fet? estaria bé que notifiquéssim a la llista quan una cosa està feta :) ---------- Forwarded message ---------- From: Ryan Doherty <rdoherty(a)mozilla.com> Date: Tue, Nov 11, 2008 at 10:53 PM Subject: [l10n-web] [AMO] Recommended string To: Mozilla projects web content localization <dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> AMO Localizers, In bug 437150 (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=437150) there is 1 new string for localization: addon_recommended I've added it to all locale files and marked it fuzzy. Let me know if you have any questions, thanks! -Ryan Ryan Doherty rdoherty(a)mozilla.com _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web -- Edu Eduard Gamonal

3 2

[Navegador] Fwd: [Activemembers] thunderbird 2.0.0.18
by Eduard Gamonal 17 Des. '08

17 Des. '08

qui s'encarregava del thunderbird? està fet? ---------- Forwarded message ---------- From: Pascal Chevrel <pascal.chevrel(a)mozilla-europe.org> Date: Wed, Nov 19, 2008 at 3:56 PM Subject: [Activemembers] thunderbird 2.0.0.18 To: activemembers(a)lists.mozilla-europe.org Hi, Thunderbird 2.0.0.18 is to be released tonight, the release notes are on the stagins server, the only changes you have to apply is the date, the version numbers in the headers and the link (which I will fix myself if the news is delayed and the url changes): <?php $oldVer = "2.0.0.17"; $newVer = "2.0.0.18"; $relDate = "November 18, 2008"; $rumblingEdgeURL = "http://www.rumblingedge.com/2008/11/19/thunderbird-20018-released/"; ?> Cheers Pascal -- Mozilla Europe - Mozilla Corp. Website Localization Coordinator http://l10n.mozilla.org/webdashboard/ _______________________________________________ Activemembers mailing list Activemembers(a)lists.mozilla-europe.org http://lists.mozilla-europe.org/listinfo.cgi/activemembers-mozilla-europe.o… -- Edu Eduard Gamonal

2 1

[Navegador] Referència del menú
by Diana Coromines Calders 15 Des. '08

15 Des. '08

Hola! Finalment he "repescat" la traducció d'aquesta pàgina. Hi he fet uns quants canvis, i m'han sorgit els següents dubtes/comentaris: 1. He actualitzat els noms d'alguns elements del menú d'acord amb allò que apareix a la barra superior del navegador: "Inici" en lloc de "Pàgina d'inici" (a "Historial"), i "Informa d'una falsificació web..." en lloc de "Informa d'un lloc web fraudulent..." (a "Ajuda"). La resta ja estaven actualitzats. 2. Veig que a "Eines", després de "Consola d'errors" hi ha "ChatZilla", element que no apareix explicat a la referència del menú en anglès. Què he de fer? 3. A l'explicació de l'element "Informa d'una falsificació web", en un moment donat trobem: "Quan es mostra un lloc web sospitós d'estar destinat a la «pesca electrònica», l'element del menú es substitueix per *This isn't a web forgery...*, que us permet fer-vos enrere en el cas que us hagueu equivocat". He deixat aquest element en anglès perquè si cliquem a "Informa d'una falsificació web", anem a parar a una pàgina en anglès. Per tant, entenc que no té sentit traduir la seqüència al català si "a l'hora de la veritat" no apareix traduïda. 4. No veig la possibilitat de reanomenar el document (el títol, ara, és en anglès: "menu_reference-ca") a "accions". 5. He revisat tot això dels DIV i jo diria que és correcte (diria). 6. He completat la traducció d'alguns elements (que estaven traduïts d'acord amb una versió anterior), i he revisat un cop més expressió i ortografia. Gràcies i fins aviat, Diana

