Març 2014 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Welcome back -> Ben tornat
by Jordi Mas 19 Març '14

19 Març '14

Ep! Al iniciar el Firefox avui en una màquina que feia setmanes que no l'iniciava m'ha dit: "Sembla que no heu iniciat el %S des de fa temps. Voleu realitzar una neteja per tal que s'iniciï com si fos la primera vegada? Per cert, ben tornat! " He buscat a les memòries i hi ha més (potser no són totes) cadenes amb aquesta frase: http://recursos.softcatala.org/web_search.py?query=%22welcome+back%22&where… Només un suggeriment: sé que "Ben tornat" és correcte potser considerar "Benvingut de nou" o fórmula més col·loquial. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

6 7

Presentació
by Pere Francisco Brumós 19 Març '14

19 Març '14

Hola, M'he subscrit després de l'avís a l'ATD, però sembla q ho teniu tot força controlat :) En canvi a mi m'ha semblat tot una mica críptic així q estaré x aquí durant un temps només d'espectador. Ei, x críptic no vull dir q no ho entengui, q sóc informàtic jo, sinó q requereix d'un temps d'adaptació a la terminologia i les eines q feu servir. X cert, teniu alguna guia x nouvinguts? Salut! -- Enviat des del meu mòbil, si ell vol!

3 2

Fwd: Presentació
by Andrea Quintana 19 Març '14

19 Març '14

Em sembla que l'havia enviat a una llista equivocada. Si és el cas, disculpeu. Andrea Inici del missatge reenviat: De: Andrea Quintana <aquintanaa(a)gmail.com> Data: 15 de març de 2014 3.10.06 GMT+1 Per a: "mozillacat(a)llistes.softcatala.org" <mozillacat(a)llistes.softcatala.org> Tema: Presentació Bona nit, Sóc una nova col·laboradora en els projectes de traducció. El meu nom és Andrea, però em podeu dir Andy. Estudio el Grau en llengua i literatura catalanes a la UOC. He treballat com a correctora i traductora professionalment i com a col·laboradora en projectes de traducció com el de Twitter. El meu nivell d'anglès és força alt, superior al Firt Certificate, però no tinc el títol. M'haureu de donar un cop de mà per saber com treballeu i per on puc començar. Fins aviat! Andy

4 8

Traducció del firefox 30 al 99%
by Eduard Gamonal 18 Març '14

18 Març '14

En jordi, l'anna i jo hem acabat la traducció del firefox/thunderbird/seamonkey/etc aurora 30. el dilluns 17 s'agafen les cadenes. el 18 es publica. Demà 16 faré push als servidors de mozilla. si algú vol fer-hi correccions té fins demà a les 3 de la tarda. si no teniu permís per enviar cadenes, sinó suggeriments, aviseu per assegurar-vos que ho veig! bona feina!

7 13

Fwd: Firefox Aurora L10n Report (cycles 29 & 30)
by Eduard Gamonal 18 Març '14

18 Març '14

En Jeff envia aquests resums al principi i al mig de cada cicle (=2 en 6 setmanes) van bé per tenir una idea més general de la l10n a Mozilla ---------- Forwarded message ---------- From: Jeff Beatty <jbeatty(a)mozilla.com> Date: Tue, Mar 18, 2014 at 3:05 PM Subject: Firefox Aurora L10n Report (cycles 29 & 30) To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Hello localizers! Thank you all for your great work with Firefox 28 and 29. Here's an outline of what is currently in Aurora this cycle (30) and what we accomplished together last cycle: This cycle (17 March - 28 April) Key dates include: - Beta sign offs must be completed before 21 April. - Aurora sign offs must be completed before 28 April. - Firefox 29 releases 29 April. Features: - Approximately 94 new string changes were added to Aurora desktop, 57 for Aurora mobile. - 34% of the desktop strings changes are in devtools, 6% are in metro, and about 14% are in DOM. The rest cover changes in preference UI for proxy autologin, GetUserMedia, Accounts (formerly Sync), and toolkit/mozapp/webapprt. (see https://wiki.mozilla.org/ Features/Release_Tracking#Likely_in_Firefox_30 ). - 24% of the mobile string changes are in DOM. Many of the mobile strings include context menu, home page preferences, and Firefox Accounts (see https://wiki.mozilla.org/Mobile/Roadmap#Firefox_30:_.28Beta.29 ). Notes: Please remember that sign offs are a critical piece to the cycle and mean that you approve and can vouch for the work you're submitting for shipment. This is a reasonably small cycle. If you have fallen behind (apprx 41% have), this would be a good cycle to catch up. Last cycle (3 February - 17 March) Noteworthy accomplishments: - 59% of all locales shipped Firefox 26 on desktop updates on time. Congratulations to everyone who signed off and shipped this last cycle! This is an 11% decrease in locale coverage between Firefox 27 and Firefox 28! - Estonian launched in Firefox for Android with Firefox 28. If your locale is ready for shipping and part of Android's list of supported locales, please reach out to me to add you to the roadmap. Please join me in congratulating the team and sharing in your networks! Thank you to everyone for all of your dedication and hard work this last sprint. As always, if you note anything missing in these reports, please let me know. Thanks, Jeff -- *Jeff Beatty* Localization Engineer @mozilla_l10n <http://twitter.com/mozilla_l10n> 801.367.3763 _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

