- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Respuesta automática
by batallasandra＠hotmail.com 14 Set. '09

14 Set. '09

1 0

comitè de crisi: dia ddel programari lliure
by Eduard Gamonal 13 Set. '09

13 Set. '09

http://wiki.caliu.cat/index.php/DLP2009 estaria bé quedar (o no) i mirar com solucionem això de xerrar el dia del programari lliure xD de 14 a 15h l'espai es titula "*Mozilla"*, i de 12 a 14 *"Mozilla, com utilitzar internet, com navegar amb seguretat, com tenir una identitat online*". Em sembla bé xerrar-hi, però quina mena de públic hi anirà? dues hores per una cosa bàsica és força... nyaj. la meva proposta és: espai de 14-15, parlar sobre el manifest de mozilla, donar a conèixer la fundació i el firefox, per què és important que sigui programari lliure (eo! que el codi està connectat a internet!!) i els altres projectes menys coneguts (songbird, etc). fins i tot podríem ensenyar les cares del pascal, tristan, etc. espai de 12-14: no sé encaixar-ho al títol. nivell bàsic? què vol dir "com utilitzar internet"? navegar amb seguretat imagino que és fer un tour per les noves funcionalitats de FF3.5, però i tenir una id online? cal relacionar-ho amb la campanya navega en català? Edu Eduard Gamonal

1 1

Respuesta automática
by batallasandra＠hotmail.com 10 Set. '09

10 Set. '09

1 0

Provar el thunderbird i el seamonkey
by Joaquim Perez 07 Set. '09

07 Set. '09

Hola, Ara que ja estem molt a prop de la quarta i última beta del thunderbird 2.0, em caldria ajuda per a repassar que tot estigui bé, així doncs baixeu-vos la beta 3 i proveu-lo que tot sigui coherent i correcte. Tanmateix el seamonkey també està en una fase molt avançada i també s'hauria de provar. Gràcies. Quim.

1 0

Fwd: [ubiq i18n] Ubiquity interface localization on BabelZilla
by Toni Hermoso Pulido 04 Set. '09

04 Set. '09

Hola gent, ara revisant el correu veig que això no va arribar. Amb el temps ja he mirat de traduir-ho a: http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=264&extension=516… Ara està en revisió qui vulgui mirar-s'ho o també ajudar a traduir-ho en un futur. Salut, ---------- Missatge reenviat ---------- De: <mozilla-owner(a)llistes.softcatala.org> Data: 10 / agost / 2009 10:03 Assumpte: Fwd: [ubiq i18n] Ubiquity interface localization on BabelZilla Per a: toniher(a)gmail.com No tens permès enviar missatges a aquesta llista de correu, i el missatge ha estat denegat automàticament. Si penses que els teus missatges estan sent denegats per error, contacte amb l'amo de la llista a mozilla-owner(a)llistes.softcatala.org. ---------- Missatge reenviat ---------- From: Toni Hermoso Pulido <toniher(a)gmail.com> To: "Traducció al català dels productes basats en la tecnologia Mozilla" <mozilla(a)llistes.softcatala.org> Date: Mon, 10 Aug 2009 10:03:11 +0200 Subject: Fwd: [ubiq i18n] Ubiquity interface localization on BabelZilla L'Ubiquity al Babelzilla: si algú fa servir l'Ubiquity i es vol animar a traduir una mica la interfície al català (les ordres van apart), una forma ben fàcil és emprar la interfície web del Babelzilla. De moment m'hi he registrat, i tothom qui vulgui ajudar-hi, només cal que li doni permís: http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=88&language=97&ex… Salut, ---------- Forwarded message ---------- From: "mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)" <mitcho(a)mitcho.com> Date: 2009/8/10 Subject: [ubiq i18n] Ubiquity interface localization on BabelZilla To: ubiquity-i18n(a)googlegroups.com Hi all, I submitted Ubiquity 0.5.3 for localization on BabelZilla, an online localization environment + community. I see that a few people have already signed up as localizers. You can check out the listing and add yourself as a translator with the following link (requires login): http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=264&extension=516… I'm still figuring out BabelZilla myself, but we can try this out for a minor update or two and I'll volunteer to merge these changes back into hg during that time. -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 5

Correcció al Thunderbird
by David Planella 17 Ago. '09

17 Ago. '09

Bones, Us adjunto un pedaç per a solucionar un error de sintaxi a la traducció del Thunderbird, tal com es mostra a http://l10n.mozilla.org/buildbot/compare/hg-comm-langpack/26273. Simplement es tracta de suprimir "haveSmtp3.suffix" de http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/ca/rev/8eb11fe34940#l1.5 (segurament un error de copiar i enganxar). Ja direu què us sembla i si el podeu pujar. Salut, David.

