- Mozilla - Llistes de Softcatalà

thunderbird 10 - dubtes per la pàgina de novetats
by Eduard Gamonal 29 Gen. '12

29 Gen. '12

Bona nit! Estic traduint això https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=721672 Diuen: Please translate the file in the mozilla.org svn repository for the Thunderbird 10 What's New page, that is: /ca/thunderbird/10.0/whatsnew/index.html There is also an image with English text in this version showing off the new OpenSearch feature. If you want to provide a translated image, you can place it in: https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.org/branches/staging/thunderbird/i… attach it to this bug and I will commit it for you. Com hem traduït «OpenSearch» ? S'ha mantingut el nom original? Exemple d'imatge que demanen https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.org/branches/staging/thunderbird/i… jo tinc Tb9. Si fa falta poso el 10, però si algú el té a mà seria genial que fes la imatge. Edu

3 4

Traduccions de l'AMO
by Joaquim Perez 17 Gen. '12

17 Gen. '12

Hola, Quanta gent podria ajudar-me a traduir el verbatim? Ara que ja es pot dir que tenim el pootle<http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/>acabat de cara el 31 de gener, que és quan hi haurà el proper canvi de versió. Caldria acabar les traduccions del Addons Mozilla<https://localize.mozilla.org/ca/amo/>del verbatim. <https://localize.mozilla.org/ca/amo/>

3 3

Fwd: UPDATED: You Can Start Localizing Fennec Now!
by Toni Hermoso Pulido 13 Gen. '12

13 Gen. '12

Important sobre la traducció de la versió nativa d'Android del Firefox. Quim, on calgui ajuda, fes-ho saber. -------- Missatge original -------- Hi folks, Let's get down to business: ACTION ITEMS: - Native's first release will be Firefox11. Aurora 11 will migrate to beta on Jan 31st (i.e, you have until then to localize Firefox 11). - We are not yet fully string frozen, but the string freeze date is set for January 17th. - The plan is for Firefox 11 to ship with sync enabled to land on aurora January 16th. - 23 locales on aurora still haven't migrated the directory layout in mobile. - If you're one of those locales, file a bug or migrate using a script (talk to l10n-drivers for the script). If you already have one filed, ping within the bug. - The "missing" count on the dashboard will instantly go from 900+ to slightly over 100! - Single-locale builds for testing are available on http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/nightly/latest-mozilla-centra… We are now faced with some L10n challenges that go alongside the mobile initiatives: SHIPPING: - We will drop the multi-locale build from the Android Market and replacing it with single-locale builds. This will let the market decide which build to offer to the user. - Simultaneously, we will put up a website listing all our single-locale builds, regardless of whether the Market supports them. By doing this, we will finally have a way to ship all the locales that previously didn't make it into the multi-locale build. The website will have links to the APKs hosted on our servers. - Firefox 11 XUL builds are going to be shipped to tablet users. - It is still TBD if these XUL builds will be single or multi-locale builds. As always, if you have any questions, please respond to this on the topic and we'll be happy to answer them.

1 0

Pootle actualitzat
by Joaquim Perez 04 Gen. '12

04 Gen. '12

Hola, Avui he actualitzat el pootle amb les últimes traduccions de Mozilla. [1] Ja he fet la traducció de tot excepte de la versió mòbil. [2] Perquè segons he llegit en un dels correus de Mozilla, fins el dia 15 no tindrem les traduccions definitives. Aleshores demà suposo que els que estigueu provant al versió Aurora del Firefox [3], Calendar, Thunderbird [4] o SeaMonkey [5] ja podreu provar si ho veieu bé. Una altra forma de revisar la feina que he fet és simplement mirant les diferències amb la versió anterior [6] i [7]. Veureu que el primer enllaç correspon al primer paquet i per tant és una pàgina més llarga. Salut i bon any, Quim. [1] http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/ [2] https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=ca [3] http://www.mozilla.org/ca/firefox/channel/ [4] http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/latest-comm-auro… [5] http://www.seamonkey-project.org/dev/aurora [6] http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ca/rev/25f88ae4d727 [7] http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ca/rev/4564d3dcd1ad

2 2

Petita errada al TB corregida al Pootle
by Jordi Serratosa 04 Gen. '12

04 Gen. '12

Ep Ahir se'm va actualitzar el Thunderbird a la versió 9.0.1 (canal release) i he vist que els botons de la part part superior dels missatges (Respon, Reenvia, Suprimeix, Brossa, etc.) han canviat i ara comencen per majúscula (a la versió anterior era tot en minúscules). Fins aquí tot correcte. Però he vist que el botó "Arxiu" hauria de ser "Arxiva": Ja ho he corregit al Pootle i també al menú "Missatge". salut jordi s

