- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Traduccions que cal revisar
by Eduard Gamonal 03 Ago. '13

03 Ago. '13

Fins ara hem traduït (a vegades de manera inconsistent) * vulnerable: ~ amb risc, ~ vulnerable * show always: mostra sempre (i no mostra-ho sempre?) * allow and remember: ús de "recorda"? en francès es tradueix com "permet sempre" i altres verbs transitius, com "remember for this website" està traduït com "recorda-ho per" i "recorda per" hi ha altres casos i proposo que tinguem una pàgina al wiki on anotar aquestes coses. no tinc clar on crear-la. ara mateix la traducció de la propera versió dels productes està quasi acabada. només queda revisar unes poques frases i unes cadenes amb variables per formatar dates i hores del calendari.

1 0

traducció del proper firefox
by Eduard Gamonal 02 Ago. '13

02 Ago. '13

Abans de diumenge hauríem d'haver enllestit la nova traducció. Al pootle tinc marcades algunes cadenes com dubtoses. Si algú les vol revisar em farà un favor. D'altra banda, he trobat uns errors greus en unes traduccions bastant repetits i tardaré una mica en reparar-ho. Això em retrassa i agrairé que algú col·labori en la traducció. Penseu que Toni Hermoso i Jordi Serratosa ja estan bastant ocupats amb el FirefoxOS Fins ara!

1 0

[Mozilla.cat] Fwd: Mystery Shopping Barcelona
by Alina Mierlus 30 Jul. '13

30 Jul. '13

Si algu esta interessat.... Jo no tinc temps per fer això ara mateix... -Alina -------- Missatge original -------- Assumpte: Mystery Shopping Barcelona Data: Tue, 30 Jul 2013 11:20:42 +0200 De: Brian King <bking(a)mozilla.com> Organització: Mozilla A: Alina Mierlus <contact(a)alinamierlus.com> Hi Alina, We are undertaking a mystery shopping program in Spain to ensure devices are in TEF stores and that other exposure is being given to Firefox OS in-store. We have a questionnaire prepared. We have about 8 stores in Barcelona to cover and nobody there to cover them. If you had time to do some that would be super helpful. Let me know if you are interested, or if anyone else in the community there would be interested. Thanks, -- Brian King | European Community Builder - Mozilla Join Us | https://www.mozilla.org/contribute/

1 0

Prova del firefox per a mòbils en català
by Eduard Gamonal 23 Jul. '13

23 Jul. '13

Hem enllestit preparatius per tenir el firefox per a mòbils en un build multilocale que sortirà la primera setmana d'agost. Incorpora la cerca integrada amb el DIEC2, twitter, viquipèdia i google. Podeu* provar-lo* aquí, idealment en els propers dos o tres dies per poder-ne enviar comentaris: http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/nightly/latest-mozilla-aurora… He generat un codi QR perquè només us calgui fer-hi una foto des del mòbil http://qrfree.kaywa.com/?l=1&s=8&d=http%3A%2F%2Fftp.mozilla.org%2Fpub%2Fmoz… Bug de seguiment https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=885073

4 6

Fwd: Half way through the cycle (3 weeks left)
by Eduard Gamonal 15 Jul. '13

15 Jul. '13

recordatori: falten 3 setmanes. Idealment caldria acabar-ho una setmana abans per poder generar la variant valenciana (és com et va bé , pau sellés?). Entre altres coses estic ocupant-me també de solucionar uns problemes per generar el firefox mòbil multilocale perquè s'inclogui el català i tornarem a anar justos de temps. Cal repartir la feina. Amb unes poques frases cadascú serà tot més fàcil. Marqueu-les sempre com fuzzy (dubtoses) perquè pugui veure-les quan tradueixi i revisi, sisplau! ---------- Forwarded message ---------- From: Jeff Beatty <jbeatty(a)mozilla.com> Date: Mon, Jul 15, 2013 at 5:39 PM Subject: Half way through the cycle (3 weeks left) To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Hi everyone, Just a friendly reminder that we are half-way into the cycle. This cycle (June 24th - August 5th) Key dates include: - Beta sign offs are due before July 29th. - Aurora sign offs are due before August 5th. - Firefox 23 releases August 6th. Features: - 141 new strings were added to Aurora desktop, 71 for Aurora mobile - The desktop strings cover additions to the update dialog and plugin management. - The mobile strings cover crash & data reporting, media usage, and CSS layout properties. Notes: Please remember that sign offs are a critical piece to the cycle and mean that you approve and can vouch for the work you're submitting for shipment. Thank you all for your dedication! As always, let us know how we can help. Jeff ______________________________**_________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/**listinfo/dev-l10n<https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n>

