- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Consulta.
by Pau Sellés i Garcia 06 Ago. '13

06 Ago. '13

Hola. Acabe d'actualitzar a la versió 23.x de Firefox i m'ha trobat en el que apareix a la imatge adjunta. Abans no em passava (crec) i al SeaMonkey no passa. És normal? -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles(a)josoc.cat ----------------------

2 4

Re: [Mozilla] traducció de frase per promocionar el FirefoxOS
by cubells 06 Ago. '13

06 Ago. '13

En tot cas, "marketplace del Firefox" sí considereu el marketplace com no traduïble, però "firefox marketplace" per mi no és cap programari... , Vicent Cubells, Tel: 659 06 36 14. ----- Reply message ----- From: "Eduard Gamonal" <egamonal(a)softcatala.cat> To: "Traducció al català dels productes basats en la tecnolo gia Mozilla" <mozilla(a)llistes.softcatala.org> Subject: [Mozilla] traducció de frase per promocionar el FirefoxOS Date: dt., ag. 6, 2013 10:41 sí però fa temps vam deixar-ho sense traduir, com appstore o play 2013/8/6 cubells <vicent(a)vcubells.net> Segons el termcat hauria de ser "... mercat web del firefox" , Vicent Cubells, Tel: 659 06 36 14. ----- Reply message ----- From: "Jordi Serratosa" <jordis.lists(a)gmail.com> To: "Traducció Mozilla" <mozilla(a)llistes.softcatala.org> Subject: [Mozilla] traducció de frase per promocionar el FirefoxOS Date: dt., ag. 6, 2013 10:05 +1 salut, jordi s El 05/08/2013 13.34, "Albert Juhé Lluveras" <aljullu(a)gmail.com> va escriure: Jo ho veig bé. 2013/8/4 Eduard Gamonal <egamonal(a)softcatala.cat> Idees per https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=900461 ? "GET IT IN THE Firefox MARKETPLACE" anirà a https://assets.mozillalabs.com/Projects/Firefox%20Marketplace/Badges/ us sembla bé "obteniu-lo al firefox marketplace" ? ____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta ____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta ____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

1 0

Fwd: [l10n-web] Persona: deadline for the next release is Tuesday, August 13 5:00 PM UTC
by Eduard Gamonal 06 Ago. '13

06 Ago. '13

tenim encara pendent fer coses al Persona. el B2G crec que el fa servir. si algú s'hi vol posar, endavant. A mi encara em queden cadenes per traduir relacionades amb web. ---------- Forwarded message ---------- From: Matjaz Horvat Date: Mon, Aug 5, 2013 at 3:47 PM Subject: [l10n-web] Persona: deadline for the next release is Tuesday, August 13 5:00 PM UTC To: Mozilla projects web content localization < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Howdy, The next Persona release train is cut. Highlights include error messaging for primary IdP users with third-party cookies disabled, as well as copy improvements for Persona emails. There are 8 new and 14 fuzzy strings waiting for you. Strings have been updated in both, Verbatim: https://localize.mozilla.org/projects/browserid/ and SVN: https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/browserid/locale/ If you're using Verbatim, please don't forget to commit your changes to VCS by clicking the 'Commit all to VCS' link in the 'Overview' tab. After that, you'll be able to test your translations in our l10n preview environment. Main site: https://translate.personatest.org Dialog: http://translate.123done.org Shall you have any questions, I'm happy to help. -Matjaž _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

Re: [Mozilla] traducció de frase per promocionar el FirefoxOS
by Eduard Gamonal 06 Ago. '13

06 Ago. '13

sí però fa temps vam deixar-ho sense traduir, com appstore o play 2013/8/6 cubells <vicent(a)vcubells.net> > Segons el termcat hauria de ser > > "... mercat web del firefox" > > , Vicent Cubells, > Tel: 659 06 36 14. > > > ----- Reply message ----- > From: "Jordi Serratosa" <jordis.lists(a)gmail.com> > To: "Traducció Mozilla" <mozilla(a)llistes.softcatala.org> > Subject: [Mozilla] traducció de frase per promocionar el FirefoxOS > Date: dt., ag. 6, 2013 10:05 > > > +1 > > salut, > jordi s > El 05/08/2013 13.34, "Albert Juhé Lluveras" <aljullu(a)gmail.com> va > escriure: > >> Jo ho veig bé. >> >> >> 2013/8/4 Eduard Gamonal <egamonal(a)softcatala.cat> >> >>> Idees per https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=900461 ? >>> >>> "GET IT IN THE Firefox MARKETPLACE" >>> >>> anirà a >>> https://assets.mozillalabs.com/Projects/Firefox%20Marketplace/Badges/ >>> >>> us sembla bé "obteniu-lo al firefox marketplace" ? >>> >>> ____________________________________________________ >>> Estigueu al dia de Mozilla des de: >>> http://www.mozilla.cat >>> Si voleu col·laborar en la traducció: >>> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla >>> Podeu demanar ajuda i consell des de: >>> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org >>> ___________________________________________________ >>> Mozilla(a)llistes.softcatala.org >>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla >>> _______________________________________________ >>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >>> >>> >> >> ____________________________________________________ >> Estigueu al dia de Mozilla des de: >> http://www.mozilla.cat >> Si voleu col·laborar en la traducció: >> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla >> Podeu demanar ajuda i consell des de: >> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org >> ___________________________________________________ >> Mozilla(a)llistes.softcatala.org >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla >> _______________________________________________ >> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >> >> > ____________________________________________________ > Estigueu al dia de Mozilla des de: > http://www.mozilla.cat > Si voleu col·laborar en la traducció: > http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla > Podeu demanar ajuda i consell des de: > http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org > ___________________________________________________ > Mozilla(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla > _______________________________________________ > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta > >

