- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Fwd: Firefox OS Portal wiki: better understanding the schedules and calendar
by Eduard Gamonal 07 Nov. '13

07 Nov. '13

La delphine ha fet una pàgina al wiki sobre l'agenda del firefox OS ---------- Missatge reenviat ---------- De: "delphine" <lebedel.delphine(a)gmail.com> Data: 06/11/2013 1:40 Assumpte: Firefox OS Portal wiki: better understanding the schedules and calendar Per a: <dev-l10n(a)lists.mozilla.org> Cc: Hi all, Wanted to share with you the Firefox OS Portal: https://wiki.mozilla.org/B2G/Firefox_OS_Portal#Firefox_OS_Functional_Teams It's a first go at gathering all Firefox OS public wiki pages, and helps understand the schedules and calendar of Firefox OS. For example, it has an l10n section that links to: https://wiki.mozilla.org/L10n:B2G/Planning On the page above, you can find our l10n testing calendar ( https://wiki.mozilla.org/L10n:B2G/Planning#Average_timeline_for_testing_one… ). This will hopefully help better understanding where we're at with Firefox OS. -delphine _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

2 1

Fwd: [FFOS] Strings fitting in 1.1 no longer fit in 1.2
by Jordi Serratosa 07 Nov. '13

07 Nov. '13

Ep Us reenvio un missatge que acabo d'enviar a la llista de mozilla-l10n. Not happy :-/ El missatge encara no ha arribat a la llista perquè està en moderació (per la mida del missatge, que conté un parell d'imatges). A veure què diuen.... salut jordi s -------- Missatge original -------- Assumpte: [FFOS] Strings fitting in 1.1 no longer fit in 1.2 Data: Fri, 01 Nov 2013 20:19:04 +0100 De: Jordi Serratosa <jordis.lists(a)gmail.com> A: Mozilla l10n Mailing List <dev-l10n(a)lists.mozilla.org> Dear all, When starting testing 1.2, I started seeing reports of strings not fitting when they were tested and OK in 1.1. Now I realize that in 1.2 there were some cosmetic changes that impact the spacing allowed for the strings. Have a look at this screen ("Developer") (I'm not sure whether images get through): *IN LATEST 1.1* (grid enabled): *IN LATEST 1.2* (grid enabled): (the spacing of the grid also changed so it cannot be compared 1:1, but anyway) As you can see, there are 2 strings fitting in 1.1 that no longer fit in 1.2. The issue is even more puzzling after seeing that in 1.2 actually the checkboxes (now squared instead of round) are placed *further away* than in previous 1.1! In short: in 1.2 the checkboxes are pushed more to the right (therefore allowing more space for the text), but it actually allows *less* space for the strings! If this is a global design issue it impacts most of the screens in the product. That would mean that all the testing done for 1.1 was completely useless. You can tell us to "try to shorten the translation", but that is not the point (my point is the previous sentence). What is going on here? Is this a kind of bug? salut jordi s

2 3

Error de traducció al Transvision
by Anna Rosich Soler 07 Nov. '13

07 Nov. '13

Bon vespre! Estava fent la traducció d'unes cadenes i he cercat una cosa al Transvision. He trobat una traducció al català que em sembla que té un error, ja he fet el corresponent suggeriment al Pootle, però us ho comento també per aquí. La cadena anglesa és: An XBL file *is malformed*. Did you forget the XBL namespace on the bindings tag? I la traducció catalana que hi ha: Un fitxer XBL *no té un format incorrecte*. Vàreu oblidar l'espai de noms XBL a l'etiqueta de vinculacions? Suposo que hauria de ser *té un format incorrecte*. He fet el suggeriment al Pootle. ;-)

2 1

Fwd: [l10n-web] Lightbeam pages on mozilla.org, opt-in required
by Eduard Gamonal 06 Nov. '13

06 Nov. '13

bon dia, el lightbeam ja es pot traduir. són dues parts: la web i el complement. la web és traduïble amb el verbatim. el complement no és traduïble encara però sembla que ho serà aviat. seria bo que algú es comprometés a portar al dia la traducció (p.e.x anar al darrere a la gent), encara que la fessim entre tots. amb el browserID ens ha passat que per falta de gent s'ha quedat mig penjat. ---------- Forwarded message ---------- From: Pascal Chevrel <pascal.chevrel(a)free.fr> Date: Wed, Nov 6, 2013 at 12:51 PM Subject: [l10n-web] Lightbeam pages on mozilla.org, opt-in required To: dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org Hi guys, We have the Lightbeam pages ready for translation on mozilla.org (thanks Nukeador for working on it!), we also have an update on mozilla.orgfrontpage to promote it as well as Webmaker. If you want to translate Lightbeam, please opt-in by answering to this message, this is a 62 strings translations + 8 for the promo on the home page. Please note that the extension itself is not localized yet (I heard that the authors of the extension are working on it though), this opt-in request is for the product pages below: http://www.mozilla.org/lightbeam/about/ http://www.mozilla.org/lightbeam/about/ Thanks! Pascal _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