2 1

Fwd: [sumo-localization] Firefox 23 updates
by Eduard Gamonal 14 Jul. '13

14 Jul. '13

un avis de les coses per traduir al SUMO per qui vulgui treballar-hi. Recordeu,no obstant,que la prioritat es traduir les aplicacions. ---------- Forwarded message ---------- From: "Michael Verdi" <mverdi(a)mozilla.com> Date: Jul 13, 2013 1:49 AM Subject: [sumo-localization] Firefox 23 updates To: "sumo-locale-leaders(a)mozilla.org" <sumo-locale-leaders(a)mozilla.org> Happy weekend, Here is the list of updates - https://support.mozilla.org/en-US/forums/l10n-forum/709470 Sadly, it's very long. Thank you for all that you do, Michael -- Michael Verdi • support.mozilla.org • irc: verdi _______________________________________________ Sumo-locale-leaders mailing list Sumo-locale-leaders(a)mozilla.org https://mail.mozilla.org/listinfo/sumo-locale-leaders

1 0

Notes de traducció i muntatge del Firefox OS
by Toni Hermoso Pulido 11 Jul. '13

11 Jul. '13

Doncs això, si pot ser d'interès: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Traducci%C3%B3_del_program… -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Fwd: How to add Gaia multilocale on your v1.0.1 FFOS device
by Eduard Gamonal 11 Jul. '13

11 Jul. '13

La delphine explica com posar el gaia multilocale al mòbil, pels que en tingueu de compatibles. ---------- Forwarded message ---------- From: delphine Date: Sat, May 25, 2013 at 6:35 PM Subject: How to add Gaia multilocale on your v1.0.1 FFOS device To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org For those of you who have a FirefoxOS device such as a Keon or Peak, that is on v1.0.1 but doesn't show the correct v1.0.1 locales: you can update your gaia with your preferred v1.0.1 locale by following the instructions here https://l10n.etherpad.mozilla.org/gaia-multilocale? You can therefore add and test your localizations this way We are working on finding a solution to get be able to add other locales (so, not only the v1.0.1 ones) there, we'll keep you posted! thanks -delphine ____

2 1

Dubtes sobre darrers canvis a cadenes del gaia (FirefoxOS)
by Jordi Serratosa 10 Jul. '13

10 Jul. '13

Ep Volia canviar algunes coses de les cadenes traduïdes. Fa uns dies vaig estar treballant amb els fitxers del gaia i normalment el primer que faig és baixar els fitxers del Pootle i comparar-los amb els últims que tenia jo. Veig que el Toni (?) ha fer canvis al format de representació de la data. Per exemple, al fitxer: \gaia-ca\apps\calendar\calendar.properties.po ABANS: #. # Date formatting details (http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/007908799/xsh/strftime.html) #: agenda-date-format msgid "%A %e %B %Y" msgstr "%A, %e %B, %Y" ARA: msgstr "%A %e %Eb, %Y" Al FirefoxOS ara mateix hi veig que la data del calendari apareix així: DIUMENGE, 7 JULIOL, 2013 Com apareixerà amb els canvis? @Toni: Entenc que tens controlats els canvis i que els vas fer intencionadament, oi? Una altra cosa: Al fitxer: \gaia-ca\apps\communications\ftu\ftu.properties.po Veig aquestes cadenes: #: skip msgctxt "skip" msgid "Skip" msgstr "" A la repassada de fa uns dies, vaig traduir-ho perquè no hi veig cap indicació que no sigui traduïble. Ara veig que s'ha tornat a quedar sense traduir. Per alguna raó? Finalment, m'estava plantejant de canviar "event" (ara "esdeveniment") per "cita" al calendari. Al Thunderbird des de sempre s'ha fet servir "cita" per al calendari (Lightning). Òbviament, "cita" és molt més curt. Tècnicament, no és 100% equivalent, perquè un esdeveniment pot ser l'"aniversari del Toni", cosa que no necessàriament és una "cita" (si el Toni no m'hi ha convidat :-) ). Malgrat tot, crec que "cita" és prou entenedor i que no duria a confusions (algú l'ha confós el fet que al Thunderbird se'n digui "cita" en lloc d'"esdeveniment"?). Estrictament parlant, "cita" seria "appointment" en anglès. Què en penseu? salut jordi s

2 12

Fwd: Localisation of Chatzilla
by Eduard Gamonal 10 Jul. '13

10 Jul. '13

sobre el chatzilla ---------- Forwarded message ---------- From: Ian Neal Date: Tue, May 28, 2013 at 1:24 PM Subject: Localisation of Chatzilla To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Hi, For those of you that localise Chatzilla, Bug 808835 (Add l10n.ini file for Chatzilla - https://bugzilla.mozilla.org/**show_bug.cgi?id=808835<https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=808835>) has just landed, which means that you can now use the compare-locales utility against the Chatzilla repos (default and the one tagged SEA2_19_RELBRANCH). If you need it against other versions of the Chatzilla repos, then let me know. Regards, Ian

1 0