3 8

[Navegador] Firefox al vostre país
by Toni Hermoso Pulido 13 Des. '08

13 Des. '08

Ep gent, adjunto una traducció de l'enquesta que es farà aviat sobre l'ús del Firefox. https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=467902 Demà a la 13, pel poc temps que queda, la penjaria. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat ############### # Survey #14 # Firefox in your country ############### ;Firefox in your country El Firefox al vostre país ;With your help, we would like to understand better how well Firefox is doing in your country: who is using it, why do people use it, and how do they use Firefox. The survey should take only 5-10 minutes to complete. We have aimed the questions primarily towards Firefox users, but if you are not currently using Firefox, we are still very interested in your feedback. We will be publishing the aggregate results, but will not hold or publish any personal information. Thank you for your participation! Amb la vostra ajuda voldríem entendre millor com es troba el Firefox al vostre país: qui l'està emprant, perquè l'utilitza la gent, i com el fan servir. Trigareu entre 5 i 10 minuts a completar l'enquesta. Ens hem centrat en els usuaris del Firefox, però si actualment no l'estiguéssiu utilitzant, estem igualment interessats en les vostres opinions. Publicarem els resultats finals, però no publicarem cap mena d'informació personal. Gràcies per la vostra participació! ;Thank you for taking the time to complete this survey. Your responses will help the Mozilla marketing team to better understand and serve the unique needs of your region. If you would like to contribute to the Mozilla project, find out more about <a href=\"http://www.mozilla.com/about/get-involved.html\">how to get involved</a>. Gràcies per dedicar el vostre temps a completar l'enquesta. Les vostres respostes ajudaran a l'equip de màrqueting de Mozilla entendre i servir millor les vostres necessitats locals. Si voleu coŀlaborar amb el projecte Mozilla, esbrineu com <a href=\"http://ca.www.mozilla.com/ca/firefox/community/\">involucrar-vos-hi</a>. ;1. How long have you been using the Firefox web browser? 1. Quan fa que utilitzeu el navegador Firefox? ;less than 1 month menys d'un mes ;2-6 months 2-6 mesos ;6-12 months 6-12 mesos ;1-2 years 1-2 anys ;2+ years més de 2 anys ;I do not currently use Firefox Actualment no el faig servir ;2. Is Firefox your primary web browser? 2. És el Firefox el vostre navegador web principal? ;(eg. the browser you use most often or the one set as your 'default' browser) (això vol dir: aquell que empreu més sovint o aquell que teniu definit com a navegador predeterminat) ;Yes Sí ;No No ;Unsure - I use browsers interchangeably No n'estic segur - utilitzo navegadors indistintament ;3. Which of the following web browsers have you used in the past month? 3. Quin dels següents navegadors heu fet servir el mes passat? ;(Choose as many as apply) Trieu-ne tants com calgui ;Internet Explorer Internet Explorer ;Mozilla Firefox Mozilla Firefox ;Opera Opera ;Safari Safari ;Chrome Chrome ;Other Altres ;4. Do most people you know use Firefox? 4. La majoria de la gent que coneixeu utilitza el Firefox? ;Yes Sí ;No No ;I don't know No ho sé ;5. What do you think is THE biggest factor in getting people to try Firefox? 5. Quin creieu que és el motiu més important pel qual la gent prova el Firefox? ;Knowing there is a choice of web browser Saber que poden triar el seu propi navegador ;Learning what's unique or different about Firefox Conèixer què fa únic i diferent al Firefox ;A recommendation by a friend, computer expert, etc La recomanació d'un amic, un expert informàtic, etc. ;Reading about it via press and blogs Llegir-ne a la premsa o als blocs ;Installed on their computer by a trusted source Trobar-se instaŀlat ja al propi ordinador per algú de confiança ;Other (please specify below) Altres (especifiqueu-ho a continuació) ;I don't know/no opinion No ho sé / no en tinc cap opinió ;6. What do you think is THE biggest inhibitor to getting people to use Firefox as their primary browser? 