- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Pootle de traducció activat
by Toni Hermoso Pulido 30 Ago. '11

30 Ago. '11

Hola gent, ja tenim el Pootle de Softcatalà funcionant per a mirar de fer més col·laboratives les traduccions de les aplicacions de Mozilla. Com que encara la cosa cal provar-la més, el registre ara no és obert i qui vulgui tenir un compte, que m'enviï un missatge i ja li faré un usuari. La traducció que farem ara és per al Firefox, Thunderbird 8, com veieu no són gaires cadenes. Abans que el 8 esdevingui beta, caldrà passar els continguts actuals de nou al repositori. Idealment caldrà que sigui a mitjans de setembre. Com veieu a: https://wiki.mozilla.org/Releases A veure com va la cosa. Gràcies! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 6

revisió newsletter.lang
by Eduard Gamonal 20 Ago. '11

20 Ago. '11

acabo de traduir newsletter.lan, de http://l10n.mozilla.org/~pascalc/langchecker/?locale=ca dubtes: ;Sign me up! Subscriu-m'hi! ;Thanks for Subscribing! Gràcies per haver-vos-hi inscrit! ;We look forward to soon begin sharing tips & tricks on getting the most out of Firefox, as well as exciting news about Mozilla and how we’re working to create a better Web. Esperem poder compartir aviat aquests trucs i consells per treure el màxim del Firefox, així com també notícies emocionants sobre Mozilla i sobre com treballem per crear una web millor. Edu

1 0

canvia una url que utilitzem
by Eduard Gamonal 19 Ago. '11

19 Ago. '11

passem de l10n.mozilla.org a l10n.mozilla-community.org potser us afecta i trobeu les coses en un altre lloc a partir d'avui :) Date: Thu, Aug 18, 2011 at 20:05 Subject: HEADS UP: new url for the l10n community server coming up, aka, narro, webdashboard, etc To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org We will change the domain of the l10n community server from l10n.mozilla.orgto l10n.mozilla-community.org. We're also going to redirect l10n.mozilla.org to l10n.mozilla-community.orgfor a week or so. Then we'll start showing what's currently l10n-stage-sj on l10n.m.o. At that point, we'll likely have a pointer to l10n.mozilla-community.org in the footer and/or 404 pages.

1 0

scratchpad
by Eduard Gamonal 09 Ago. '11

09 Ago. '11

Segons aquest bug per traduir dos paràgrafs més de la pàgina de característiques (web) https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=677214 «Scratchpad is a new term in Firefox, if you don't work on the product localization, you should check with your Firefox l10n team what term was chosen for the translation.¢ Quina traducció li heu donat a «scratchpad»? Edu

2 6

Error al Thunderbird - «S'estÀn desant»...
by Benny Beat 07 Ago. '11

07 Ago. '11

Bones a tothom!!! Mai m'havia donat un error d'aquest tipus el Thunderbird, però gràcies a que la meva connexió ha fallat mentre enviava un correu electrònic he pogut veure això: «S'estàn desant els missatges» - Li sobra l'accent obert a la lletra a de «S'estan». Per comprovar aquest error podeu enviar-vos un correu electrònic a vosaltres mateixos i, si ho teniu configurat com a IMAP en comptes de POP, el Thunderbird provarà de moure el correu a la safata d'enviats tot sincronitzant amb el vostre proveïdor de correu (en el meu cas Gmail). Si desconnecteu el cable mentre està fent aquest moviment podreu veure l'error que comento... Bones vacances a qui les tingui, Arreveureeeeeee!!! Benny ^_^"

2 1

Actualitzat pàgina responsables
by Toni Hermoso Pulido 30 Jul. '11

30 Jul. '11

Hola, he actualitzat lleugerament la pàgina de responsables afegint els llocs web del Firefox Input i l'AMO (lloc web de complements). http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Responsables He vist que gent com turkil, ausiasmac i Claygirl han fet força contribucions. Em poso ara responsable de l'AMO i Input i aquells que hi contribuïu, si teniu cap dubte, aneu-me preguntant. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Errada al Thunderbird
by Jordi Serratosa 30 Jul. '11

30 Jul. '11

Ep Veig això: 1) "correcta" 2) Potser millor "reiniciar" que "tornar a engegar"? (és possible que aparegui en diversos llocs) salut jordi s

2 1

Errors al Thunderbird 5
by Benny Beat 30 Jul. '11

30 Jul. '11

Hola gent, Finalment he pogut actualitzar (feia setmanes que no passava per davant de l'ordinador per qüestions diverses) el Firefox i el Thunderbird i he trobat " glogal" i altres incoherències a la finestra emergent «Quant al Thunderbird» d'aquesta mateixa aplicació. Aquí les teniu: [image: Errors Thunderbird.png] Si ho comparem amb la imatge del Firefox: [image: Firefox.png] · «El Thunderbird està ben actualitzat» =«El Thunderbird està actualitzat» · «glogal» = «global» · «Informació sobre la llicència» = «Informació de la llicència» El text en groc és simplement per mantenir la coherència amb el ja existent al Firefox... BON CAP DE SETMANAAAaaa!!! Benny ^_^"

3 4

Please
by cubells 26 Jul. '11

26 Jul. '11

Per cert, m'ha sobtat trobar tants "Si us plau" a les traduccions existents quan és incorrecte clarament segons la guia d'estil. Supose que està així per compatibilitat amb versions anteriors. Salut! -- cubells web: vcubells.net microblogging: identi.ca/cubells xmpp: cubells(a)jabber.org --

3 2

Possible errada al Firefox 5.0
by Jordi Mas 24 Jul. '11

24 Jul. '11

Hola gent, A la captura que adjunto, quan diem "sortir-ne -les dades". Caldria revisar la versió en anglès, ja que podria ser correcta[1], però inclús si ho fos, dóna peu a confusió visual. Si li podeu donar un cop d'ull i esmenar-ho si calgués. Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d% 27estil/Guia_2010/Tota#Els_par.C3.A8ntesis_i_el_gui.C3.B3_llarg

4 3