- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Comentaris revisions Mozilla
by Toni Hermoso Pulido 16 Set. '12

16 Set. '12

Hola gent, estic revisant xino-xano el que hi ha a: http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/ Gràcies Montserrat i Xavier per la feina feta. Ja queda molt menys per acabar les cadenes per a la propera versió. Alguns comentaris. A diferència de l'anglès, en català no s'empren tantes majúscules en els noms: www.softcatala.org/wiki/Guia_d'estil/Guia_2010/Tota#Maj.C3.BAscules_i_min.C3.BAscules És difícil de saber, però certs mots no han de traduir-se, perquè serien paràmetres per a certs aspectes del navegador. P. ex.: width: 40em; -> Això seria l'amplada d'un diàleg. Normalment per al català, miro de posar un valor una mica més gran perquè normalment les cadenes són lleugerament més llargues que en anglès. P. ex.: width: 45em; L'ideal seria comprovar-ho en el mateix programa. Això és tot. No dubteu a comentar qualsevol dubte. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Fwd: [l10n-web] Persona: 0 new and 0 fuzzy strings
by Eduard Gamonal 09 Set. '12

09 Set. '12

En Matjaz ens diu que no hi ha cadenes noves pel Persona. És un bon moment per revisar el que tenim fet i posar-nos al dia. ---------- Forwarded message ---------- From: Matjaz Horvat <matjaz.horvat(a)gmail.com> Date: Thu, Sep 6, 2012 at 4:30 AM Subject: [l10n-web] Persona: 0 new and 0 fuzzy strings To: dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org, Mozilla projects web content localization <dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Howdy, The next Persona release (train-2012.08.31) is here and strings are already updated in Verbatim & SVN. This time we don't have any new or fuzzy strings, so this is a great opportunity to proof-read your translations or complete the missing strings from previous trains. If you're using Verbatim, please don't forget to commit your changes to VCS under the Review tab. After that, you'll be able to test your translations on our l10n preview environment: Main site: https://translate.personatest.or< https://translate.personatest.org/> g Dialog: http://translate.123done. <http://translate.123done.org/>org<http://translate.123done.org/> Shall you have any questions, I'm happy to help. -Matjaž _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

Enviades cadenes i nou cicle de traducció
by Toni Hermoso Pulido 08 Set. '12

08 Set. '12

Hola gent, ja he enviat les cadenes a beta (queda més cosa per enviar però hi ha problemes de xarxa a can Mozilla) http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ca/ També he actualitzat les cadenes al Pootle per al nou cicle de traducció: http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/ Al voltant d'unes 1000 paraules i seria ideal tenir-ho tot just començant octubre: https://wiki.mozilla.org/Releases Per altra banda, voldria comunicar-vos que a partir d'ara deixaré de traduir o revisar res i n'Eduard s'encarregarà de pujar les cadenes al Mercurial. Continuaré assumint la gestió se sistemes del Pootle, a menys que algú hi estigui interessat. He de prendre aquesta decisió perquè he d'assumir altres tasques urgents a Softcatalà i no disposo de més temps. Compto amb vosaltres! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 4

Traducció acabada - Firefox, Thunderbird 16
by Toni Hermoso Pulido 05 Set. '12

05 Set. '12

Hola gent, ja hem acabat la traducció: http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/ Moltes gràcies a tots els que hi heu ajudat: Montserrat, Xavier, Xavi i Vicent (si no m'oblido algú més). Demà miraré de passar les cadenes al repositori i ja us informaré quan estigui fet. Teniu cap comentari de com podria millorar-se tot plegat o com us podríeu sentir més còmodes contribuint-hi? Bon cap de setmana, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

4 8

Traducció Gecko 16
by Toni Hermoso Pulido 31 Ago. '12

31 Ago. '12

Hola gent, si algú vol donar un cop de mà, demà s'acaba el termini per passar les cadenes al Mercurial. http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/ https://wiki.mozilla.org/Releases -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

