- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Fwd: [l10n-web] Update on Firefox OS, MWC 2015
by Eduard Gamonal 16 Feb. '15

16 Feb. '15

Hi ha cadenes noves pel MWC i tothom va tard! Recordeu la importància de participar i la visibilitat que tenen en aquest context ---------- Forwarded message ---------- From: "Francesco Lodolo [:flod]" <flod(a)lodolo.net> Date: Feb 16, 2015 12:54 PM Subject: [l10n-web] Update on Firefox OS, MWC 2015 To: "Mozilla projects web content localization" < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Cc: Hi, quick update on the new content for MWC 2015. Mobile World Congress starts in Barcelona on March 2nd, which means new pages will be published for en-US on March 1st (late afternoon, Pacific timezone). As explained in a previous email, we're very late in the process and close to deadline, so localizations will be pushed out when ready and don't need to be finished by March 1st. There should be 3 updates: * Content update for the Firefox OS partners page https://www.mozilla.org/ firefox/partners/ * Redesign of the Firefox OS consumers page https://www.mozilla.org/ firefox/os/ * New global navigation (top menu) for the Firefox family pages So far we've received strings only for the partners page, but we don't have a demo server yet. We should have strings for firefox/os this week (they were expected for today, but it's also holiday in US/Canada), while the new navigation menu is scheduled for next week (Feb 23rd). For those of you who prefer to work on smaller content updates, I've pushed out the new strings (39) for the Partners page. If you prefer to work only once of multiple files, I suggest to wait a few more days to have at least strings for both Firefox OS pages. Again, this content update is extremely late, so simply do what you can, don't feel compelled to complete the translation by March 1st. We're also having some issues with updates on the demo servers, I hope to find out more information tomorrow. Francesco _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

Fwd: [l10n-web] New web content: Hello Tour for Firefox 36
by Eduard Gamonal 08 Feb. '15

08 Feb. '15

El firefox hello es peça clau pel Firefox 36 (23F). Hem d'aconseguir tenir-ho tot traduït , inclosa la part web. Es mostrarà a tots els usuaris en la primera arrencada. ---------- Forwarded message ---------- From: "Francesco Lodolo [:flod]" <flod(a)lodolo.net> Date: Jan 27, 2015 5:59 PM Subject: [l10n-web] New web content: Hello Tour for Firefox 36 To: "Mozilla projects web content localization" < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Cc: Hi, as anticipated in a previous email we have new content available for localization. It will be displayed as first run/whatsnew page with the release of Firefox 36 on February 24, so about a month from now. File: firefox/australis/fx36_tour.lang Content: 66 strings (386 words) Deadline: February 23 Demo server: https://www-demo2.allizom.org/firefox/36.0/firstrun/ https://www-demo2.allizom.org/firefox/36.0/whatsnew/?oldversion=35.0 It's a UI Tour, so you need to set-up permissions as explained in the past. https://groups.google.com/forum/#!topic/mozilla.dev.l10n.web/VuiehkX0wfU Good news: if you tested the previous Hello tour, your Firefox is ready to go since it's on the same demo server. One more note: since this page shares several strings with previous tours and Firefox Hello's landing page, we were able to import up to 26 strings for some locales. That explains why you'll find some strings already translated, you only need to check if everything looks good. Upcoming content: the only content we're aware of is a redesign of firefox/os and firefox/partners pages for MWC (going live at the end of February). The content will be available about 10 days before launch, for that reason localization will not be considered a blocker for the launch (pages will be published when they're ready, not necessarily together with en-US). Francesco _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

Situació del sistema de traducció
by Josep Sanchez 07 Feb. '15

07 Feb. '15

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola, Estic mirant què hi ha pendent i, rellegint els fils que parlen del tema, no tinc clar si actualment ja tot el del web ho fem via Locamotion o si encara estem a mitja transició? Salut. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1 iQEcBAEBAgAGBQJU1kHgAAoJEJuo2ANsrVnj85kIAIWE4JWNERATyBDp1HuHdPA+ PpYGxXR0kuAsDbILDGXe81YV02Q0v4b9JxaEN+HCeZ/umey7wFwd2Mhp4mPC+/se 3Cz6Ln1GjGmbROV1dwz0CydqqPiZulln1gPNT0wW2GprqUoixtn07vJT76ggn/mT vTTrS1WvvTPe5ygkzkspWONyx3P1+GTZmf7fjdqBly0NPTStpozrl7XsP26vfF8g sykHRVr86DhOz2enuxvt2mnWRsEv9v87cOaMBu18I/XkaIi7ijD7cBdOGuYN+lR7 KKAi14qlgWtAore8SE1PSr08FvH7/77zpEeFyoxaqf47ajwQPuTVbkZj2L+vSGk= =yJCg -----END PGP SIGNATURE-----

