- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Aurora 25.0a2 a l'Android
by Jordi Serratosa 03 Set. '13

03 Set. '13

Ep Se m'ha actualitzat l'Aurora a l'Android i ja hi veig les cadenes catalanes i els canvis que vaig fer. Com veieu al a captura, s'ha arreglat: "Codificació caràcters" -- ja no es trunca (abans era "Codificació de caràcters") "Mostra lloc d'escriptori" -- ja no es trunca (abans era "Sol·licita el lloc d'escriptori") He canviat al Pootle: "Surt de la sessió de convidat" --> "Tanca la sessió de convidat" per resoldre el truncament. Ja ho arreglarem al proper push. salut jordi s

1 0

Huubs
by Albert Juhé Lluveras 03 Set. '13

03 Set. '13

Ep, Actualitzant-me l'Ubuntu m'he adonat que al Firefox segueix apareixent per defecte el Huubs com a motor de cerca malgrat que van tancar el setembre de 2012. No s'hauria de treure? http://huubs.imente.com/ Albert.

6 39

Fwd: [l10n-web] Persona: deadline for the next release is Tuesday, September 10 5:00 PM UTC
by Eduard Gamonal 30 Ago. '13

30 Ago. '13

Recordatori de dates limit. El Persona es tradueix al verbatim ---------- Missatge reenviat ---------- De: "Matjaz Horvat" <matjaz.horvat(a)gmail.com> Data: 29/08/2013 20:53 Assumpte: [l10n-web] Persona: deadline for the next release is Tuesday, September 10 5:00 PM UTC Per a: "Mozilla projects web content localization" < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Cc: Howdy, The next Persona release train is cut. Highlights include a fix for Persona on Windows Phone and Chrome for iOS; adding Mozilla Webmaker to our list of example RPs; plus lots of visual and copy tweaks. There are 2 new and 7 fuzzy strings waiting for you. Strings have been updated in both, Verbatim: https://localize.mozilla.org/projects/browserid/ and SVN: https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/browserid/locale/ (Except for Scottish Gaelic, which is only updated in SVN. Miloš is looking into it.) If you're using Verbatim, please don't forget to commit your changes to VCS by clicking the 'Commit all to VCS' link in the 'Overview' tab. After that, you'll be able to test your translations in our l10n preview environment. Main site: https://translate.personatest.org Dialog: http://translate.123done.org Shall you have any questions, I'm happy to help. -Matjaž _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

Fwd: Lightning Localizers: Please check the localized versions!
by Eduard Gamonal 28 Ago. '13

28 Ago. '13

Estava comprovant això. Al meu thunderbird tinc l'opció "visualitza > calendari" en gris i no aconsegueixo activar-la. no obstant, a "preferències > calendari" surt tot en català ---------- Forwarded message ---------- From: Philipp Kewisch Date: Mon, Aug 26, 2013 at 3:25 PM Subject: Lightning Localizers: Please check the localized versions! To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Hello Folks, the recent switch of infrastructure has caused quite some confusion and I apologize for this. Nevertheless, I do hope in the future this will become easier to handle for all of us. I have noticed and heard reports, that some versions of Lightning are not working with a localized Thunderbird. The only example I have right now is the French version. You can get the latest version here, be sure to use a matching Thunderbird 24.0b1. https://addons.mozilla.org/en-**US/thunderbird/addon/** lightning/versions/?page=1#**version-2.6b1<https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird/addon/lightning/versions/?page…> The cause for this, at least so I believe, is that the order of commit and sign-off is not correct. Here are some examples of what will work out: GOOD: 1. commit Lightning changeset 49065 2. commit Thunderbird changeset 49066 3. sign off changeset 49066 on the *Thunderbird* dashboard GOOD: 1. Thunderbird localizer commits Thunderbird l10n changeset 60344 2. Thunderbird localizer signs off changeset 60344 3. Lightning localizer commits Lightning l10n changeset 60345 3. Lightning localizer signs off changeset 60345 on the TB dashboard Also, a few "BAD" scenarios, to give you a feeling of why it may have gone wrong: BAD: 1. commit and sign off Thunderbird localization changeset 23795 2. commit Lightning localization files changeset 23796 Why? Build infrastructure will update to 23795, which doesn't contain the Lightning changes BAD: 1. commit Lightning localization files changeset 86335 2. sign off on the calendar dashboard 3. ignore whatever is happening on the Thunderbird dashboard Why? Build infra will no longer handle the calendar dashboard changesets. Please use the Thunderbird dashboard instead BAD: 1. Lightning localizer commits Lightning l10n changeset 71240 2. Thunderbird localizer commits Thunderbird l10n changeset 71241 3. Thunderbird localizer signs off changeset 71241 4. Lightning localizer signs off changeset 71240 on the TB dashboard Why? Not sure if this even works, but you would be signing off an older changeset, therefore the Thunderbird changes would not be part of the product. BAD: 1. Lightning localizer commits and signs off changeset 93469 2. Thunderbird localizer commits and signs off changeset 93470 3. Thunderbird localizer commits 93471 that should not be signed off 4. Lightning localizer makes corrections and comits and signs off 93472 Why? The Thunderbird build will contain the changes from Step 3, which the Thunderbird localizer did not want to have in the product. Communication is important here! ______________________________**_________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/**listinfo/dev-l10n<https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n>