5 15

Re: [Mozilla] Dubte
by MONTSERRAT GARCIA 28 Ago. '12

28 Ago. '12

Atn.Vicent Cubells, Aquest correu es una prova. Tinc altres dues adreces teves que em tornen error ... Salutacions. Montserrat To: mozilla(a)llistes.softcatala.org From: vicent(a)vcubells.net Date: Tue, 28 Aug 2012 14:36:25 +0200 Subject: Re: [Mozilla] Dubte Gràcies mestres... , Vicent Cubells, Tel: 659 06 36 14. ----- Reply message ----- De: "Jordi Serratosa" <jordis.lists(a)gmail.com> Para: "Traducció al català dels productes basats e n la tecnologia Mozilla" <mozilla(a)llistes.softcatala.org> Asunto: [Mozilla] Dubte Fecha: mar., ago. 28, 2012 14:24 Al 27/08/2012 23:57, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit: Al 27/08/12 23:51, En/na cubells ha escrit: Hola: traduint una mica el mozilla al pootle m'he trobat que la cadena Disable or replace context menus està traduïda per algú com Inhabilitar o reemplaçar menús contextuals Jo no haguera traduït mai així (fent servir infinitius), sinó que haguera traduït Inhabilita o reemplaça els menus contextuals Hola, és un cas punyetero on cal mirar el context. Hi ha una cadena anterior que indica que això es tracta d'una enumeració. Allow scripts to: -> Permet als scripts: Salut, P.D.: A més, en italià, que funciona pels temps verbals com el català, també hi surt en infinitiu. Correcte. Com diu el Toni, són permisos, o sia que en aquest context està bé en infinitiu: Veig que la primera opció estava malament, ja ho he corregit al pootle: <http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/translate.html?unit=177238> salut jordi s ____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

2 1

Re: [Mozilla] Dubte
by cubells 28 Ago. '12

28 Ago. '12

Gràcies mestres... , Vicent Cubells, Tel: 659 06 36 14. ----- Reply message ----- De: "Jordi Serratosa" <jordis.lists(a)gmail.com> Para: "Traducció al català dels productes basats e n la tecnologia Mozilla" <mozilla(a)llistes.softcatala.org> Asunto: [Mozilla] Dubte Fecha: mar., ago. 28, 2012 14:24 Al 27/08/2012 23:57, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit: Al 27/08/12 23:51, En/na cubells ha escrit: Hola: traduint una mica el mozilla al pootle m'he trobat que la cadena Disable or replace context menus està traduïda per algú com Inhabilitar o reemplaçar menús contextuals Jo no haguera traduït mai així (fent servir infinitius), sinó que haguera traduït Inhabilita o reemplaça els menus contextuals Hola, és un cas punyetero on cal mirar el context. Hi ha una cadena anterior que indica que això es tracta d'una enumeració. Allow scripts to: -> Permet als scripts: Salut, P.D.: A més, en italià, que funciona pels temps verbals com el català, també hi surt en infinitiu. Correcte. Com diu el Toni, són permisos, o sia que en aquest context està bé en infinitiu: Veig que la primera opció estava malament, ja ho he corregit al pootle: <http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/translate.html?unit=177238> salut jordi s

1 0

Dubte
by cubells 28 Ago. '12

28 Ago. '12

Hola: traduint una mica el mozilla al pootle m'he trobat que la cadena Disable or replace context menus està traduïda per algú com Inhabilitar o reemplaçar menús contextuals Jo no haguera traduït mai així (fent servir infinitius), sinó que haguera traduït Inhabilita o reemplaça els menus contextuals Estic enganyat? -- cubells web: vcubells.net microblogging: identi.ca/cubells xmpp: cubells(a)jabber.org --