2 1

Fwd: [ubiq i18n] Ubiquity interface localization on BabelZilla
by Toni Hermoso Pulido 10 Ago. '09

10 Ago. '09

L'Ubiquity al Babelzilla: si algú fa servir l'Ubiquity i es vol animar a traduir una mica la interfície al català (les ordres van apart), una forma ben fàcil és emprar la interfície web del Babelzilla. De moment m'hi he registrat, i tothom qui vulgui ajudar-hi, només cal que li doni permís: http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=88&language=97&ex… Salut, ---------- Forwarded message ---------- From: "mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)" <mitcho(a)mitcho.com> Date: 2009/8/10 Subject: [ubiq i18n] Ubiquity interface localization on BabelZilla To: ubiquity-i18n(a)googlegroups.com Hi all, I submitted Ubiquity 0.5.3 for localization on BabelZilla, an online localization environment + community. I see that a few people have already signed up as localizers. You can check out the listing and add yourself as a translator with the following link (requires login): http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=264&extension=516… I'm still figuring out BabelZilla myself, but we can try this out for a minor update or two and I'll volunteer to merge these changes back into hg during that time. -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Fwd: [l10n-web] A billion downloads micro site project
by Toni Hermoso Pulido 03 Ago. '09

03 Ago. '09

Hola gent, he traduït la pàgina. Dilluns sembla que es faria pública. El resultat és a: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/one-billion/trunk/ca/index.php?vi… No dubteu a fer-hi qualsevol comentari. Salut, ---------- Forwarded message ---------- From: Pascal Chevrel <pascal.chevrel(a)free.fr> Date: 2009/7/30 Subject: [l10n-web] A billion downloads micro site project To: dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org Hi all, With the marketing interns, we are going to publish a promotional website on Monday for the 1 billionth download of Firefox. If you wish to opt-in for this project, please do so in this bug so as that we can prepare the server for your locale: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=507293 Thanks! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 3

Codi de llengua per a versions en valencià
by Vicent 24 Jul. '09

24 Jul. '09

Sóc Vicent, de València. Estic content d'haver trobat un "language pack" i un corrector ortogràfic per a Firefox pensant en el valencià (em referisc als "addons" https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/9702 i https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/9192, respectivament). Pense que encara es podria valencianitzar un poc més (un exemple com a curiositat, NO representatiu: per a mi, tan estrany és "alçar" com "desar" per a referir-se a "guardar", però reconec que "alçar" és valencià ben genuí). No obstant, pense que amb açò s'ha trencat un fantasma, un tabú del món del catalanisme: des d'ara, fer una versió valenciana, diferenciada de la catalana, NO suposa anar en contra de la llengua comuna, no suposa ser separatista ni acientífic. Com ja sabeu i no cal repetir ací, molts valencians pensem que valencià i català són part del mateix sistema lingüístic però NO ens sentim GENS còmodes amb traduccions fetes des de Catalunya i/o per a catalans (o, millor dit, per a parlants de la varietat oriental del català), ja siga en el cas de programari informàtic, llibres, cine, etc. Per això, em sembla un gran encert la LOCALITZACIÓ valenciana de la traducció catalana del Firefox, en este cas. Només un dubte: si en el cas de l'anglés d'estats units s'usa el codi "en-US", en el cas de l'anglés del Regne Unit és "en-UK" o "en-GB", en el cas de l'espanyol d'Espanya és "es-ES", ¿quin codi de localització li correspon al cas de la versió valenciana? "ca-VA"? No sé si este dubte ha estat ja plantejat i fins i tot resolt, però és totalment necessari arribar a un consens en eixe sentit, ja que si no, la situació d'eixes traduccions valencianes queden de nou englobades davall el terme genèric "ca", cosa que no seria acceptable. No soc cap expert en el tema, així que perdoneu si he mesclat termes, he escrit cap animalada, etc. Però, des de la meua humil opinió, pense que el valencià mai no estarà normalitzat mentre estes qüestions no estiguen del tot resoltes. -- Vicent

2 1

Festa per a celebrar la sortida del Firefox 3.5 a Barcelona el dijous 16 de juliol
by Toni Hermoso Pulido 13 Jul. '09

13 Jul. '09

Amb motiu de la recent sortida del navegador web Firefox 3.5 s'organitzen festes arreu del món per a celebrar-ho, com ja és habitual amb les diferents fites i aniversaris de Mozilla. La comunitat catalanoparlant no n'és una excepció i s'està preparant una festa a Barcelona. La festa és el dijous 16 de juliol a partir de les 7 de la tarda i l'emplaçament escollit és l'Espai Mallorca, al carrer del Carme, número 55. L'acte és organitzat per la comunitat local de Mozilla i Softcatalà, i compta amb la col·laboració de la Fundació .cat, Mozilla Europe i el Consell de Mallorca. La nova versió del navegador web Firefox fa avançar la xarxa i s'hi inclouen tot un munt de novetats que us facilitaran la vostra experiència a la xarxa. Si voleu descobrir totes les millores del Firefox 3.5, us animem a assistir a aquest acte, on es parlarà sobre les innovacions de Mozilla a la xarxa, com ara l'Ubiquity; les noves tecnologies web; el vídeo obert; i, en definitiva, sobre l'impacte d'Internet a les nostres vides. Al llarg de la celebració els assistents podran gaudir de moltes sorpreses i d'un piscolabis mallorquí. Per saber més detalls sobre la celebració i com arribar-hi, consulteu: http://festa.firefox.cat. L'assistència és gratuïta i oberta a tothom fins al límit d'aforament de la sala. Per a tota mena de preguntes, no dubteu a contactar-nos a festa(a)firefox.cat Us hi esperem, L'equip de Mozilla.cat Softcatalà (http://www.softcatala.cat)

1 0