- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Localització dels Firefox Accounts
by Eduard Gamonal 15 Març '14

15 Març '14

El 29 d'abril es publicarà el Firefox 29 (release) Utilitzarà el Firefox Accounts. https://localize.mozilla.org/ca/accounts/ Són 419 cadenes i estem al 0%. Fixeu-vos que auqest projecte no és al nostre Pootle sinó al Verbatim, el pootle de mozilla.org. ---------- Forwarded message ---------- From: Matjaz Horvat <matjaz.horvat(a)gmail.com> Date: Tue, Feb 25, 2014 at 1:09 PM Subject: [l10n-web] Localizing Firefox Accounts To: Mozilla projects web content localization < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Howdy, We're kicing off localization of Firefox Accounts - a consumer account system which will provide access to services run by Mozilla, such as Firefox Marketplace and the next version of Firefox Sync. For more information, check out the blog post and the wiki: https://blog.mozilla.org/blog/2014/02/07/introducing-mozilla-firefox-accoun… https://wiki.mozilla.org/Identity/Firefox_Accounts All locales active on Firefox Desktop, Firefox Mobile or Firefox OS are invited to localize Firefox Accounts, which is expected to be ready for the release of Firefox 29. We're using Verbatim for localization: https://localize.mozilla.org/projects/accounts/ IMPORTANT: Please note that at the moment you cannot commit to GitHub yet. I'll keep you posted once this is fixed. The testing environment for localization has not been set up yet, but you might still want to check out Firefox Accounts development server to see the materials you are translating in real life: https://accounts.dev.lcip.org/ Cheers, Matjaž _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

errors petits per tot arreu
by Eduard Gamonal 15 Març '14

15 Març '14

De cara al proper cicle també estaria bé mirar la pestanya "revisió" del pootle. Allà ens està avisant que ens hem carregat acceleradors ("&Desfés" ho hem escrit com "Desfés") i hi ha alguns avisos que no necessitem (cometes, espais, etc)

1 0

inconsistències de "deprecated"
by Eduard Gamonal 15 Març '14

15 Març '14

hi ha diverses frases tipus: "the use of XX is deprecated. Use YY instead" i nosaltres les hem traduït: * l'ús de XX està obsolet. En lloc, utilitzeu YY * XX està en desús. Utilitzeu YY * XX està en desús. Utilitzeu millor YY * XX està desfasat. Utilitzeu [millor] YY * l'ús de XX està desfasat. Utilitzeu [millor] YY de cara al proper cicle ens ho hauríem de mirar.

1 0

Fwd: [sumo-localization] Firefox 28 Articles for Localization
by Eduard Gamonal 07 Març '14

07 Març '14

Dos articles pel SUMO En general parem poca atenció a l'ajuda de mozilla però si algú vol fer-ho, endavant! Si teniu dubtes podeu preguntar aquí. Al pootle hi ha més cadenes pendents per les aplicacions. ---------- Missatge reenviat ---------- De: "Joni Savage" <jsavage(a)mozilla.com> Data: 04/03/2014 19.07 Assumpte: [sumo-localization] Firefox 28 Articles for Localization Per a: <sumo-locale-leaders(a)mozilla.org> Cc: > Hello everyone, > > > In case we haven't met, I'm the new Content Manager for the knowledge base. I've already seen some of your amazing work in the KB and in the forums. > > > Here are two Firefox 28 articles that need to be localized. Firefox 28 is releasing on March 18 and includes new features for Windows 8 touch devices. You can learn more about it here. > > > New article: A quick guide to Firefox for Windows 8 Touch > > Updated article: How do I launch Firefox for Windows 8 Touch? > > > Please let me know if you have any questions or suggestions. Thank you for everything you do! > > > Joni Savage > Content Manager > support.mozilla.org > jsavage (irc) > > > _______________________________________________ > Sumo-locale-leaders mailing list > Sumo-locale-leaders(a)mozilla.org > https://mail.mozilla.org/listinfo/sumo-locale-leaders >

