- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Fwd: New strings uplifted to gaia and gaia 1.3
by Toni Hermoso Pulido 23 Gen. '14

23 Gen. '14

Hola, he aprofitat per actualitzar les cadenes al Pootle. Salut, -------- Missatge original -------- Hi, I've just pushed strings to gaia 1.3: 75 new strings, most of them flod's fault. They're adding optional strings for setting headers, which fall back to the button titles. copy-n-paste is gonna get you a long way here, and then you can start fixing. I also updated gaia-central, though not to the current tip. Sadly there are strings that don't seem to be ready at all in the way, so I filed bug 960130 to get those into shape. Sadly, we're also missing out on fixes to strings I exposed now this way, but this has been a choice of pest and cholera. Axel _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

2 2

[Mozilla.cat] Fwd: New location for release calendar
by Jordi Serratosa 22 Gen. '14

22 Gen. '14

Ep No sé si això afecta el calendari de "Properes versions" que hi ha a http://mozilla.cat/ salut jordi s -------- Missatge original -------- Assumpte: New location for release calendar Data: Wed, 15 Jan 2014 18:58:05 +0100 De: Axel Hecht <l10n(a)mozilla.com> A: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Grups de discussió: mozilla.dev.l10n For those of you enjoying the noise on the release calendar, it's now in a new location: https://mail.mozilla.com/home/publiccalendar@mozilla.com/Releases%20Schedul… Axel _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

4 8

Dubtes de traducció ("Mobilizer" i "Look ahead")
by Anna Rosich Soler 11 Gen. '14

11 Gen. '14

Hola! Estic traduint la home page i hi ha un parell de cadenes que contenen eslògans. L'Eduard m'ha comentat que encara no s'havia decidit quina en seria la traducció. Hi he estat pensant i us voldria proposar les meves traduccions, a veure què us semblen. 1) "Become a Mobilizer today." En Pascal m'ha dit això: "so there is a play on words on this one because it means engaging people (to mobilize) but also to get them on mobile (Android / FxOS)" Així doncs, jo aviat pensat de traduir "Mobilizer" com "mobilitzador", del verb "mobilitzar" i de la paraula "mòbil". 2) "Look ahead" He fet una traducció literal i també m'he basat en les traduccions d'altres idiomes per a aquesta cadena: Die Zukunft im Blick / Mira hacia el futuro / Regardez l'avenir / Contempla l'avegnir Què us sembla "Mireu cap al futur". No tinc clar que com a eslògan funcioni... Tota aportació o crítica serà benvinguda :-) Anna

7 32

Noves cadenes al Pootle - Mozilla i Gaia
by Toni Hermoso Pulido 11 Gen. '14

11 Gen. '14

Hola gent, noves cadenes al Pootle: http://pootle.softcatala.org/projects/gaia/ Gaia - Firefox OS - Més per a la versió 1.2 http://pootle.softcatala.org/projects/mozilla Firefox, Thunderbird, etc. (versió 27) Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

6 23

/firefox/os/faq.lang
by Josep Sanchez 10 Gen. '14

10 Gen. '14

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 L'agafo! Salut. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQEcBAEBAgAGBQJS0HScAAoJEJuo2ANsrVnjL6kH/jX7AdnNLhjQQAL0PuFnSzF1 mFAU3LDI+btXvQJ865f3deytUW7jT4+ybrI7Av91kP5/1xWPFU2TvNglj4f2vhux gLBkL4nPA+R50TEdVQdBKwEQcksR6acP6Tceyb8zOSJwcCZY3uBlEJ1VI4k7HMjB BtqWZD0tAkmP+3c3+V2a98ut6WkoEBKhnmmCse/N/KEaH6tzWY+b7QyxZSFaYAOp AlQ9nwQ4xdHqOUKxxhWWDPASoqxdZAwVLOmqMfAw10ml83GJvCPK2pliAOPiFyKE zY9ZDQ6g9JnkEtNlU4pa9AYCohA7po86sdyFgP8kQO3RvOhm/bDwrFWP/bympGA= =OQJ9 -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[OT] BCN 2014 Debian MiniDebconf Call for Proposals
by Josep Sanchez 29 Des. '13