1 0

Correccions de cadenes al Mozilla
by Jordi Mas 25 Ago. '13

25 Ago. '13

Hola Us comento algunes cadenes que he vist al Mozilla que caldria revisar. Fitxer: gclicommands.properties.po msgid "" "Save a PNG image of the entire visible window (optionally after a delay)" msgstr "" "Desa una image PNG de tota la finestra visible (opcionalment, després d'un " "retard)" image = imatge Fitxer: preferences.properties.po msgid "Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space" msgstr "" "La memòria cau de l'aplicacioó actualment utilitza %1$S %2$S d'espai de disc" aplicacioó = aplicació Fitxer: messages.po #: apps/files/utils.py:496 msgid "<em:type> doesn't match add-on" msgstr "<em:type> no es correspon amb el complment" complment = complement Fitxer: calendar-extract.properties.po #: number.5 msgid "five | fifth" msgstr "cinc | cinquè | cinquena | cinqué| quint | quinta" #: number.6 msgid "six | sixth" msgstr "sis | sisè | sisena | sisé" Hi ha un munt de números amb accentuació valenciana en aquest fitxer. Jo crec que s'hauria d'usar l'accentuació general per coherència amb el paquet d'idioma. El paquet valencià penso que si ha d'usar aquesta accentuació. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

6 9

Testing Firefox Beta Android
by Toni Hermoso Pulido 20 Ago. '13

20 Ago. '13

https://quality.mozilla.org/2013/08/testday-for-firefox-for-android-24-beta/ -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Actualització del Pootle Aurora
by Toni Hermoso Pulido 20 Ago. '13

20 Ago. '13

Hola, doncs això, ja tenim cadenes fresques del dia. http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/ A veure si ho podem fer amb més marge de temps aquesta vegada. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

4 11

L'actual versió de ChatZilla no és compatible amb Firefox 23.0.1
by Pau Sellés i Garcia 19 Ago. '13

19 Ago. '13

Hola. Acabe d'actualitzar el Firefox i la traducció del ChatZilla en català ha deixat de funcionar. Toni, saps res del tema? Ho dic perquè no sembla un problema de traducció... -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles(a)josoc.cat ----------------------

2 1

Fwd: [Bug 885073] [ca] Firefox Mobile release tracker Catalan
by Eduard Gamonal 07 Ago. '13

07 Ago. '13

Bones notícies :) ---------- Forwarded message ---------- From: <bugzilla-daemon(a)mozilla.org> Date: Wed, Aug 7, 2013 at 4:29 PM Subject: [Bug 885073] [ca] Firefox Mobile release tracker Catalan To: egamonal(a)softcatala.cat https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=885073 jbeatty <jbeatty(a)mozilla.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Last Resolved| |2013-08-07 07:29:09 Resolution|--- |FIXED Status|NEW |RESOLVED --- Comment #1 from jbeatty <jbeatty(a)mozilla.com> 2013-08-07 07:29:09 PDT --- Congratulations everyone! Thank you for all of your hard work! -- Configure bugmail: https://bugzilla.mozilla.org/userprefs.cgi?tab=email ------------------------------- Product/Component: Mozilla Localizations :: ca / Catalan ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.

