Març 2014 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

errors petits per tot arreu
by Eduard Gamonal 15 Març '14

15 Març '14

De cara al proper cicle també estaria bé mirar la pestanya "revisió" del pootle. Allà ens està avisant que ens hem carregat acceleradors ("&Desfés" ho hem escrit com "Desfés") i hi ha alguns avisos que no necessitem (cometes, espais, etc)

1 0

inconsistències de "deprecated"
by Eduard Gamonal 15 Març '14

15 Març '14

hi ha diverses frases tipus: "the use of XX is deprecated. Use YY instead" i nosaltres les hem traduït: * l'ús de XX està obsolet. En lloc, utilitzeu YY * XX està en desús. Utilitzeu YY * XX està en desús. Utilitzeu millor YY * XX està desfasat. Utilitzeu [millor] YY * l'ús de XX està desfasat. Utilitzeu [millor] YY de cara al proper cicle ens ho hauríem de mirar.

1 0

Fwd: [sumo-localization] Firefox 28 Articles for Localization
by Eduard Gamonal 07 Març '14

07 Març '14

Dos articles pel SUMO En general parem poca atenció a l'ajuda de mozilla però si algú vol fer-ho, endavant! Si teniu dubtes podeu preguntar aquí. Al pootle hi ha més cadenes pendents per les aplicacions. ---------- Missatge reenviat ---------- De: "Joni Savage" <jsavage(a)mozilla.com> Data: 04/03/2014 19.07 Assumpte: [sumo-localization] Firefox 28 Articles for Localization Per a: <sumo-locale-leaders(a)mozilla.org> Cc: > Hello everyone, > > > In case we haven't met, I'… [View More]

1 0

Fwd: [l10n-web] Firstrun page for Windows Metro
by Eduard Gamonal 06 Març '14

06 Març '14

una nova pàgina per traduir! 13 cadenes compte amb "Relaunch in Firefox for Windows 8 Touch". si surt en anglès, cal mirar com l'hem traduït a http://pootle.softcatala.org recordeu també que la traducció de la propera versió dels programes encara no està completada. més o menys n'he fet un terç però encara falten moltes cadenes. hi vaig treballant cada dia. si algú vol que ho fem a la vegada, podem col·laborar amb l'irc i pootle. ---------- Forwarded message ---------- From: Pascal Chevrel &… [View More]

1 0

Error en cadena en anglès
by Eduard Gamonal 06 Març '14

06 Març '14

En català <http://pootle.softcatala.org/ca/> » Mozilla (Aurora)<http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/>» browser <http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/browser/> / metro<http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/browser/metro/>/ chrome <http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/browser/metro/chrome/> / browser.properties.po<http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/browser/metro/chrome/browser.proper…> hi ha una cadena Search %S for "%S" que abans era Cerca «… [View More]

3 2

Fwd: Call to Action: Localize Firefox OS, /gaia-l10n aka master aka 1.4
by Toni Hermoso Pulido 06 Març '14

06 Març '14

Hola, Definitivament ja mouríem al Pootle el gaia-l10n. Ja avisaré quan estigui pujat. ---------- Forwarded message ---------- From: Axel Hecht <l10n(a)mozilla.com> Date: 2014-03-05 14:54 GMT+01:00 Subject: Call to Action: Localize Firefox OS, /gaia-l10n aka master aka 1.4 To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Hi, with 1.3 being mostly done, now is the time to get cracking on 1.4. The scheme for 1.4 is to get ahead of the game. No more playing catch-up like we did in the past. That's … [View More]

1 1