29 Des. '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Poso en el vostre coneixement aquesta iniciativa. Agrairé si coneixeu persones que puguin estar interessades en ser ponents i els hi feu arribar: =============================================== MiniDebConf 2014 Barcelona Call for Proposals =============================================== Debian Women is proud to announce that it will hold a MiniDebConf in Barcelona on 15-16 March 2014, where Debian enthusiasts from far and wide will gather to talk about the latest Debian changes and the Debian community, as well as to meet new and old friends. We want to have a MiniDebConf with both talks and social events, to which everyone in Debian is invited but where the speakers in the talks are all people who identify themselves as female. We consider this important to: * Encourage women who haven't yet given their first DebConf talk * Provide role models for women who are interested in contributing * Debunk the myth that there are not enough women who can give talks in DebConf The idea behind the conference is not to talk about women in free software, or women in Debian, but rather to make discussion about Debian subjects more inclusive for women. If you agree with this goal, spread the word. Forward this call for potential speakers and help us make this event a great success! Debian Women invites submissions of proposals for papers, presentations, discussion sessions and tutorials for the event. Submissions are not limited to traditional talks: you could propose a performance, an art installation, a debate or anything else. All talks are welcome, whether newbie or very advanced level. Regular sessions will be 45 minutes long, including time for questions, with a 15 minute break between events. If you have one or more proposals, please send it to proposals(a)bcn2014.mini.debconf.org. Don't forget to include in your message: your name or nick, the title of the event, description, language, and any other information that might be useful. We will try to get some sponsorship to help with speakers' travel expenses. Please submit your proposal(s) before the 31st of January so that we can start the evaluation process and build the conference program. We might continue to receive proposals after date if there is still free space in the schedule. We hope to see you in Barcelona! For more information, visit http://bcn2014.mini.debconf.org Source: https://wiki.debian.org/DebianWomen/Projects/MiniDebconf-Women/2014/CallFor… ________________________________________________________________ Empreu les etiquetes de correu: http://www.viquimedia.cat/viqui/Prèvia:Etiquetes_de_correu Xat IRC: http://webchat.freenode.net/?channels=viquimedia ________________________________________________________________ Si vols canviar la subscripció o donar-te de baixa, fes-ho des de: _______________________________________________ http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/wikimedia -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQEcBAEBAgAGBQJSwH/VAAoJEJuo2ANsrVnjwy0IAKDMseTHtjizxV4jtDJ/SBfk qmaafltHzooULSEaa7Sjc5v6Yk3ceUZBlvVwd+KrXoA2P4DpaLaVKgLOl2eG2muF nOU/w3hymOhRrgWmW14GQvb0MmDmDh5jEX3EeqlEwnbcWmyMEq7SLDHKsgLfHIGw a//o9bF4cqaKoT4NK5E7WtTkIfAjBKsHDHbTJuZdbTEJVXELSAcFDB97bCfOdwXa EXQ5JxSCjr71c2FjRabwxdOk9gW4dyp0cVcZlRuYiAq5FXninVOTKzBCXysSrLv8 7rVrREczSZxuVfzQiqKoschzzOboJf6rAWIDoSsXKaUAgPZv+jxmRldnSc05ws4= =58uA -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Aurora per android en anglès?
by Jordi Serratosa 28 Des. '13

28 Des. '13

Ep Se m'acaba d'actualitzar l'aurora 28 a l'android i em surt completament en anglès... Algú sap què pot passar? Coses de sign-offs? salut, jordi s