3 2

Guia sobre el Persona
by Eduard Gamonal 22 Ago. '12

22 Ago. '12

Bon dia, Un miniresum de com es localitza el Persona a petició de la Montserrat. > He fet una ullada al Persona, amb l'enllaç del teu correu (Verbatim). > Desprès d'unes poques línies, m'he adonat que aparentment no habien quedat > gravades ? Les cadenes enviades pels comptes normals requereixen l'aprovació d'algú amb més privilegis. Pel Persona ho faig jo mateix, i per altres projectes ho fan en toni hermoso, en Jordi Serratosa o en Benny ( https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:ca ) He provat ara d'enviar cadenes sense un compte i lamentablement no, no es guarden. Fa temps sí que es desaven com dubtoses i llavors podíem anar a revisar-les de seguida. > Vol dir que sí he d'estar donada d'alta ? o, estic fent res malament ? Caldrà donar-se d'alta. pots fer-ho tu mateixa :) https://localize.mozilla.org/accounts/register/ > Aprofito per a preguntar-te : el tractament a l'usuari es de [tú] > (singular), o de [vostè] (=plural) ? S'aplica la mateixa guia d'estil sempre, en la mesura del possible. http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota http://www.softcatala.org/recull.html i si es tenen dubtes sobre si s'ha fet servir un terme anteriorment, es pot fer servir una nova eina que es diu Transivision http://transvision.mozfr.org/ o preguntar-ho a la llista mateix. El tractament habitual és de vós, singular. «Feu clic aquí» o «exploreu l'aplicació» però no «explora l'aplicació» ni «explori l'aplicació». En la mesura del possible es fan les coses neutrals en gènere («Benvingut al Firefox» ho traduïm com «Us donem la benvinguda») Les cadenes es poden provar en Main site: https://translate.personatest.org Dialog: http://translate.123done.org (will be ready pretty soon) Aprofito per dir que hi ha pendent una revisió sencera perquè vam començar a localitzar sense un entorn de proves adequat i el tractament de l'usuari pot ser incorrecte en ocasions. Volia fer-ho a l'agost però els 56k no m'ho han permès. @toniher puc posar-ho al wiki de softcatalà però no sé ben bé en quina pàgina > > Salutacions. Montserrat. > > >> From: egamonal(a)softcatala.cat >> Date: Tue, 21 Aug 2012 20:26:46 +0200 >> To: mozilla(a)llistes.softcatala.org >> Subject: Re: [Mozilla] Fwd: [l10n-web] [Affiliates] New strings for >> Affiliates Facebook Application > >> >> Hola Montserrat, >> Per aquest projecte i llengua, seria >> https://localize.mozilla.org/ca/affiliates/ però sembla que no el >> tenim donat d'alta, que és el que sospitava. Sento la confusió! era al >> Pallars i feia servir el mòbil d'una manera bastant precària. >> >> Poso la gent en context: >> >> Per poder col·laborar amb les traduccions normalment fem servir o el >> Pootle de Softcatalà o el Verbatim de Mozilla. >> En aquest cas, fem servir Verbatim. No és necessari estar-hi donada >> d'alta, però sí aconsellable. >> En el Verbatim hi ha molts dels projectes de Mozilla i totes les >> llengües a què es tradueix. Pots consultar >> https://localize.mozilla.org/ per veure una llista de totes les >> llengües. >> >> Com que l'Affiliates no l'estem localitzant ara mateix, si tens >> interès en fer traduccions, pots donar un cop de mà amb el Persona: >> >> https://localize.mozilla.org/ca/browserid/LC_MESSAGES/translate.html?unitst… >> >> el Persona és una iniciativa de Mozilla que té a veure amb identitat >> digital i autenticació en llocs web. Normalment me n'ocupo jo i >> darrerament en Xavier Novella hi ha donat un cop de mà també. És >> relativa poca feina però constant, de l'ordre d'una o dues hores cada >> 15 dies, o menys, sobretot si ens ho anem partint. >> >> Ara ja sóc a Barcelona i puc contestar qualsevol cosa :) >> fins ara! >> >> >> On Mon, Aug 20, 2012 at 4:23 PM, MONTSERRAT GARCIA >> <mg_martel(a)hotmail.com> wrote: >> > >> > Benvolgut Eduard Gamonal, >> > >> > Soc nova en aquestes tasques, peró voldria trobar la manera de >> > col·laborar. >> > L'adreça del correu que tú envies conecta amb : >> > >> > <Albanès » Affiliates » LC_MESSAGES / messages.po> >> > >> > Jo no veig cóm canviar a <català>. Cap suggeriment ?? >> > >> > >> > Moltes gràcies. Montserrat >> > >> > >> > ________________________________ >> > Date: Sun, 19 Aug 2012 16:15:06 +0200 >> > From: egamonal(a)softcatala.cat >> > To: mozilla(a)llistes.softcatala.org >> > Subject: [Mozilla] Fwd: [l10n-web] [Affiliates] New strings for >> > Affiliates >> > Facebook Application >> > >> > >> > També hi ha aquesta tasca pendent si algú hi té interès. >> > No he comprovat que haguéssim donat d'alta la localització al català, >> > així >> > que podria no aparèixer al verbatim. >> > Aviseu si teniu problemes! >> > ---------- Forwarded message ---------- >> > From: "Milos Dinic" <mdinic(a)mozilla.com> >> > Date: Aug 13, 2012 8:03 PM >> > Subject: [l10n-web] [Affiliates] New strings for Affiliates Facebook >> > Application >> > To: "Mozilla projects web content localization" >> > <dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> >> > >> > Hello folks, >> > >> > Another great news from Affiliates team for you: we're soon going to >> > release >> > Affiliates Application on Facebook, which will allow you to do almost >> > everything you did on affiliates.mozilla.org. Of course, you'll be able >> > to >> > preserve your ranking from affiliates.mozilla.org by linking accounts, >> > about >> > which I'll be blogging once we release it. >> > >> > So, this new application introduced 1398 words that need attention, but >> > as >> > far as I can tell, ~15% of those have been made fuzzy, so you'll only >> > need >> > to review them. >> > >> > As always, should you need any help or wanna ask something, ask your >> > question here or email me - milos(a)mozilla.com >> > >> > Thanks! >> > >> > <https://localize.mozilla.org/sq/affiliates/translate.html?unitstates=fuzzy,…> >> > >> > -- >> > Milos Dinic >> > Localization Liege, >> > www.mozilla.org >> > >> > _______________________________________________ >> > dev-l10n-web mailing list >> > dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org >> > https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web >> > >> > ____________________________________________________ Estigueu al dia de >> > Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la >> > traducció: >> > http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i >> > consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org >> > ___________________________________________________ >> > Mozilla(a)llistes.softcatala.org >> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla >> > _______________________________________________ Codi de conducta: >> > http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >> > >> > ____________________________________________________ >> > Estigueu al dia de Mozilla des de: >> > http://www.mozilla.cat >> > Si voleu col·laborar en la traducció: >> > http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla >> > Podeu demanar ajuda i consell des de: >> > http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org >> > ___________________________________________________ >> > Mozilla(a)llistes.softcatala.org >> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla >> > _______________________________________________ >> > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >> > >> ____________________________________________________ >> Estigueu al dia de Mozilla des de: >> http://www.mozilla.cat >> Si voleu col·laborar en la traducció: >> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla >> Podeu demanar ajuda i consell des de: >> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org >> ___________________________________________________ >> Mozilla(a)llistes.softcatala.org >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla >> _______________________________________________ >> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