6 13

Actualització motor de cerca llibres.cat
by Toni Hermoso Pulido 02 Gen. '12

02 Gen. '12

Hola gent, llibres.cat és un dels motors de cerca per defecte que tenim al Firefox en català (i ara també al Thunderbird). Ref: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Firefox/Serveis_web Però el web ha canviat i ja no funciona. Per tant, cal actualitzar-lo. Si algú s'hi anima, per fer-lo, algunes instruccions a: https://developer.mozilla.org/ca/Creaci%C3%B3_de_connectors_OpenSearch_per_… https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Pootle: Impossible anar a una línia específica :-(
by Jordi Serratosa 01 Gen. '12

01 Gen. '12

Ep Estava intentant arreglar uns errors del Mozilla al Pootle. Concretament, "newsgroups" a vegades està traduït com a "grups de notícies" i hauria de ser "grups de discussió". El que passa és que no hi ha manera d'anar a aquesta línia: Ho he provat de diverses maneres: 1) Fent clic al número de cadena, que equival a l'enllaç: <http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/translate.html?unit=65907> 2) Fent clic a "Següent" des de la cadena anterior (núm. 436) 3) Fent clic a "Anterior" des de la cadena següent (núm. 438) 4) Cercant "grups de discussió" i anant fent clic a "Següent" En tots els casos, el Pootle em diu: "Error del servidor S'ha produït un error. Gràcies per la vostra paciència. 126" Ja sé que puc baixar el fitxer, fer la correcció en local i tornar-lo a pujar, però that's not the point. Realment, el Pootle és força frustrant com a experiència d'usuari. That's the point! No sé si es podria investigar per què passa l'error... salut jordi s

3 2

Actualització de l'extensió Navega en català del Firefox
by Toni Hermoso Pulido 28 Des. '11

28 Des. '11

Hola gent, arran de la segona campanya de Navega en català (http://www.softcatala.org/sinicia_la_segona_edicio_de_la_campanya_%C2%ABnav…) vaig crear una extensió del Firefox per garantir que es navegava en català des d'aquest navegador. Malauradament, amb el pas a la versió 4 i posteriors del Firefox, l'extensió va deixar de funcionar. Fins fa un parell de dies no he trobat temps per mirar com funciona el nou sistema d'extensions del Firefox i actualitzar-la. El resultat a: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Firefox/Navega_en_catal%C3… i també podeu veure'n un giny funcionant a: http://www.mozilla.cat/navega-en-catala/ La meua idea és portar posteriors desenvolupaments en sincronia amb el projecte de http://www.softcatala.org/wiki/CatalanitzadorPerAWindows en properes versions. (llista: http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/desenvolupament - missatge en còpia ) Tot i així, també vull fer possible que molts dels avantatges siguin disponibles en altres plataformes apart del Windows. Si us plau, no dubteu a fer tota mena de comentaris. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Fwd: New directory layout in mobile/ - Android and XUL both supported
by Toni Hermoso Pulido 22 Des. '11

22 Des. '11

---------- Forwarded message ---------- From: Staś Małolepszy <stas(a)mozilla.com> Date: 2011/12/22 Subject: New directory layout in mobile/ - Android and XUL both supported To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Hi all, The scoop: the files in mobile/ need to move around. You can use a script to do it yourself or file a bug to have us help you out. As you probably know, a lot of time and effort has been invested into porting Firefox Mobile's interface to the native Java UI. The goal is to reduce the startup time and the responsiveness of the browser. We will be using the same file formats of the localization files for the native Android builds as we are right now for the XUL builds, i.e. DTD and .properties. Instead of a single mobile/ directory, there will be mobile/android and mobile/xul. Additionally, the files that are shared between the two builds, like search engines, bookmarks and region.properties will stay in mobile/. See bug 708015 [1] for details. In the end, you will end up with the following directory layout inside mobile/: mobile/android mobile/android/base (copied from embedding/android) mobile/chrome (for region.properties) mobile/overrides mobile/profile mobile/searchplugins mobile/xul In order to create the new directory structure, you can follow two paths: 1. download the script from https://gist.github.com/1500954 and run it in your releases/l10n/mozilla-aurora clone, or 2. file a bug at http://bit.ly/viHvop and let us migrate your directories for you; all you'll have to do in this scenario is to hg pull and hg update your local clone when we're done. If you work on central, then run the script before you migrate to aurora for best results. Once you have the new directory layout, the dashboard will start to make sense again for all repositories (central and aurora). Feel free to ping us in #l10n or reply here if you have questions. Good luck, and happ -stas [1] https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=708015 _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Tenim un high priority bug
by Joaquim Perez 20 Des. '11

20 Des. '11

Ja he acabat les traduccions del pootle però tenim unes pàgines web per traduir urgentment: http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ca Si algú se'n pot encarregar Quim.

4 10