6. Què creieu que és allò que inhibeix més a la gent a l'hora d'emprar el Firefox com a navegador primari? ;Not knowing about Firefox No conèixer-lo ;Being aware of Firefox, but not knowing why it is unique or better Estar-ne al corrent, però no saber perquè és únic o millor ;Hard to change habits, being familiar with another browser Es difícil canviar-ne els hàbits, familiariatzar-los amb un altre navegador ;Frequently used website does not work with Firefox Un lloc web que visiten freqüentment no funciona amb el Firefox ;Not much press coverage of Mozilla and Firefox No hi ha molta cobertura a la premsa de Mozilla i el Firefox ;Not knowing or not being allowed to install new software No saber o no tenir permisos per a instaŀlar nou programari ;Concerns with downloading software Temor a l'hora de baixar programari ;Other (please specify below) Altres (especifiqueu-ho a continuació) ;I don't know/no opinion No ho sé / no en tinc cap opinió ;7. If sites you use frequently don't work with Firefox, please specify which sites: 7. Si hi ha cap lloc web que visiteu freqüentment que no funcioni amb el Firefox, apunteu-lo a continuació: ;8. Have you ever personally recommended Firefox to family, friends or colleagues? 8. Heu recomanat mai el Firefox a la vostra família, amics o coŀlegues? ;Yes Sí ;No No ;I cannot recall No me'n recordo ;9. If you answered "yes" to #8, what do you think is the primary reason they would switch web browsers? Si heu respost que «sí» a la pregunta #8, quin creieu que és el motiu principal que faria canviar-los de navegador? ;Recommended by a trusted source Recomanació d'una font de confiança ;Safety - more secure than other browsers Seguretat - més segur que altres navegadors ;Speed - faster than other browsers Velocitat - més ràpid que altres navegadors ;Reliable - does not crash as often as other browsers Estabilitat - no es penja tan sovint com altres navegadors ;Customizable - availability of add-ons and themes Personalització - disponibilitat de complements i temes ;Standards compliant - adheres to open web standards Respecte als estàndards - adhesió als estàndards web obertd ;Other (please specify below) Altres (especifiqueu-ho a continuació) ;10. Have you ever customized Firefox by installing add-ons? 10. Heu personalitzat mai el Firefox instaŀlant-li complements? ;Yes Sí ;No No ;Not sure No n'estic segur ;I don't know what an add-on is No sé què és un complement ;I don't use Firefox No utilitzo el Firefox ;11. What do you think would be the most compelling Firefox feature for people you know? Quina creieu que seria la característica més atractiva del Firefox per a la gent que coneixeu? ;One-click bookmarking Addició a les adreces d'interès amb un sol clic ;Tabbed browsing Navegació amb pestanyes ;Smart location bar Barra d'ubicació inteŀligent ;Add-ons manager Gestor de complements ;Session restore Restauració de sessions ;Password manager Gestor de contrasenyes ;Private browsing Navegació privada ;Security: anti-phishing, anti-malware Seguretat: prevenció de la pesca electrònica i el programari maligne ;Other (please specify below) Altres (especifiqueu-ho a continuació) ;I don't know/no opinion No ho sé / no en tinc cap opinió ;12. Which brand do you think people you know are most likely to recognize? 12. Quina marca creieu que la gent reconeix millor? ;Firefox Firefox ;Mozilla Mozilla ;Both Firefox and Mozilla Tant Firefox com Mozilla ;Neither Cap de les dues ;Not sure No n'estic segur ;13. Which of the following do you think people you know associate with Mozilla? 13. Quin dels punts següents creieu que la gent associa amb Mozilla? ;(Choose as many as apply) (Trieu-ne tants com calgui) ;Good for the web Saludable per a la xarxa ;Open source Codi obert ;Innovative Innovador ;Trusted De confiança ;Global Global ;A movement Un moviment ;Socially responsible Responsable socialment ;Complex Complex ;Participatory Participatiu ;Fun Divertit ;Alternative Alternatiu ;Community Comunitat ;Organic Software Programari ecològic ;None of the above Cap dels anteriors ;Other (please specify below) Altres (especifiqueu-ho a continuació) ;14. Is there anything Mozilla should either start -- or stop -- doing to drive greater awareness and usage of Firefox in your market? 