2 4

Fwd: [l10n-web] Privacy Day home page promo and landing page (opt-in)
by Eduard Gamonal 16 Gen. '15

16 Gen. '15

Hi ha un document per traduir de 790 paraules per d'aquí 2 setmanes. https://l10n.etherpad.mozilla.org/privacy-day-2015 algú se'n vol fer càrrec? ---------- Forwarded message ---------- From: Francesco Lodolo [:flod] <flod(a)lodolo.net> Date: Wed, Jan 14, 2015 at 8:44 PM Subject: [l10n-web] Privacy Day home page promo and landing page (opt-in) To: Mozilla projects web content localization < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Hi, we're waiting for the last strings before pushing out new content for localization. Subject: Privacy Day (January 28) Deadline: January 27 There is going to be a tile in home page (3/4 strings), exposed to all locales. There is also going to be a landing page quite large (currently 82 strings for 790 words). This last page has been requested for 6 locales (de, es-ES, fr, id, pt-BR, ru), but other locales can opt-in if they want. You can find more details about this page in this etherpad https://l10n.etherpad.mozilla.org/privacy-day-2015 Please add your locale there if you want to localize this page, I'll add the files as soon as they're available (hopefully in the next 24 hours). Francesco _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

2 1

Fwd: [l10n-web] Detailed instructions on how to test Hello UI tour
by Eduard Gamonal 12 Gen. '15

12 Gen. '15

ep si no ho heu vist, el firefox 34 té el Firefox Hello. per provar-lo, podeu seguir aquestes instruccions: ---------- Forwarded message ---------- From: Francesco Lodolo [:flod] <flod(a)lodolo.net> Date: Sun, Dec 28, 2014 at 4:17 PM Subject: [l10n-web] Detailed instructions on how to test Hello UI tour To: Mozilla projects web content localization < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Hi, some additional details on how to completely test the UI Tour for Firefox Hello (see also the previous message [1]). *Configure your browser* First: I suggest to use Aurora (or Nightly if localized) to test this page, it makes things easier. It's also recommended to create a new profile that you can remove after you've completely tested your localization. 1) Create a new string preference in about:config (or update its value if it's already present). Note that you should have already done that from the previous message. name: browser.uitour.testingOrigins value: https://www-demo2.allizom.org Value can include multiple values separated by commas. 2) Search for a preference called "loop.gettingStarted.url" and set it to https://www-demo2.allizom.org/%LOCALE%/firefox/%VERSION%/hello/start/ Make sure you include the trailing slash, and to reset it when you're done. 3) Set "loop.gettingstarted.seen" to false. 4) If you're using Nightly, make sure that e10s is disabled (Preferences->General). Make also sure you're not using add-ons blocking JavaScript like NoScript. 5) Restart the browser At this point you're ready to test the page. *How to test* 1) Click on Firefox Hello's icon in the toolbar, you should see a Get started blue button, click it. 2) A new page (on www-demo2) should open, with Hello's dropdown menu visible and a "Welcome to Hello" tooltip box. If you don't see it, you didn't set permissions correctly to run UI Tour (point #1). 3) Create a new conversation, you'll see a second tooltip box near the conversation dialog. Copy the link. 4) Open a different browser (Chrome, or a different version of Firefox), open the copied link and join the conversation (note: don't know why this page is not localized, it's not part of mozilla.org, I guess it should be part of the stand-alone client). 5) If you left the tab and conversation open, the content of the page should change to "You’ve started your first conversation. Wasn’t that easy". If you closed the conversation window and the tab, Hello's icon become blue. Click it: the tab on www-demo2 should reopen, and a third tooltip box should warn you that "You have a conversation waiting". Click the conversation and you should see again the "You’ve started your first conversation. Wasn’t that easy" content. You can restart the Tour simply using the Gear icon in Hello's menu. Hope this helps. Francesco [1] https://groups.google.com/d/msg/mozilla.dev.l10n.web/ 4uNJ7sz9xmw/KzK333QlLbsJ _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

