- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Re: [Mozilla] Entrevista a programa de ràdio
by Eduard Gamonal 20 Feb. '12

20 Feb. '12

Ja ho estic parlant amb ell . Us mantinc informats. On Feb 19, 2012 10:02 PM, "Joan" <j.pertres(a)gmail.com> wrote: > > Al 19/02/12 19:38, En/na Eduard Gamonal ha escrit: >> >> jo la podria fer per telèfon. no tinc cotxe ni carnet. >> >> >> 2012/2/19 Joaquim Perez<noguer(a)gmail.com>: >>> >>> Ep, >>> >>> Fa temps ens van invitar anar a la radio. Seria bo que no perdéssim el >>> contacte. Algú de BCN pot contestar-li a en Joan? >>> >>> Quim >>> >>> El 23 d’octubre de 2011 13:02, Joan<j.pertres(a)gmail.com> ha escrit: >>>> >>>> Hola a tothom en aquesta llista, >>>> >>>> >>>> Sóc un dels participants d'ahir en la jornada de traducció de Softcatalà; >>>> bé, de fet alguns ja em coneixíeu d'alguna altra història anterior. Tal com >>>> us vaig poder comentar ahir a alguns de vosaltres, porto juntament amb en >>>> Gil Forcada i amb l'Eduard López, un altre noi de Molins, un petit programa >>>> de ràdio sobre noves tecnologies, i sobretot programari lliure, a la ràdio >>>> local de Molins de Rei, i sempre que podem procurem entrevistar gent de >>>> diferents projectes. Estaria prou bé poder parlar algun dia amb algú >>>> implicat amb Mozilla, és a dir amb algú de vosaltres :-). >>>> >>>> Si no recordo malament vam quedar que deixés un missatge aquí a la llista, >>>> així que aquí ho deixo :-P. El programa és els divendres a les 8 del vespre, >>>> i l'entrevista sol durar una mitja horeta i pot començar al començament del >>>> programa o bé més endavant, com vagi millor. D'altra banda, si a la persona >>>> en qüestió no li anés bé venir fins a Molins, es pot fer per telèfon. >>>> >>>> Gràcies, fins aviat... i bon final de cap de setmana! >>>> >>>> Joan >>>> >>>> ____________________________________________________ >>>> Estigueu al dia de Mozilla des de: >>>> http://www.mozilla.cat >>>> Si voleu col·laborar en la traducció: >>>> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla >>>> Podeu demanar ajuda i consell des de: >>>> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org >>>> ___________________________________________________ >>>> Mozilla(a)llistes.softcatala.org >>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla >>> >>> >>> >>> ____________________________________________________ >>> Estigueu al dia de Mozilla des de: >>> http://www.mozilla.cat >>> Si voleu col·laborar en la traducció: >>> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla >>> Podeu demanar ajuda i consell des de: >>> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org >>> ___________________________________________________ >>> Mozilla(a)llistes.softcatala.org >>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla >>> >> ____________________________________________________ >> Estigueu al dia de Mozilla des de: >> http://www.mozilla.cat >> Si voleu col·laborar en la traducció: >> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla >> Podeu demanar ajuda i consell des de: >> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org >> ___________________________________________________ >> Mozilla(a)llistes.softcatala.org >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla > > Hola de nou, > > Sí, estaria molt bé :-) > > A més, si l'entrevista es pogués fer aquest divendres encara la podria fer jo, perquè a partir de la setmana següent ja no estaré vivint aquí i deixaré de participar en el programa. > > El programa és divendres entre 8 i 9 del vespre, i et trucaríem cap a les 20:10. Què tal et va, Eduard? > > Joan > > ____________________________________________________ > Estigueu al dia de Mozilla des de: > http://www.mozilla.cat > Si voleu col·laborar en la traducció: > http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla > Podeu demanar ajuda i consell des de: > http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org > ___________________________________________________ > Mozilla(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla

1 0

Entrevista a programa de ràdio
by Joan 19 Feb. '12

19 Feb. '12

Hola a tothom en aquesta llista, Sóc un dels participants d'ahir en la jornada de traducció de Softcatalà; bé, de fet alguns ja em coneixíeu d'alguna altra història anterior. Tal com us vaig poder comentar ahir a alguns de vosaltres, porto juntament amb en Gil Forcada i amb l'Eduard López, un altre noi de Molins, un petit programa de ràdio sobre noves tecnologies, i sobretot programari lliure, a la ràdio local de Molins de Rei, i sempre que podem procurem entrevistar gent de diferents projectes. Estaria prou bé poder parlar algun dia amb algú implicat amb Mozilla, és a dir amb algú de vosaltres :-). Si no recordo malament vam quedar que deixés un missatge aquí a la llista, així que aquí ho deixo :-P. El programa és els divendres a les 8 del vespre, i l'entrevista sol durar una mitja horeta i pot començar al començament del programa o bé més endavant, com vagi millor. D'altra banda, si a la persona en qüestió no li anés bé venir fins a Molins, es pot fer per telèfon. Gràcies, fins aviat... i bon final de cap de setmana! Joan