2 1

Fwd: [l10n-web] [Affiliates] New strings for Affiliates Facebook Application
by Eduard Gamonal 21 Ago. '12

21 Ago. '12

També hi ha aquesta tasca pendent si algú hi té interès. No he comprovat que haguéssim donat d'alta la localització al català, així que podria no aparèixer al verbatim. Aviseu si teniu problemes! ---------- Forwarded message ---------- From: "Milos Dinic" <mdinic(a)mozilla.com> Date: Aug 13, 2012 8:03 PM Subject: [l10n-web] [Affiliates] New strings for Affiliates Facebook Application To: "Mozilla projects web content localization" < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Hello folks, Another great news from Affiliates team for you: we're soon going to release Affiliates Application on Facebook, which will allow you to do almost everything you did on affiliates.mozilla.org. Of course, you'll be able to preserve your ranking from affiliates.mozilla.org by linking accounts, about which I'll be blogging once we release it. So, this new application introduced 1398 words that need attention, but as far as I can tell, ~15% of those have been made fuzzy, so you'll only need to review them. As always, should you need any help or wanna ask something, ask your question here or email me - milos(a)mozilla.com Thanks! <https://localize.mozilla.org/**sq/affiliates/translate.html?** unitstates=fuzzy,untranslated<https://localize.mozilla.org/sq/affiliates/translate.html?unitstates=fuzzy,…>> -- Milos Dinic Localization Liege, www.mozilla.org ______________________________**_________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/**listinfo/dev-l10n-web<https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web>

2 2