- Mozilla - Llistes de Softcatalà

guia d'estil i textos de màrqueting
by Eduard Gamonal 09 Abr. '12

09 Abr. '12

Bon dia, sempre he tingut alguns problemes en les traduccions del web de Mozilla. La guia d'estil està pensada per traduir programari. Per intentar donar consistència, els webs de mozilla sempre s'han traduït seguint la guia però en algunes situacions no es pot complir. Per exemple: textos de màrqueting. Sovint hi ha frases com "firefox & you" o "tell us more about yourself", que mai apareixerien a la interfície d'un programa. A mi ja em sembla bé donar el grau de formalitat amb l'ús de «vós» i no pas tutejar l'usuari però, d'altra banda, fa que construccions com les que ensenyo acabin sonant gens naturals i generin un problema major. Què creieu que s'hi pot fer? De moment les frases així les canvio i evito el pronom.

3 2

Fwd: [l10n-web] BrowserID: no string changes this time
by Eduard Gamonal 05 Abr. '12

05 Abr. '12

bona nit! per aquesta iteració no hi ha hagut canvis en les cadenes i podem dedicar el temps a revisar i millorar la traducció. si algú vol dedicar-hi una estona i té suggeriments, seran d'ajuda. gràcies ---------- Forwarded message ---------- From: Matjaz Horvat <matjaz.horvat(a)gmail.com> Date: Fri, Mar 30, 2012 at 9:01 PM Subject: [l10n-web] BrowserID: no string changes this time To: dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org, dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org Hey all, The next release of BrowserID is scheduled for release in less than two weeks, but luckily there are no string changes this time. This is a great opportunity to test your translations and improve them: http://temporary_preview.myfavoritebeer.org/ Since BrowserID is such an important project for Mozilla in general, we'd like to add support for new languages. Here are the languages that have already opted in, but are not in production ATM: Chinese (China) Scottish Gaelic Serbian Songhay Korean Danish Finnish Ukrainian Afrikaans Romanian Esperanto Bulgarian Malayalam Portuguese Spanish (Mexico) And of course, you can still opt in! The deadline is Tuesday, April 10. Have a nice weekend, Matjaž _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

Re: [Mozilla] captura win7 thunderbird 11
by Benny Beat 20 Març '12

20 Març '12

Epppp! He trobat dues errades al tercer apartat; "cerqueu al web" i "-vosa". També un dubte, no hauria de ser "Cerqueu Al web amb el Thunderbird" en comptes de "Cerqueu el web"? Dosculpeu per les "cutre-imatges", però ara mateix el mòvil és el que tinc més a l'abast... Bona nit! Benny ^_^" El 20/03/2012 1:40, "Eduard Gamonal" <egamonal(a)softcatala.cat> va escriure:

2 1

Re: [Mozilla] captura win7 thunderbird 11
by Eduard Gamonal 20 Març '12

20 Març '12

Hola, algú té windows 7 i pot fer les imatges que demanen en el bug pel thunderbird 11? tinc Debian i windows XP en una màquina virtual El text ja l'he traduït https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=734576

2 3

Actualització del Catalanitzador
by Toni Hermoso Pulido 13 Març '12

13 Març '12

Hola gent, he actualitzat el Catalanitzador per a Mozilla. El podeu provar a: http://gent.softcatala.org/toniher/preferredlanguage.xpi És important actualitzar-lo aviat perquè he detectar problemes alguns Windows en accedir als paquets d'idioma de Mozilla via FTP (he canviat per HTTP). El codi el podeu veure a: https://github.com/Softcatala/CatalanitzadorMozilla En principi s'obren menys pestanyes i es fa feina per darrere. Ja direu si hi veieu res, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 9

Fwd: [Bug 732218] [ca] Port bug 731590 - Update Search Engine list for Thunderbird
by Joaquim Perez 02 Març '12

02 Març '12

Ep, Als motors de cerca del Thunderbird, han tret el motor del google. Com que el de google ja no hi és ara el de bing serà el per defecte. Ens demanen si estem d'acord. Més informació: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=732218 https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=731590 ---------- Forwarded message ---------- From: <bugzilla-daemon(a)mozilla.org> Date: 2012/3/2 Subject: [Bug 732218] [ca] Port bug 731590 - Update Search Engine list for Thunderbird To: noguer(a)gmail.com Do not reply to this email. You can add comments to this bug at https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=732218 Mark Banner (:standard8) <mbanner(a)mozilla.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Attachment #602144| |review?(noguer(a)gmail.com) Flags| | CC| |noguer(a)gmail.com --- Comment #1 from Mark Banner (:standard8) <mbanner(a)mozilla.com> 2012-03-01 15:20:38 PST --- Created attachment 602144 --> https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=602144&action=edit Update search engines ca search engine update -- Configure bugmail: https://bugzilla.mozilla.org/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