3 5

Dades de l'equip
by Joaquim Perez 17 Feb. '12

17 Feb. '12

Hola, En Jeff em demana si les dades que hi ha sobre el nostre equip són correctes. https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:ca Jo no crec que sí, si voleu afegir-hi o rectificar res digueu-m'ho Quim ---------- Forwarded message ---------- From: Jeff Beatty <jbeatty(a)mozilla.com> Date: 2012/2/16 Subject: Update CA locale wiki page To: noguer(a)gmail.com Hello Quim, I'm writing you to verify that your L10n team's information on your wiki page (https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:ca<https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:af>) is up-to-date and accurate. Please take a look at your page and update it as needed. If you are unsure about what information to include, please see this wiki template (https://wiki.mozilla.org/Template:L10n:Teams) Once your team's page is accurate and up-to-date, please visit this Google spreadsheet (http://bit.ly/x3UChk) and add the date it was last updated to the appropriate cell. If you have any questions, please feel free to contact me. Thank you for your help! Jeff -- *Jeff Beatty* Mozilla l10n jbeatty(a)mozilla.com 801.367.3763

2 1

revisió del BrowserID en producció
by Eduard Gamonal 16 Feb. '12

16 Feb. '12

En Matjaz diu que ja està tot en producció i dóna uns enllaços perquè comprovem que està tot bé ---------- Forwarded message ---------- From: Matjaz Horvat Date: Thu, Feb 16, 2012 at 8:59 AM Subject: Re: BrowserID: deadline moved to Feb 15 noon PST To: dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org Cc: dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org We are live since around 3 PM (PST)! In production are available all locales that have made it to 100% plus Russian and Albanian which were very close: "ca", "cs", "da", "de", "el", "en-US", "es", "et", "eu", "fi", "fr", "fy", "ga", "hr", "it", "lij", "nl", "pa", "pl", "ru", "sk", "sl", "sq", "sr", "sv", "tr", "zh-CN", "zh-TW" This is 28 locales altogether, which is the same as Firefox 1.0 was released in. Congratulations to everyone, you rock! If you didn't make it in time, don't worry, we're releasing a new version in two weeks. Stay tuned for more information soon. You can check your translations on any site that supports BrowserID, e.g.: https://developer.mozilla.org/ https://mozillians.org/ https://affiliates.mozilla.org http://myfavoritebeer.org/ Shall you have any questions, please let me know. Cheers, Matjaž

1 0

firefox flicks
by Joaquim Perez 15 Feb. '12

15 Feb. '12

Ep gent, voleu traduir el firefox flicks ? són 3000 paraules unes 4 vegades el que vam tardar per fer el browserid ? http://www.mozilla.org/en-US/firefoxflicks/ Quim.

2 3

[OFF] Taller tecnologies web obertes demà a la Casa del Mig (BCN)
by Toni Hermoso Pulido 08 Feb. '12

08 Feb. '12

Hola gent, qui pugui estar interessat en conèixer-ho, o si ja ho coneixeu ajudar als assistents, demà a la casa del Mig (Parc Espanya Indusrtial, Barcelona) es farà un taller sobre tecnologies de vídeo obertes que tenen el suport de Mozilla: http://puntmultimedia.org/cmig/concurs_visualsound En concret sobre Popcorn o Universal Subtitles, que dit sigui de passada, són eines on caldria o caldrà una bona feina de localització. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Fwd: BrowserID localization
by Toni Hermoso Pulido 05 Feb. '12

