- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Guia per fer els primers passos en localització
by Eduard Gamonal 14 Jul. '12

14 Jul. '12

Bona tarda, M'he topat amb això https://developer.mozilla.org/en/Localization_Quick_Start_Guide Normalment amb el Verbatim i el Pootle de Softcatalà en tenim prou però trobo que sempre està bé fer una lectura i assegurar-se que coneixem les eines que es fan servir.

1 0

thunderbird: filelink
by Eduard Gamonal 14 Jul. '12

14 Jul. '12

Hem traduït aquesta funció o se segueix dient FileLink?

2 5

Fwd: [l10n-web] Persona: deadline for the next release is Tuesday, July 17 5:00 PM UTC
by Eduard Gamonal 11 Jul. '12

11 Jul. '12

La propera versió és per abans del dia 17. Com sempre, les col·laboracions són benvingudes :) ---------- Forwarded message ---------- From: Matjaz Horvat > Date: Sat, Jul 7, 2012 at 3:34 PM Subject: [l10n-web] Persona: deadline for the next release is Tuesday, July 17 5:00 PM UTC Howdy, The last train (train-2012.06.22) scheduled for a release last Wednesday will be released on Monday, July 9 (due to holidays in North America). It's bringing Persona rebrand, including new urls. The next Persona release (train-2012.07.06) is scheduled for Wednesday, July 18, so we'd like to kindly ask you to finish your work by Tuesday, July 17 5:00 PM UTC. New strings are already available in Verbatim & SVN. For now, we're keeping the old (browserid) URLs in both, Verbatim and SVN. This train, unlike its predecessor, is focused on UI refinement and stability fixes, rather than new features. Every user facing phrase has been reviewed, so there are 24 new and 30 fuzzy strings. There are still some open issues with strings in the current train, but not of them is critical. Please have a look here: https://github.com/mozilla/browserid/issues/1960 If you're using Verbatim, please don't forget to commit your changes to VCS under the Review tab. After that, you'll be able to test your translations on our preview environment: http://ozten.com/random/browserid/bid_test.html Shall you have any questions, I'm happy to help. -Matjaž

1 0

qui ha traduït els subtítols del firefox 13?
by Eduard Gamonal 11 Jul. '12

11 Jul. '12

Bona tarda! M'he trobat per sorpresa que ja s'han traduït els subtítols del vídeo de presentació del Firefox 13. https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=760480 http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/E8uQz89NVFi4/ca/332305/ Ha estat algú de nosaltres?

1 0

Límit traducció proper Firefox
by Toni Hermoso Pulido 08 Jul. '12

08 Jul. '12

Hola gent, tenim límit fins al dia 9 de juliol (abans millor, perquè ho he de passar del Pootle) per traduir totes les cadenes de: http://pootle.softcatala.org/projects/mozilla/ Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 8

traducció de fitxers dels webs
by Eduard Gamonal 08 Jul. '12

08 Jul. '12

Hola, Durant la tarda aniré traduint coses de http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ca que tinc atrassades. Si algú hi vol ajudar que m'avisi i ens coordinem.

1 0

Futur del Thunderbird
by Toni Hermoso Pulido 07 Jul. '12

07 Jul. '12

Hola gent, segons sembla de: http://blog.lizardwrangler.com/2012/07/06/thunderbird-stability-and-communi… A menys que puguin sorgir tercers que assumeixin la càrrega de feina que implica, tot sembla que el Thunderbird acabarà seguint el mateix model del SeaMonkey dins de Mozilla. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Granet de sorra: Catalan » Addons Mozilla » LC_MESSAGES / messages.po
by Xavier Novella Sinde 06 Jul. '12

06 Jul. '12

Hola gent, Ahir vaig estar treballant en aquesta part i vaig traduir alguns fragments:Catalan » Addons Mozilla » LC_MESSAGES / messages.po A veure si puc seguir avançant...que veig que aquí hi ha un filó de participació! auidó! -- Xavier Novella Sinde Translator and localizer EN, DE, JP to ES, CA 627368091

2 1

Mòbil amb B2G
by Toni Hermoso Pulido 01 Jul. '12

01 Jul. '12

Hola gent, fa uns pocs dies en Quim Pérez va lliurar-me el mòbil Samsung Galaxy II que li va donar Mozilla per participar en el pla de proves de la versió mòbil. Atès que tinc un Android també a prop, vaig pensar que el millor seria anar provant-hi ja el B2G, tant per garantir que pugui tenir-hi una bona localització en català (https://github.com/Softcatala/gaia-l10n) com també per a preparar-hi algunes aplicacions. De moment ja tinc el SO instal·lat: http://www.flickr.com/photos/toniher/7475406616/in/photostream En conclusió, si en cap acte o trobada volem fer una demostració de mòbil amb aplicacions basades en HTML5 i JS, ja tenim un dispositiu a disposició de la comunitat. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Fwd: Firefox Mobile shipping just multi-locale now
by Toni Hermoso Pulido 30 Juny '12

30 Juny '12

Hola gent, al final tot plegat no sembla massa encoratjador. Comptava que tindríem un sistema d'actualització acoblat, tot i no ser al Market, però sembla que no i no pinta massa bé per un futur. Què creieu que hauríem de fer? Salut, ---------- Forwarded message ---------- From: Axel Hecht <l10n(a)mozilla.com> Date: 2012/6/26 Subject: Firefox Mobile shipping just multi-locale now To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Hi, we're going to ship the first release of the new native UI Firefox mobile today. We're only going to ship the multi-locale build, though. That contains the following locales: cs da de es-ES fi fr ja ko it nb-NO nl pl pt-BR pt-PT ru For the many other localizations, we didn't get the OK from product yet to actually ship them. Both the install experience and the update experience for the single-locale builds are quite sad, and it's not clear we can do a lot about that. chofmann and I don't think we've raised all arguments yet. As a side note, I will go through the current sign-offs and review them. That's to prepare our arguments and doesn't indicate that we've got the OK to actually ship them. -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 4