3 3

Benvinguda a un nou company: Jordi Francès
by Eduard Gamonal 27 Feb. '12

27 Feb. '12

Bon dia, En Jordi Francès s'ha sumat a la comunitat catalana de Mozilla. Som amics des que vam començar informàtica a la UPC (ell a l'ETI de sistemes, jo a ETI de gestió) i ara és a Alemanya amb un màster de sistemes encastats. Li he proposat col·laborar amb les tasques de localització principalment. Pot ser útil tenir a les adreces d'interès del Firefox: * Guia d'estil http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota * Glossari http://www.softcatala.org/recull.html * Tasques http://l10n.mozilla.org/webdashboard/?locale=ca * Verbatim (interfície web per l10n) https://localize.mozilla.org/ca/

2 1

Re: [Mozilla] Extensió per tenir el Firefox en català
by Toni Hermoso Pulido 23 Feb. '12

23 Feb. '12

Al 05/02/12 13:46, En/na Albert Juhé Lluveras ha escrit: > Ok, no havia entès del tot com funcionava, ara veig que, en iniciar el > Firefox, el catalanitzador comprova si està en català o no. Hi hauria > alguna manera que ho fes també just després d'instal·lar-se l'extensió > (sense haver de fer clic al logo)? De fet, ja ho hauria de fer. Si no t'ho fa, em pots descriure quin és el teu sistema? Versió del Firefox, SO, etc.? El problema que pot haver-hi és que, per problemes de xarxa, el navegador trigui a baixar el paquet d'idioma i afecti tot plegat. > > Pel que fa al missatge, m'apareix a dalt a la dreta amb les > notificacions de l'Ubuntu, crec que així ja està bé, però el primer cop > m'havia passat per alt i potser a altres usuaris els passarà el mateix. > Cert. Sempre es pot crear una finestra HTML al mig de la pantalla, però no sé si pot ser una mica intrusiu, encara que alhora pot ser una oportunitat per demanar la interacció de l'usuari. > I pel que fa a les pestanyes de Firefox.cat, jo les trauria totes o, com > a màxim, la deixaria el primer cop. No acabo de veure quin és > l'avantatge per a l'usuari, sobretot perquè quan no tens el Firefox en > català se t'obren dues pestanyes (una pel paquet d'idioma i una per > Firefox.cat) i pot ser molest. Amb el paquet d'idioma és lleig que t'obri una pestanya, certament, però no he trobat cap forma d'evitar-ho :( Ho consultaré directament a un xat IRC, a veure si algú me'n diu res. Obrir el firefox.cat és simplement per portar a l'usuari amb una informació addicional, podria ser mozilla.cat si volem que l'usuari conegui les notícies de Mozilla en català o catalanitzador.softcatala.org, per engrescar a catalanitzar més coses de l'ordinador de l'usuari. Què considereu que és més convenient? Per una propera versió puc deixar doncs només a la instal·lació, o al contrari, només quan es cliqui a la icona —per tal d'evitar sobrecarregar de pestanyes l'inici de sessió—. Tanmateix, assumeixo que la gent no clicarà massa sovint a la icona. Queda allà simplement. > > Per últim, i ja per acabar de posar la cirereta del pastís, hi ha algun > logo del catalanitzador que el fons sigui transparent en lloc de blanc? > Tant en el gestor de complements com a l'avís de l'Ubuntu, es veuen les > puntes blanques. > Això he de veure si està solucionat, em sembla que la llista de Desenvolupament es va comentar. > Si necessites ajuda amb alguna cosa fes-m'ho saber, fa poc vaig fer una > extensió lleugera d'aquestes i potser et puc ser d'ajuda. > Gran notícia. He de passar tot el codi que tinc d'aquesta extensió (i de l'equivalent valenciana) a un repositori. Llavors podries col·laborar-hi directament. Estic a l'espera que tinguem un git propi a Softcatalà aquest mes, si no és factible, ja ho mouria a un extern. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

4 11

Possible problema amb el corrector
by Jordi Mas 22 Feb. '12

22 Feb. '12

Ep gent, Avui al iniciar el Thunderbird 2.0.0.24 m'ha demanat si volia actualitzar el corrector en català i li he dit que sí. Em sembla que m'ha dit que m'actualitzava a una versió 4.0. Mireu el que em passa des de llavors (captura de pantalla). Potser el nou corrector no és compatible amb el Thunderbird 2.0? Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com

2 2

Possible errada al Thunderbird 2.0
by Jordi Mas 22 Feb. '12

22 Feb. '12

Ep! Ja sé que el Thunderbird 2.0 és un xic "vintage" però per si l'errada encara és present. Per coordinació de gènere, entenc que on diem "Tots" hauria de dir "Totes" ja que parlem de les cadenes. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com

2 1