- Mozilla - Llistes de Softcatalà

He tocat el que no tocava...
by papapep 14 Jul. '15

14 Jul. '15

Bon dia, He tocat unes cadenes del Firefox OS v2.1, però m'he adonat que ho estava emmerdant. He vist que el comentari que havia posat en Jordi (Serratosa) era per posar una cadena i passar de la variable {{}} que agafa la traducció d'on sigui que l'ha d'anar a buscar. Una he pogut desfer-ho perquè tenies la cadena traduïda al comentari, però els altres 2 o 3 no...ho sento. Una de les que he tocat, per ubicar-te: http://mozilla.locamotion.org/ca/firefoxos_2.1/translate/#filter=checks&cat… Disculpes de nou. Salut.

2 3

Problema amb cadena de formatat de data
by papapep 05 Jul. '15

05 Jul. '15

Holes, A banda del tema que en Jordi té amb el nou Pottle (que va de conya a nivell de rendiment, tot sigui dit) de la no actualització dels fitxers descarregats, jo m'he trobat amb una altra cosa (adjunto captura). He enviat un missatge a l'enllaç on posa "Report a problem with this string", explicant que el nostre format de data demana posar abans el %d que el %Y, però per ara i tant no m'han respost. Ja deu fer ben bé una setmana. Teniu idea d'on podria comentar-ho més, o m'espero a veure si algú respira? Salut.

3 4

Fwd: New Pootle: downloaded zip does not cointain strings that I just translated
by Jordi Serratosa 28 Juny '15

28 Juny '15

Ep Reenvio aquest missatge que he enviat a la llista de Mozilla. Bàsicament, tradueixo una cadena, baixo el ZIP amb tots els fitxers i la cadena apareix encara com a no traduïda. Sabeu si algú m'ha de donar permisos especials? Doneu-me'ls tots! :-D salut jordi s -------- Missatge reenviat -------- Assumpte: New Pootle: downloaded zip does not cointain strings that I just translated Data: Sun, 28 Jun 2015 13:50:48 +0200 De: Jordi Serratosa <jordis.lists(a)gmail.com> A: dev-l10n(a)lists.mozilla.org CC: dwayne(a)translate.org.za Hi all [Dwayne cc'ed for relevance], Catalan l10nator here. - I translate some strings in the new Pootle. For example: <http://mozilla.locamotion.org/ca/firefox/translate/dom/chrome/security/csp.…> - I download a ZIP containing all the files for project Firefox 40 (Aurora) by selecting "Download for offline translation" in http://mozilla.locamotion.org/ca/firefox/ - In the zip, the still string appears as untranslated Is this happening in all locales? If it takes some time for Pootle to "pick up" the translations, then the download zip feature is quite useless and it can even be dangerous. salut, jordi s

1 0

[Mozilla.cat] Fwd: Llibertat de panorama - Mozilla.cat
by Toni Hermoso Pulido 25 Juny '15

25 Juny '15

FYI ---------- Missatge reenviat ---------- De: David Parreño Mont <david.parreno(a)gmail.com> Data: 25 de juny de 2015, 11:41 Assumpte: Llibertat de panorama - Mozilla.cat Per a: Toni Hermoso Pulido <toniher(a)gmail.com> Bon dia Toni, Com sabràs, es d'Amical Wikimedia vam engegar a finals de la setmana passada una campanya pública a favor de la llibertat de panorama davant l'amenaça que el Parlament Europeu aprovi el 9 de juliol un informe que inclou una esmena que posaria punt final a la llibertat de panorama, tot afectant greument la Viquipèdia, creadors de continguts, fotògrafs o mitjans de comunicació. Al nostre web i xarxes socials, podeu veure explicada la campanya extensament. Tanmateix, estem en un punt on ens hem adonat que cal ser una campanya coral, sobretot de cara a convèncer els mitjans. És per això que exhortem a Mozilla.cat a donar suport a la campanya. Això suposaria mostrar públicament (a través de les xarxes socials, web, ...) el vostre posicionament i que puguem informar que comptem amb el vostre suport. Som conscients que estem treballant a contra-rellotge, per això us demanaríem una resposta tan aviat com ho hagueu decidit. Moltes gràcies, David Parreño Mont -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

[Mozilla.cat] Fwd: Llibertat de panorama - Mozilla.cat
by Toni Hermoso Pulido 25 Juny '15