Propera data de merge: 12 de gener
by Eduard Gamonal 08 Gen. '15

08 Gen. '15

recordeu que el 12 de gener es fa merge d'aurora. pel dia 11 hem d'haver acabat totes les traduccions. també hi ha 150 cadenes pendents a la part web https://l10n.mozilla.org/teams/ca#webdashboard Podem coordinar-nos i anar-ho fent

2 1

Diversos fitxers pendents
by Josep Sanchez 23 Des. '14

23 Des. '14

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Holes! Ara que tinc uns dies una mica més "escampats", m'he posat a fer deures pendents: firefox/channel.lang firefox/desktop/trust.lang firefox/os/devices.lang mozorg/home/index.lang newsletter.lang Encara me'n queden uns quants dels marcats com a menys crítics. Tot i això, no sé on trobar dins l'estructura de l'SVN aquests dos fitxers: - - A start.mozilla.org, fx35start.lang: http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=ca#fx36start… - - Al google-play, description_page.lang: http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=ca#descripti… Teniu alguna idea de què fer-ne un cop tingui la traducció feta? Per altra banda, fins quan dèieu que hem de seguir utilitzant l'SVN fins passar definitivament al locamotion? Salut i que passeu molt bones festes. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1 iQEcBAEBAgAGBQJUmZx5AAoJEJuo2ANsrVnj5mYIAJbm0UYpERiCsTpBXUQ0yG5k esLXUN0PhqhZdP9kSacYTpCjWpXeTykPEZQhxNza9pn4EIWY1xkqcH+N8XZHqYUo 2xqWKwyqPmVazX7ZDpEOyJKE4IZVGK+ZztKmJslBpPBw3Hkv6Am+Da5V4x+7Sq2+ 6YDEhJHgEcQse9GtcEhRskjXqbs2w+cfjDMitM/I6nwbpvVG9f94MItmye02pzZW Jo4WaUrEcvlwS1iD6dWuA7T01OEeOg2Or9QUxchpQyc23Cj+A5bnHvnEMhIYZm9s +sNJIwLvwUD0V7UInLbmMdj1uzBHNn3btDIVlVGe0mZED2vET7eGPHrGnnXclRI= =jM/z -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[Mozilla.cat] Error de traducció a Mozillians.org
by Albert Juhé Lluveras 16 Des. '14

16 Des. '14

Ep, he vist un error en la traducció de Mozillians.org. Compareu les dues imatges (anglès i català). Entenc que "Vouchees" s'hauria de traduir per "Recomanacions" o "Recomanat a". Algú li pot fer una ullada? Moltes gràcies, Albert Juhe

1 0

Runtime -> Entorn d'execució
by Toni Hermoso Pulido 29 Nov. '14

29 Nov. '14

Hola, ara mateix estem traduint runtime per 'temps d'execució', però pel context on es troba (WebIDE, emulador de Firefox OS), hauria de ser més quelcom com ara 'entorn d'execució'. Vegi's: http://transvision.mozfr.org/?recherche=runtime&repo=central&sourcelocale=e… http://transvision.mozfr.org/?recherche=runtime&repo=central&sourcelocale=e… http://transvision.mozfr.org/?recherche=runtime&repo=central&sourcelocale=e… Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat http://www.similis.cc