projectes del verbatim
by Eduard Gamonal 03 Nov. '13

03 Nov. '13

Aquestes setmanes estem fent proves intensives pel FirefoxOS. No obstant, com que no tothom té mòbil compatible o pot muntar el simulador (o directament no hi ha manera que funcioni), si voleu col·laborar en altres parts de Mozilla existeix el Verbatim, el *pootle de mozilla*. *https://localize.mozilla.org/ca/ <https://localize.mozilla.org/ca/>* només cal crear-s'hi un compte. Si veieu que us falten permisos aviseu-me i ho miro. Al Verbatim hi ha alguns projectes actius, com el *BrowserID*/Persona, que fa temps que no tenen traduccions per falta de temps. A més, alguns traduccions actuals tenen errors. D'altres, com Mozillians.org (baixa prioritat) o e*l Firefox Input *tenen moltes cadenes per revisar i aprovar, però també en falten moltes per traduir.

1 0

[Mozilla.cat] Introduccio
by Ricard Sole Casas 02 Nov. '13

02 Nov. '13

Hola, em presento, Em dic Ricard i estudio programacio a la Salle Gracia (vaig comencar telecos i vaig adonarme que nomes m'agradava programar) on desgraciadament nomes fem Java (i una mica de PHP i VB.Net) Sempre m'ha interessat tot el tema del software lliure i arrel de coneixer una treballadora de Mozilla em vaig interessar mes per la fundacio i vaig trobar el canal #mozilla-cat al servidor IRC de Mozilla i vaja, aqui estic! M'interessen sobretot JavaScript, Python i Ruby! Ara estic fent un projecte per a final de grau (el codi del qual es obert, encara que als professors no els hi fa gaire gracia hehe) i m'agradaria implementar-hi WebRTC mes endavant quan estigui mes avancat. Ricard

3 3

traducció pàgina d'inici del thunderbird
by Eduard Gamonal 01 Nov. '13

01 Nov. '13

tenim pendent això des de la versió 24 https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=917109 si algú vol fer-ho, encara podem aprofitar-ho. acostuma a sortir també en versions posteriors. és només un parell de paràgrafs.

4 26

Respecte l'errada amb els esdeveniments tàctils al B2G
by papapep＠gmx.com 01 Nov. '13

01 Nov. '13

Sembla que fa temps que balla el tema que vaig comentar segrestant un altre fil sobre que no puc sortir del bloqueig de pantalla: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=891882 Salut.

1 0

FxOS 1.2: el teclat català no s'activa automàticament quan selecicones "català"?
by Jordi Serratosa 01 Nov. '13

01 Nov. '13

Ep Als que teniu telèfons Keon: M'he instal·lat el build 1.2 latest més recent (images-keon-v1.2-2013-10-28.Gecko-ce3f171.Gaia-94c8d4f.zip). - L'aplicació FTU (=First Time Use, és a dir, l'aplicació de benvinguda del principi) el primer que demana és la llengua: li dic "català". - Passo totes les pantalles de configuració inicials. Vaig a qualsevol aplicació que faci servir teclat... no veig la "l·l" en prémer la "l". Vaig als Paràmetres, Teclats i veig que només hi ha seleccionat l'anglès :-( Hi ha l'opció d'"Afegir més teclats", però s'hauria d'haver seleccionat automàticament en dir-li "català" al principi, no? Podeu confirmar si també us passa ? Potser és un problema generalitzat del build, anirem mirant-ho als següents... També veig que els noms de llengües dels teclats estan en anglès. No veig les cadenes al Pootle. Cal actualitzar cadenes? salut jordi s

2 3

Fwd: FirefoxOS v1.2 Testing: Keyboards and Dictionaries
by Eduard Gamonal 29 Oct. '13

29 Oct. '13

Cal especial atenció pel diccionari i teclat en les proves del gaia. ---------- Missatge reenviat ---------- De: "delphine" <lebedel.delphine(a)gmail.com> Data: 29/10/2013 3:15 Assumpte: FirefoxOS v1.2 Testing: Keyboards and Dictionaries Per a: <dev-l10n(a)lists.mozilla.org> Cc: Hi there, Could you all please take a look at your keyboards and dictionaries (auto-completion) and make sure everything is ok in v1.2? We've noticed some glitches in some places, which is why it would be great if you could all double check everything is ok ;) (we're also doing it on our side, but another pair of eyes is always welcome) Thanks! delphine _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

3 2