2 2

Finestres de traducció?
by Joan Montané 18 Març '14

18 Març '14

Hola, mai he sabut si al pootle hi podem treballar sempre, sense por a perdre canvis, o hi ha finestres de treball. M'ho podeu dir, sisplau? Hi ha aquesta cadena i alguna altra que m'agradaria corregir. Salut!!! Joan Montané [1] http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/translate.html?search=afrikaans&sfi…

4 7

Fwd: [l10n-web] Transvision 3.2 released
by Eduard Gamonal 17 Març '14

17 Març '14

Els que utilitzem http://transvision.mozfr.org estem contents de veure que ara indexa també cadenes de mozilla.org :) ---------- Forwarded message ---------- From: Pascal Chevrel <pascal.chevrel(a)free.fr> Date: Mon, Mar 17, 2014 at 11:03 AM Subject: [l10n-web] Transvision 3.2 released To: dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org Hi, Transvision 3.2 is released. tl:dr -> there is one big new feature for localizers: Transvision now indexes all the translations done on www.mozilla.org Here are the release notes for this version (http://transvision.mozfr.org/ news/#v3.2) ----------------------------- End user visible changes * www.mozilla.org support: Transvision can now extract and index projects using the .lang format, the first repository added is www.mozilla.org and appears as a separate channel. Source links and Bugzilla links are adjusted to point to subversion instead of Mercurial and to file bugs in the www.mozilla.org/L10N component instead of the Mozilla Localization one. This makes Transvision more useful for people working on Web localization; ex http://transvision.mozfr.org/?recherche=home&repo=mozilla_ org&sourcelocale=en-GB&locale=fr&search_type=strings (pascal). * During extraction time, if a string in the repository was not in UTF-8 (unusual but did happen for a couple of locales), our extraction script would stop and not generate valid xml for the TMX file and a full array of strings for the repo. This was leading to a server error (blank page) on some requests. This is now fixed, if a string is not extractable, the extraction is no longer interrupted, the string is just skipped (pascal). * Lithuanian added to Gaia-l10n (pascal). Developer visible changes * API documentation: Transvision classes documentation is now automatically generated with phpDocumentor. http://transvision.mozfr.org/docs/ (pascal) * All Unit tests now use a single bootstrap file to define constants or initialize data needed to run the tests. (pascal) * Updated our README file to add missing dependencies to install Transvision locally (pascal) ----------------------------- Given that we now have our main site indexed by Transvision, I am cross posting this to mozilla.dev.l10n.web and mozilla.dev.l10n Enjoy Pascal _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

[Mozilla.cat] pendent: actualitzar la web
by Eduard Gamonal 17 Març '14

17 Març '14

acabo de veure que a http://www.mozilla.cat/qui-som/ hi ha dades desfasades. m'ho apunto per corregir-ho però la meva prioritat ara és traduir el programari :)

4 6

Traducció i correcció
by R. Torrents 17 Març '14

17 Març '14

Acabo d'escriure a l'Eduard Gamonal per oferir-li de col·laborar en la traducció del Firefox. Més que en la traducció, que suposo que ja té mecanismes propis, proposava ocupar-me d'una lectura final, general i crítica, per assegurar tant com es pugui la normalitat lingüística i la coherència interna d'aquesta versió del Firefox. En altres paraules, ofereixo la meva col·laboració com a lector - corrector. Si la participació m'és acceptada i cal res més, ja ho direu. Sóc jubilat amb uns quaranta anys de professió en qüestions de llengua. Vostre, -- Ramon Torrents http://www.lletres.net Barcelona

3 3

Localització dels Firefox Accounts
by Eduard Gamonal 15 Març '14

15 Març '14

El 29 d'abril es publicarà el Firefox 29 (release) Utilitzarà el Firefox Accounts. https://localize.mozilla.org/ca/accounts/ Són 419 cadenes i estem al 0%. Fixeu-vos que auqest projecte no és al nostre Pootle sinó al Verbatim, el pootle de mozilla.org. ---------- Forwarded message ---------- From: Matjaz Horvat <matjaz.horvat(a)gmail.com> Date: Tue, Feb 25, 2014 at 1:09 PM Subject: [l10n-web] Localizing Firefox Accounts To: Mozilla projects web content localization < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Howdy, We're kicing off localization of Firefox Accounts - a consumer account system which will provide access to services run by Mozilla, such as Firefox Marketplace and the next version of Firefox Sync. For more information, check out the blog post and the wiki: https://blog.mozilla.org/blog/2014/02/07/introducing-mozilla-firefox-accoun… https://wiki.mozilla.org/Identity/Firefox_Accounts All locales active on Firefox Desktop, Firefox Mobile or Firefox OS are invited to localize Firefox Accounts, which is expected to be ready for the release of Firefox 29. We're using Verbatim for localization: https://localize.mozilla.org/projects/accounts/ IMPORTANT: Please note that at the moment you cannot commit to GitHub yet. I'll keep you posted once this is fixed. The testing environment for localization has not been set up yet, but you might still want to check out Firefox Accounts development server to see the materials you are translating in real life: https://accounts.dev.lcip.org/ Cheers, Matjaž _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0