1 0

Fwd: Firefox Aurora L10n Report
by Eduard Gamonal 23 Des. '13

23 Des. '13

Dates clau ---------- Missatge reenviat ---------- De: "Jeff Beatty" <jbeatty(a)mozilla.com> Data: 17/12/2013 16:05 Assumpte: Firefox Aurora L10n Report Per a: <dev-l10n(a)lists.mozilla.org> Cc: Hello localizers! Thank you all for your great work with Firefox 26 and 27. Here's an outline of what is currently in Aurora this cycle (28) and what we accomplished together last cycle: This cycle (9 December - 3 February) Key dates include: - Beta sign offs must be completed before 30 January. - Aurora sign offs must be completed before 3 February. - Firefox 26 releases 3 February. Features: - Approximately 286 new strings were added to Aurora desktop, 48 for Aurora mobile. - Many of the new desktop strings are in devtools and metro. They cover the implementation of Australis, console split view toggling, Firefox support for Shumway, and the manifest editor (see https://wiki.mozilla.org/ Features/Release_Tracking#Desktop_.28Win.2C_Mac.2C_Linux.2C_Metro.29_2). - Many of the mobile strings include search engine alerts, actionbar for ICS, and very specific prefs (see https://wiki.mozilla.org/ Mobile/Roadmap#Firefox_28:_.28Aurora.29 ). Notes: Please remember that sign offs are a critical piece to the cycle and mean that you approve and can vouch for the work you're submitting for shipment. Last cycle (28 October - 10 December) Noteworthy accomplishments: - 62% of all locales shipped Firefox 26 on desktop updates on time. Congratulations to everyone who signed off and shipped this last cycle! This is a 3% decrease in locale coverage between Firefox 25 and Firefox 26! - No new locales were added to Firefox for Android with Firefox 26. If your locale is ready for shipping and part of Android's list of supported locales, please reach out to me to add you to the roadmap. Thank you to everyone for all of your dedication and hard work this last sprint. As always, if you note anything missing in these reports, please let me know. Thanks, Jeff _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

1 0

Noves cadenes al Pootle
by Toni Hermoso Pulido 23 Des. '13

23 Des. '13

Hola gent, entre neula i neula, o polvoró i polvoró per a ser inclusiu, podreu aprofitar per a traduir les noves cadenes pujades al Pootle tant per al proper Mozilla Aurora (28.0), com per al Gaia 1.3. http://pootle.softcatala.org/projects/mozilla/ http://pootle.softcatala.org/projects/gaia/ Bones festes! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 1

Propostes mozorg/about/manifesto.lang
by Josep Sanchez 21 Des. '13

21 Des. '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Quatre frases que retoquen lleugerament: http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=ca#mozorg/ab… # New string for bug 876814 ;The Internet must enrich the lives of individual human beings Internet ha d'enriquir la vida de tot ésser humà. # New string for bug 876814 ;Individuals? security and privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional. La seguretat i la privadesa dels individus a Internet són fonamentals i no es poden tractar com a opcionals. # New string for bug 876814 ;Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on the Internet. Els individus han de tenir la possibilitat de donar forma a Internet, així com a les seves pròpies experiència a Internet. # New string for bug 876814 ;Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust. Els processos comunitaris transparents promouen la participació, la responsabilitat i la confiança. # New string for bug 876814 ;Commercial involvement in the development of the Internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical. La implicació comercial en el desenvolupament d'Internet comporta molts beneficis; l'equilibri entre els guanys comercials i el bé públic és crític. Salut. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQEcBAEBAgAGBQJStXcPAAoJEJuo2ANsrVnjJtsH/RQAHiEvGDfBnATRhVGkU+jm M/O8ZT3a7NOqTloB2GZZXv1O9X30B1IP5/8JTD5hbKBdJhhGRkSfFRhgMPk52Xyn +yYtFrtIAqQriytWCWv5o0ZWFVj/pE7cFTi5SyjA0V9yK+7CT0xd0iAAuXgPN+rK supehaTYJxq/kjVLPxVn71Pnkh/cnPFc9pEW6sly6s5Tx2TbKHLB3xrOAUeV3VSg /DPvthIlYgK03XRKJ8xJcpZsbExnCfMczUvxoi+yb88g0zjbPe28IpbIPapg/8BU eZ6/pYSANf9cr6hFUPaFaWoXa2JyEZapWWuKq0P11mx7P6Mb6A8TVSkmfwz1LYc= =w4Se -----END PGP SIGNATURE-----

1 1