05 Feb. '12

Hola gent, ja tenim el BrowserID per traduir: https://localize.mozilla.org/ca/browserid/ -------- Missatge original -------- Howdy, Mozilla is set to launch an innovative approach to identity over the coming weeks and months. Users are currently insecure, because they use a separate login for each site, but often use the same password. Systems such as Facebook connect try to address this issue, but they leak private information about visited sites back to Facebook. You can read more about what is currently called BrowserID on https://browserid.org/about. It is already implemented on some Mozilla sites, e.g. MDN (https://developer.mozilla.org/) In the first 24 hours after announcment on the mailing list, 24 locales opted in for BrowserID localization. We are really happy to see more than 30 locales opting in so far, as we all believe identity on the internet is extremely important. OPTING IN This is the list of locales that have opted in on the mailing list and have already been added to Verbatim: - Afrikaans (af) - Albanian (sq) - Basque (eu) - Catalan (ca) - Chinese China (zh-CN) - Chinese Taiwan (zh-TW) - Croatian (hr) - Czech (cs) - Dutch (nl) - Esperanto (eo) - French (fr) - Frisian (fy-NL) - German (de) - Galician (gl) - Italian (it) - Japanese (ja) - Ligurian (lij) - Lithuanian (lt) - Malayalam (ml-IN) - Polish (pl) - Romanian (ro) - Romansh (rm) - Russian (ru) - Scots Gaelic (gd) - Serbian (sr) - Slovak (sk) - Slovenian (sl) - Songhay (son) - Spanish (es) - Spanish Mexican (es-MX) - Turkish (tr) If you'd like to start localizing BrowserID, you can opt in by pinging me (mathjazz) or Milos (Milos) on IRC or via email. DEADLINE Don't ask. :-) BrowserID is on a weekly release process: one week of development, one week of testing, then release. On the 1st of February they are bringing their next release to testing and on the 8th of February to production. They are already in string freeze period, which gives us 11 days to finish our work. GOOD NEWS Alltogether BrowserID *only* contains 128 strings (727 words) and from one release to another you shouldn't expect more than dozen of strings to change. STAGING SERVER Stage server is available at http://beta.myfavoritebeer.org/ and development server is at http://dev.myfavoritebeer.org/. Currently, they are only available in en-US, but we will let you know soon when and on which one of them you will be able to test your work.

3 9

Extensió per tenir el Firefox en català
by Toni Hermoso Pulido 04 Feb. '12

04 Feb. '12

Hola gent, seguint el model de la versió en variant valenciana, que podeu llegir a: http://www.softvalencia.org/guies/firefox-en-valencia/ he creat una extensió que garanteix que el Firefox estigui en català i tingui el català com a llengua de navegació. Si ja es fa servir el Firefox en català, simplement quedarà allà a l'aguait si l'usuari es descatalanitza mai :) La podeu provar des de: http://gent.softcatala.org/toniher/catalanitzador-0.7.xpi La qüestió seria substituir el més complex paquet, que requereix Locale Switcher i només és compatible amb una versió, que podeu trobar a: http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Paquet_catal%C3%A0_per_al_Firefox per això. Si podeu provar el fitxer de dalt en diferents versions del Firefox i sistemes operatius, el català a Internet n'estarà molt agraït. Salut, Ref: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Firefox/Catalanitzador -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 3

Proves del Firefox Mobile
by Joaquim Perez 31 Gen. '12

31 Gen. '12

Hola, Ahir ja vaig poder-me baixar el Firefox Aurora per a mòbils Android del web de Mozilla http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/nightly/latest-mozilla-aurora… Fins ahir la versió no s'instal·lava bé i per tant no el podia provar. El Firefox Mobile nou porta moltes novetats: - Està en català, però encara s'han de corregir algun text que ha quedat massa llarg. De fet a partir d'ara Mozilla farà un Firefox mobile multi idioma amb uns quants idiomes sense el català i després farà un Firefox mobile per a cada idioma (dels idiomes que no estan en la versió multi idioma). - Té un nou disseny Android nadiu i es nota: és més ràpid, és més coherent amb la interfície, l'ampliació de la pàgina és automàtica i va molt millor. Per contra la nova versió per Android com que és nativa per processadors ARM, ara ja no es pot provar des del PC. I això complica el procés de proves. En el meu cas jo no tenia cap mòbil compatible amb el Firefox Mobile per Android (tinc un smarphone Nokia Symbian i un Samsung Galaxy mini amb una versió ARM que no és compatible tampoc). Per això fa un mes em vaig inscriure a un programa d'ajuda de Mozilla perquè em deixessin un mòbil compatible https://wiki.mozilla.org/Mobile/Testdrivers_Program, El mòbil em va arribar dijous passat i així he pogut començar a fer les proves. El mòbil en concret és un Samsung Galaxy S II. No m'han dit res de quan l'hauré de tornar, però en tot cas és decisió nostre organitzar-nos per fer les proves amb el mòbil. Ho dic per si hi ha més persones que estaven amb el meu cas que no tenia mòbil per provar, però necessitava fer proves de les traduccions per a mòbils. Cordialment, Quim.

5 11

SUMO: article per traduir
by Eduard Gamonal 30 Gen. '12

30 Gen. '12

Bona tarda! Aviat sortirà una pàgina als usuaris del Thunderbird 3.1 per dir-los que ja no es mantindrà i que s'han d'actualitzar. L'estic traduint i hi ha un enllaç a support.mozillamessaging.com/kb/thunderbird-31-end-life-faq que no té traducció encara. algú ho vol fer? és força curtet Fins ara! Edu

3 3