1 0

Re: [Mozilla] traducció de frase per promocionar el FirefoxOS
by Benny Beat 07 Ago. '13

07 Ago. '13

+1! El 06/08/2013 11:48, "cubells" <vicent(a)vcubells.net> va escriure: > En tot cas, "marketplace del Firefox" sí considereu el marketplace com no > traduïble, però "firefox marketplace" per mi no és cap programari... > > , Vicent Cubells, > Tel: 659 06 36 14. > > ----- Reply message ----- > From: "Eduard Gamonal" <egamonal(a)softcatala.cat> > To: "Traducció al català dels productes basats en la tecnolo gia Mozilla" < > mozilla(a)llistes.softcatala.org> > Subject: [Mozilla] traducció de frase per promocionar el FirefoxOS > Date: dt., ag. 6, 2013 10:41 > > > sí però fa temps vam deixar-ho sense traduir, com appstore o play > > > 2013/8/6 cubells <vicent(a)vcubells.net> > >> Segons el termcat hauria de ser >> >> "... mercat web del firefox" >> >> , Vicent Cubells, >> Tel: 659 06 36 14. >> >> >> ----- Reply message ----- >> From: "Jordi Serratosa" <jordis.lists(a)gmail.com> >> To: "Traducció Mozilla" <mozilla(a)llistes.softcatala.org> >> Subject: [Mozilla] traducció de frase per promocionar el FirefoxOS >> Date: dt., ag. 6, 2013 10:05 >> >> >> +1 >> >> salut, >> jordi s >> El 05/08/2013 13.34, "Albert Juhé Lluveras" <aljullu(a)gmail.com> va >> escriure: >> >>> Jo ho veig bé. >>> >>> >>> 2013/8/4 Eduard Gamonal <egamonal(a)softcatala.cat> >>> >>>> Idees per https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=900461 ? >>>> >>>> "GET IT IN THE Firefox MARKETPLACE" >>>> >>>> anirà a >>>> https://assets.mozillalabs.com/Projects/Firefox%20Marketplace/Badges/ >>>> >>>> us sembla bé "obteniu-lo al firefox marketplace" ? >>>> >>>> ____________________________________________________ >>>> Estigueu al dia de Mozilla des de: >>>> http://www.mozilla.cat >>>> Si voleu col·laborar en la traducció: >>>> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla >>>> Podeu demanar ajuda i consell des de: >>>> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org >>>> ___________________________________________________ >>>> Mozilla(a)llistes.softcatala.org >>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla >>>> _______________________________________________ >>>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >>>> >>>> >>> >>> ____________________________________________________ >>> Estigueu al dia de Mozilla des de: >>> http://www.mozilla.cat >>> Si voleu col·laborar en la traducció: >>> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla >>> Podeu demanar ajuda i consell des de: >>> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org >>> ___________________________________________________ >>> Mozilla(a)llistes.softcatala.org >>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla >>> _______________________________________________ >>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >>> >>> >> ____________________________________________________ >> Estigueu al dia de Mozilla des de: >> http://www.mozilla.cat >> Si voleu col·laborar en la traducció: >> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla >> Podeu demanar ajuda i consell des de: >> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org >> ___________________________________________________ >> Mozilla(a)llistes.softcatala.org >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla >> _______________________________________________ >> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >> >> > > ____________________________________________________ > Estigueu al dia de Mozilla des de: > http://www.mozilla.cat > Si voleu col·laborar en la traducció: > http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla > Podeu demanar ajuda i consell des de: > http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org > ___________________________________________________ > Mozilla(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla > _______________________________________________ > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta > >

7 12