25 Juny '15

FYI ---------- Missatge reenviat ---------- De: David Parreño Mont <david.parreno(a)gmail.com> Data: 25 de juny de 2015, 11:41 Assumpte: Llibertat de panorama - Mozilla.cat Per a: Toni Hermoso Pulido <toniher(a)gmail.com> Bon dia Toni, Com sabràs, es d'Amical Wikimedia vam engegar a finals de la setmana passada una campanya pública a favor de la llibertat de panorama davant l'amenaça que el Parlament Europeu aprovi el 9 de juliol un informe que inclou una esmena que posaria punt final a la llibertat de panorama, tot afectant greument la Viquipèdia, creadors de continguts, fotògrafs o mitjans de comunicació. Al nostre web i xarxes socials, podeu veure explicada la campanya extensament. Tanmateix, estem en un punt on ens hem adonat que cal ser una campanya coral, sobretot de cara a convèncer els mitjans. És per això que exhortem a Mozilla.cat a donar suport a la campanya. Això suposaria mostrar públicament (a través de les xarxes socials, web, ...) el vostre posicionament i que puguem informar que comptem amb el vostre suport. Som conscients que estem treballant a contra-rellotge, per això us demanaríem una resposta tan aviat com ho hagueu decidit. Moltes gràcies, David Parreño Mont -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

propera data límit: 29 de juny
by Eduard Gamonal 15 Juny '15

15 Juny '15

bon dia, recordem que el dia 29 es fa merge de les noves versions. tenim feina al locamotion ;) fins ara

1 0

Possibles errors en els formatadors de data
by Jordi Mas 26 Maig '15

26 Maig '15

Ep gent, Estic treballant en la detecció sistemàtica d'errors amb els formatadors de data (veure: https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/src/qual…) He vist una cosa que us vull comentar. És possible que varies cadenes de la traducció del Firefox OS al català estiguin utilitzant cadenes de format de data incorrectament. El resultat pot ser que les dates no es mostrin bé, que parts no es mostrin, o inclús doni una errada el programa. A baix de tot teniu els casos que he identificat. Agafem el primer com exemple de sota (https://github.com/translate/mozilla-gaia/blob/master/ca/apps/communication…) msgid "%b %e, %A" msgstr "%a %e %Eb" El problema és que "%Eb" no existeix. És possible que sigui propi de la plataforma Mozilla, però em sorprendria. Veure: http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/007908799/xsh/strftime.html En aquest exemple, altres llengües amb formatació semblant de dates, com el francès (https://github.com/translate/mozilla-gaia/blob/master/fr/apps/communication…) o el castellà (https://github.com/translate/mozilla-gaia/blob/master/es/apps/communication…) no usen aquest formatador. I el que definitivament és sospitós és que aquestes formatadors només s'usen en la versió en català: https://github.com/translate/mozilla-gaia/search?utf8=%E2%9C%93&q=%22%25A+%… Jo el que aconsellaria és intentar veure aquestes cadenes en la interfície d'usuari amb el programa en marxa, constatar que donen problemes (penso que en donen), i canviar-les per simplement "%b" o "%B" com la resta de les llengües. Atentament, Jordi, ---------------------------------------- tm/mozilla-tm.po:66901(#8974) # Source: /apps/calendar/calendar.properties.po from project 'Mozilla - # firefoxos' #. # Header format used for in the day view. #: day-view-header-format msgid "%b %e, %A" msgstr "%a %e %Eb" [nota] regla [patró=%b %e] ==> Especificadors de format de data incorrectes. En anglès «Jan 31», en català «31 de gen» ---------------------------------------- tm/mozilla-tm.po:66908(#8975) # Source: /apps/calendar/calendar.properties.po from project 'Mozilla - # firefoxos' #. # Header used on month view before the event list (selected day date) #: months-day-view-header-format msgid "%A, %b %e" msgstr "%A %e %Eb" [nota] regla [patró=%b %e] ==> Especificadors de format de data incorrectes. En anglès «Jan 31», en català «31 de gen» ---------------------------------------- tm/mozilla-tm.po:67785(#9128) # Source: /apps/clock/clock.properties.po from project 'Mozilla - firefoxos' #. # see http://www.cplusplus.com/reference/clibrary/ctime/strftime/ #: dateFormat msgid "%A, %B %e" msgstr "%A %e %Eb" [nota] regla [patró=%B %e] ==> Especificadors de format de data incorrectes. En anglès «January 31», en català «31 de gener» ---------------------------------------- tm/mozilla-tm.po:68429(#9233) # Source: /apps/communications/contacts/contacts.properties.po from project # 'Mozilla - firefoxos' #. # see http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/007908799/xsh/strftime.html #: dateFormat msgid "%B %e" msgstr "%e %Eb" [nota] regla [patró=%B %e] ==> Especificadors de format de data incorrectes. En anglès «January 31», en català «31 de gener» ---------------------------------------- tm/mozilla-tm.po:75974(#10347) # Source: /apps/gallery/gallery.properties.po from project 'Mozilla - # firefoxos' #: videoDescriptionShort msgid "Video dated %I:%M %p, %B %e, %Y" msgstr "Vídeo amb data: %H:%M, %e %Eb de %Y" [nota] regla [patró=%B %e] ==> Especificadors de format de data incorrectes. En anglès «January 31», en català «31 de gener» ---------------------------------------- tm/mozilla-tm.po:75980(#10348) # Source: /apps/gallery/gallery.properties.po from project 'Mozilla - # firefoxos' #: imageDescriptionShort msgid "Image dated %I:%M %p, %B %e, %Y" msgstr "Imatge amb data: %H:%M, %e %Eb de %Y" [nota] regla [patró=%B %e] ==> Especificadors de format de data incorrectes. En anglès «January 31», en català «31 de gener» ---------------------------------------- tm/mozilla-tm.po:91298(#12607) # Source: /shared/date/date.properties.po from project 'Mozilla - firefoxos' #. # Date/Time format #. # see http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/007908799/xsh/strftime.html #: dateTimeFormat_%c msgid "%a %b %e %Y %I:%M:%S %p" msgstr "%a %e %Eb, %Y %H:%M:%S" [nota] regla [patró=%b %e] ==> Especificadors de format de data incorrectes. En anglès «Jan 31», en català «31 de gen» ---------------------------------------- tm/mozilla-tm.po:92335(#12757) # Source: /shared/media/media.properties.po from project 'Mozilla - firefoxos' #. # Frame descriptions #: imageDescription msgid "{{orientation}} image, %I:%M %p, %B %e, %Y" msgstr "imatge {{orientation}}, %H:%M, %e %Eb de %Y" [nota] regla [patró=%B %e] ==> Especificadors de format de data incorrectes. En anglès «January 31», en català «31 de gener» ---------------------------------------- tm/mozilla-tm.po:92345(#12759) # Source: /shared/media/media.properties.po from project 'Mozilla - firefoxos' #: videoDescription msgid "{{orientation}} video, %I:%M %p, %B %e, %Y" msgstr "vídeo {{orientation}}, %H:%M, %e %Eb de %Y" [nota] regla [patró=%B %e] ==> Especificadors de format de data incorrectes. En anglès «January 31», en català «31 de gener» -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 5