14. Hi ha res que Mozilla hauria d'iniciar -- deixar de fer -- per a augmentar la percepció i l'ús del Firefox al vostre mercat? ;15. Do you participate in the Mozilla project in any of the following ways? 15. Participeu en el projecte Mozilla en alguna de les formes següents? ;Localization: translation of the product or web site for your market Localització: traducció del producte o del lloc web per al vostre mercat ;Support: contributing content or answering questions in forums Assistència: coŀlaboreu amb contingut o responent preguntes als fòrums ;Marketing: spreading the word about Firefox, blogging, Mozilla campus rep Màrqueting: feu difusió del Firefox, en parleu al vostre bloc o el promoveu a la universitat ;Add-ons development Desenvolupament de complements ;Testing: reporting bugs, beta tester Verificació: informeu d'errades, proveu les versions en desenvolupament ;Development: contributing to the Mozilla codebase Desenvolupament: coŀlaboreu amb el codi de Mozilla ;Other (please specify below) Altres (especifiqueu-ho a continuació) ;No, I don't participate No, no hi participo ;16. On average, how much time do you spend on the web? 16. Com a terme mig, quant de temps dediqueu a la xarxa? ;Less than 1 hour per day Menys d'una hora al dia ;Between 1 and 2 hours per day Entre 1 i 2 hores al dia ;Between 2 and 5 hours per day Entre 2 i 5 hores al dia ;Between 5 and 7 hours per day Entre 5 i 7 hores al dia ;At least 8 hours per day Com a mínim 8 hores al dia ;17. Where do you use Firefox? 17. On utilitzeu el Firefox? ;At home A casa ;At work A la feina ;At school A l'escola ;In an Internet cafe En un cafè d'Internet ;I don't use Firefox No utilitzo el Firefox ;Other (please specify below) Altres (especifiqueu-ho a continuació) ;18. Is there a place where you cannot use Firefox? 18. Hi ha cap lloc on no pugueu fer servir el Firefox? ;(Choose as many as apply) (Trieu-ne tants com calgui) ;At home A casa ;At work A la feina ;At school A l'escola ;In an Internet cafe En un cafè d'Internet ;No, I can use it everywhere No, el puc utilitzar a tot arreu ;I don't use Firefox No utilitzo el Firefox ;Other (please specify below) Altres (especifiqueu-ho a continuació) ;Other Altres ;19. What version of Firefox are you currently using? 19. Quina versió del Firefox utilitzeu actualment? ;1.x 1.x ;2.x 2.x ;3.x 3.x ;Nightly builds (Minefield) or beta version Una versió de proves o experimental ;Not sure No n'estic segur ;I do not use Firefox No utilitzo el Firefox ;20. What operating system do you use? 20. Quin sistema operatiu utilitzeu? ;Windows Vista Windows Vista ;Windows XP or 2000 Windows XP o 2000 ;An older Windows-based OS Un Windows més antic ;Mac OS 10.4 or above Mac OS 10.4 o superior ;Mac OS 10.3 or below Mac OS 10.3 o inferior ;UNIX/Linux/BSD UNIX/Linux/BSD ;Other Altres ;21. What is your Age range? (Optional) 21. Quin és el vostre rang d'edat (opcional) ;12 or under 12 o inferior ;13-17 13-17 ;18-24 18-24 ;25-34 25-34 ;35-54 35-54 ;55+ més de 55 ;22. Gender (Optional) 22. Gènere (Opcional) ;Female Dona ;Male Home

4 8

[Navegador] Estat de la traducció del sunbird
by Joaquim Perez 12 Des. '08

12 Des. '08

Avui he acabat de sincronitzar tot el que tenia del Calendar. Però al dashboard i el tinderbox continua sortint que falta força cosa. http://l10n.mozilla.org/buildbot/compare/hg-comm-langpack/6762 http://tinderbox.mozilla.org/showlog.cgi?log=Mozilla-l10n-ca/1228137585.122… M'he adonat que em faltava fer hg add del directori /calendar/chrome/sunbird però el que m'estranya és que falta sobre tot dels fitxers de diàleg d'impressió del toolkit/chrome/global en canvi jo després de fer hg pull -u veig que està tot correcte. Quim.

2 7