1 0

Fwd: [l10n-web] Firstrun page for Windows Metro
by Eduard Gamonal 06 Març '14

06 Març '14

una nova pàgina per traduir! 13 cadenes compte amb "Relaunch in Firefox for Windows 8 Touch". si surt en anglès, cal mirar com l'hem traduït a http://pootle.softcatala.org recordeu també que la traducció de la propera versió dels programes encara no està completada. més o menys n'he fet un terç però encara falten moltes cadenes. hi vaig treballant cada dia. si algú vol que ho fem a la vegada, podem col·laborar amb l'irc i pootle. ---------- Forwarded message ---------- From: Pascal Chevrel <pascal.chevrel(a)free.fr> Date: Thu, Mar 6, 2014 at 3:37 PM Subject: [l10n-web] Firstrun page for Windows Metro To: dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org Hi all, I just added to the mozilla.org repo a new file (firefox/windows-8-touch.lang) corresponding to this page: https://www-demo3.allizom.org/b/en-US/firefox/windows-8-touch/ This is the page that will be displayed when you install Firefox 28 or update it on Windows. The translation is short and easy (13 strings). Check your web dashboard for more details (http://l10n.mozilla- community.org/webdashboard/) if you follow the RSS feed for your locale, you should get a notification about it. I don't know yet if we can have the screenshot localized, if I can get hold of the source file and succed in making localized screenshots on a tablet, we may see if we can get help from visual designers (paid staff and volunteers). Please note that the string "Relaunch in Firefox for Windows 8 Touch" is a real menu item in Firefox, that's why it already appears as translated for many locales (imported from our source code via the Transvision API). If this string is not translated, it means that some work is needed on the translation of Firefox itself ;) If you don't agree with the existing translation, please check with the product localizer. Cheers Pascal _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

Error en cadena en anglès
by Eduard Gamonal 06 Març '14

06 Març '14

En català <http://pootle.softcatala.org/ca/> » Mozilla (Aurora)<http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/>» browser <http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/browser/> / metro<http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/browser/metro/>/ chrome <http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/browser/metro/chrome/> / browser.properties.po<http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/browser/metro/chrome/browser.proper…> hi ha una cadena Search %S for "%S" que abans era Cerca «%2$S» a %1$S Tal com està ara no es pot canviar l'ordre dels arguments, no? Si és així obriré un bug

3 2

Fwd: Call to Action: Localize Firefox OS, /gaia-l10n aka master aka 1.4
by Toni Hermoso Pulido 06 Març '14

06 Març '14

Hola, Definitivament ja mouríem al Pootle el gaia-l10n. Ja avisaré quan estigui pujat. ---------- Forwarded message ---------- From: Axel Hecht <l10n(a)mozilla.com> Date: 2014-03-05 14:54 GMT+01:00 Subject: Call to Action: Localize Firefox OS, /gaia-l10n aka master aka 1.4 To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Hi, with 1.3 being mostly done, now is the time to get cracking on 1.4. The scheme for 1.4 is to get ahead of the game. No more playing catch-up like we did in the past. That's true for Engineering, and that's true for l10n. Here's the task: Localize gaia master once a week, or every other week. Keep your work current, and start using master builds if you have devices. We won't have time in the schedule for us to wait 'til 1.3 is done and 1.4 is string frozen. Now is the time for traction on 1.4. Well, and yes, there's still many bugs open on 1.3, fix those too. In particular those that are regressions. -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 1

Fwd: gaia 1.3 -> gaia-l10n migration done for ar, bg, ca, de, el, es, hr, ru, tr, zh-CN
by Jordi Serratosa 28 Feb. '14

28 Feb. '14

Ep Toni/Edu Això ens afecta? salut jordi s -------- Missatge original -------- Assumpte: gaia 1.3 -> gaia-l10n migration done for ar, bg, ca, de, el, es, hr, ru, tr, zh-CN Data: Thu, 27 Feb 2014 17:11:04 +0100 De: Axel Hecht <l10n(a)mozilla.com> A: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Grups de discussió: mozilla.dev.l10n Hi, I've just pushed the content from the 1.3 repos to gaia-l10n for the following languages: ar, bg, ca, de, el, es, hr, ru, tr, zh-CN I've done this for all locales that didn't have content on gaia-l10n that's not on 1.3, i.e., for any locale where that didn't involve an actual merge. This is only done in hg, if you're on pootle or transifex, that won't show up in your UI unless you ask for it. I've got a thread open with Dwayne on that, he's actively working on how to make that on their side. If you happen to have a clone with updated work, please pull, and merge. If you have problems with that, find us on irc, we can help. For everyone's sanity, I don't usually do this, and I don't know if I'll do another round yet. Unless you ask me (or flod) to. Which also means, if you've done stuff on gaia-l10n, and you'd like to see a merge, we can help. Axel _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

3 2

recordatori: firefox aurora 30, 17 de març
by Eduard Gamonal 28 Feb. '14

28 Feb. '14

Un recordatori de l'estat: El cicle actual pel firefox aurora 30 acaba el dia 17 de març. Hem anat traduint unes quantes cadenes però encara falten més de 1500 paraules.

1 0

Actualització Aurora a Pootle
by Toni Hermoso Pulido 17 Feb. '14

17 Feb. '14

Hola, doncs això. Ja he pujat una actualització al Pootle. http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/ Tenim temps fins a mitjans de març. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 2