1 1

Re: [Mozilla.cat] Resum de Mozillacat, vol 53, número 3
by Xavi TGN 25 Nov. '14

25 Nov. '14

No voldria pixar fora de test, però... no té alguna cosa a veure amb això el nou cercador de Mozilla 'DuckDuckGo'? Salut, Xavi (Tarragona) El 24/11/2014 a les 12:00, mozillacat-request(a)llistes.softcatala.org ha escrit: > Envieu les aportacions de Mozillacat a la llista de correu a > mozillacat(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozillacat > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > mozillacat-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > mozillacat-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of Mozillacat > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Re: Canvi de cercador també al Firefox en català? > (Albert Juhé Lluveras) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Mon, 24 Nov 2014 10:42:19 +0100 > From: Albert Juhé Lluveras <aljullu(a)gmail.com> > To: mozillacat(a)llistes.softcatala.org > Subject: Re: [Mozilla.cat] Canvi de cercador també al Firefox en > català? > Message-ID: > <CAAgh2Zfq_LBd+sckVE-aPFWttPMxmOEekLcf4Jzu35nN7VJxfg(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Perfecte, gràcies! > > 2014-11-22 16:54 GMT+01:00 Eduard Gamonal <egamonal(a)softcatala.cat>: > >> crec que ens donen capacitat a les comuntiats per triar el cercador. >> ho llegeixo amb calma i us ho explico >> >> 2014-11-20 22:02 GMT+01:00 Albert Juhé Lluveras <aljullu(a)gmail.com>: >> >>> Ok, de moment publico sense informació de la versió en català. >>> >>> 2014-11-20 19:43 GMT+01:00 Marc Pareta Sendra <info(a)marcpareta.com>: >>> >>>> He llegit que serà Yahoo a EUA, Baidu a Xina i Yandex a Rússia... La >>>> resta ni idea Albert... Sap greu >>>> >>>> >>>> >>>> El 20/11/14 a les 18:33, Albert Juhé Lluveras ha escrit: >>>> >>>> Estic escrivint un article sobre el canvi de cercador per defecte de >>>> Google a Yahoo de la versió del Firefox dels Estats Units i m'agradaria >>>> parlar de com afectarà això als usuaris que utilitzin la versió en català. >>>> Algú en sap alguna cosa? Canviarà també a Yahoo o seguirà sent Google? >>>> >>>> >>>> ____________________________________________________ >>>> Estigueu al dia de Mozilla des de:http://www.mozilla.cat >>>> Podeu demanar ajuda i consell des de:http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org >>>> ___________________________________________________Mozillacat@llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozillacat >>>> _______________________________________________ >>>> >>>> >>>> -- >>>> >>>> *Marc Pareta Sendra* >>>> >>>> Comunicació corporativa digital >>>> >>>> www.marcpareta.com – 661 504 902 >>>> >>>> <https://www.facebook.com/marcpareta> <https://twitter.com/marcpareta> >>>> <http://instagram.com/marcpareta> >>>> <https://www.linkedin.com/profile/view?id=113515201&trk=nav_responsive_tab_p…> >>>> Take a walk on the slow side >>>> >>>> ____________________________________________________ >>>> Estigueu al dia de Mozilla des de: >>>> http://www.mozilla.cat >>>> Podeu demanar ajuda i consell des de: >>>> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org >>>> ___________________________________________________ >>>> Mozillacat(a)llistes.softcatala.org >>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozillacat >>>> _______________________________________________ >>>> >>> >>> ____________________________________________________ >>> Estigueu al dia de Mozilla des de: >>> http://www.mozilla.cat >>> Podeu demanar ajuda i consell des de: >>> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org >>> ___________________________________________________ >>> Mozillacat(a)llistes.softcatala.org >>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozillacat >>> _______________________________________________ >>> >> >> ____________________________________________________ >> Estigueu al dia de Mozilla des de: >> http://www.mozilla.cat >> Podeu demanar ajuda i consell des de: >> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org >> ___________________________________________________ >> Mozillacat(a)llistes.softcatala.org >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozillacat >> _______________________________________________ >> > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozillacat/attachments/20141124/921…> > -------------- part següent -------------- > A non-text attachment was scrubbed... > Name: Facebook-icon.png > Type: image/png > Size: 566 bytes > Desc: no disponible > URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozillacat/attachments/20141124/921…> > -------------- part següent -------------- > A non-text attachment was scrubbed... > Name: Twitter-icon.png > Type: image/png > Size: 726 bytes > Desc: no disponible > URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozillacat/attachments/20141124/921…> > -------------- part següent -------------- > A non-text attachment was scrubbed... > Name: Instagram-icon.png > Type: image/png > Size: 790 bytes > Desc: no disponible > URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozillacat/attachments/20141124/921…> > -------------- part següent -------------- > A non-text attachment was scrubbed... > Name: Linkedin-icon.png > Type: image/png > Size: 643 bytes > Desc: no disponible > URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozillacat/attachments/20141124/921…> > > ------------------------------ > > Subject: Peu de pàgina del resum > > _______________________________________________ > Mozillacat mailing list > Mozillacat(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozillacat > > > ------------------------------ > > Final de Resum de Mozillacat, vol 53, número 3 > ***********************************************

1 0