Informe de qualitat de Mozilla
by Jordi Mas 20 Maig '15

20 Maig '15

Ep gent, En les últimes setmanes hem estat treballant en la generació d'informes de qualitat per tots els projectes pels quals construïm memòries de traducció. Veure: https://www.softcatala.org/recursos/memories.html Com a part d'aquests projectes està el Mozilla, veure informe de qualitat: https://www.softcatala.org/recursos/quality/mozilla.html Si algú té interès en començar a aplicar les recomanacions que tinguin sentit. Qualsevol comentari sobre els informes (falsos positius, com fer-los més útils, etc) el podeu a mi mateix o la llista recursos de Softcatalà on comentem el desenvolupament. Atentament, Jordi,

2 1

[Mozilla.cat] Trobada Mozilla aquest dijous
by Toni Hermoso Pulido 18 Maig '15

18 Maig '15

Hola, perdoneu pel poc marge de temps, us voldria anunciar que dijous dia 21 a les 18.00 - es farà una trobada informal al restaurant Carmelitas de Barcelona on participara la Ali Spivak de Mozilla Developer Network i John O'Duinn, ex-release engineering director de Mozilla. Durant la reunió es faran dues xerrades informals: una sobre el programa Mozilla Developer Network i una altra sobre Release Engineering com a "force multiplier". L'esdeveniment és especialment pensat en desenvolupadors i start-ups. Si us sembla bé, en faria notícia al blog per fer-ne ja ressò! Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 3

[Mozilla.cat] Canvis en el bloc
by Marc Pareta 16 Abr. '15

16 Abr. '15

Bon dia, Com va tot? Havia pensat en realitzar dos modificacions al bloc de mozilla. L'Albert m'ha comentat que per modificar-ho és necessari fer-ho des de terminal. No se qui ho fa... La primera és actualitzar les icones per unes de més actuals. Us adjunto un enllaç amb disseny flat. Jo faria servir les quadrades... http://l.facebook.com/lsr.php?u=http%3A%2F%2Fsensationalfix.com%2Fflat-soci… L'altre és afegir un complement a wordpress pq surti la foto del qui escriu amb una breu biografia. https://en.gravatar.com/ Com ho veieu? Anem parlant. Una abraçada -- Marc Pareta Sendra 661 504 902 <https://www.facebook.com/marcpareta> <https://twitter.com/marcpareta> <http://www.arranjamentsdigitals.com/>

3 8