2 1

Re: [Mozilla] traducció de frase per promocionar el FirefoxOS
by cubells 06 Ago. '13

06 Ago. '13

Segons el termcat hauria de ser "... mercat web del firefox" , Vicent Cubells, Tel: 659 06 36 14. ----- Reply message ----- From: "Jordi Serratosa" <jordis.lists(a)gmail.com> To: "Traducció Mozilla" <mozilla(a)llistes.softcatala.org> Subject: [Mozilla] traducció de frase per promocionar el FirefoxOS Date: dt., ag. 6, 2013 10:05 +1 salut, jordi s El 05/08/2013 13.34, "Albert Juhé Lluveras" <aljullu(a)gmail.com> va escriure: Jo ho veig bé. 2013/8/4 Eduard Gamonal <egamonal(a)softcatala.cat> Idees per https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=900461 ? "GET IT IN THE Firefox MARKETPLACE" anirà a https://assets.mozillalabs.com/Projects/Firefox%20Marketplace/Badges/ us sembla bé "obteniu-lo al firefox marketplace" ? ____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta ____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

1 0

traducció de frase per promocionar el FirefoxOS
by Eduard Gamonal 06 Ago. '13

06 Ago. '13

Idees per https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=900461 ? "GET IT IN THE Firefox MARKETPLACE" anirà a https://assets.mozillalabs.com/Projects/Firefox%20Marketplace/Badges/ us sembla bé "obteniu-lo al firefox marketplace" ?

4 3

Versió 2.19 de SeaMonkey.
by Pau Sellés i Garcia 05 Ago. '13

05 Ago. '13

Hola. Acabe d'actualitzar la versió 2.19 de SeaMonkey. Tot correcte, tant en la versió en català com en l'extensió de valencià. L'única pega és la mancança de traducció del menú que ja havíem detectat a la versió 2.17. Torne a adjuntar la imatge per si ajuda. -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles(a)josoc.cat ----------------------

2 2

Proves amb l'extracció d'informació dels missatges pel calendari
by Eduard Gamonal 05 Ago. '13

05 Ago. '13

Bon dia, Hem localitzat la funció que descriu la Merike aquí sota. Es tracta d'un analitzador que troba dates i rangs en missatges del thunderbird (per exemple, "veiem-nos de 3:00 a 4:00" i ofereix afegir-ho automàticament al calendari. Si teniu thunderbird, estaria bé anar-ho provant. ---------- Forwarded message ---------- From: Merike Sell Date: Tue, Jun 25, 2013 at 9:05 PM Subject: Lightning extraction strings To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Hi everyone, As some of you might have already noticed bugs 403222 and 886124 added a bunch of strings for Calendar localizers. These will help Lightning to understand emails better so that often the user won't need to specify any date and time information themselves when adding an email to their calendar. See also https://groups.google.com/**forum/#!searchin/mozilla.dev. **l10n/lightning/mozilla.dev.**l10n/nz4rmx2OHhE/70RYtQPxqIcJ<https://groups.google.com/forum/#!searchin/mozilla.dev.l10n/lightning/mozil…>for previous discussion. The user interface for extraction is not present in nightlies yet but you can test your localization on Earlybird nevertheless. After translating all of calendar.dtd and calendar.properties and at least some of calendar-extract.properties you need to wait for the next nightly build to appear at http://ftp.mozilla.org/pub/**mozilla.org/calendar/** lightning/nightly/latest-comm-**aurora-l10n/<http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/calendar/lightning/nightly/latest-co…>and install it as well as the temporary extension that adds UI from http://tricky-bits.eu/event-**extract.xpi<http://tricky-bits.eu/event-extract.xpi> . You don't need to have invitations, event announcements etc to test. You can write and save a draft invitation yourself. You can start with something easy like "meet me tomorrow at...". To add this as an event or task right-click on message header toolbar and add extraction buttons. The extension will log some data to error console while converting which you might find useful. You can see it by pressing Ctrl+Shift+J. Important! For many languages previous localization exists which you can probably use at least partially. See https://github.com/merike/** event-extract/tree/master/**patterns<https://github.com/merike/event-extract/tree/master/patterns> . Questions? (not answered above or in localization notes) Merike

1 0

Falla http://www.firefox.cat/m/
by Eduard Gamonal 04 Ago. '13

04 Ago. '13

http://www.firefox.cat/m/ està fallant no es pot baixar el firefox 22 enllaça a http://baixades.mozilla.cat/?url=ftp%3A%2F%2Fftp.mozilla.org%2Fpub%2Fmobile… des del navegador per defecte d'android 2.2.3 no es pot baixar. diu "you don't have permission to open this page" des del firefox d'escriptori sí. convindria que ho provéssiu des d'altres dispositius

2 2

Versió 23.x de Firefox i Thunderbird i versió 2.20 de SeaMonkey disponible en valencià.
by Pau Sellés i Garcia 04 Ago. '13

04 Ago. '13

Hola. Us comente que des d'anit ja estan disponibles els complements en valencià sense cap problema. Quan isca la versió en català, miraré com queda la traducció. -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles(a)josoc.cat ----------------------

2 4