Setembre 2013 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Actualitzat Mozilla Aurora
by Toni Hermoso Pulido 25 Set. '13

25 Set. '13

Hola, he posat al dia: http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/ En principi aquesta vegada hauríem d'haver aprofitat i hi haurà fuzzy i, per tant, menys feina :D Tot i així, hi ha un munt de teca nova perquè s'hi inclouen cadenes específiques de Metro (Windows 8) Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 4

traducció de firefox health report per a android i altres parts web
by Eduard Gamonal 24 Set. '13

24 Set. '13

Estic fent feina pendent en http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ca El firefox health report per a android té prioritat. Si algú pensa col·laborar-hi, posem-nos d'acord.

1 0

Fwd: Re: [l10n-web] (new.lang) String for unified download page
by Eduard Gamonal 19 Set. '13

19 Set. '13

La nova pàgina de baixada del firefox ja està en producció. Emcara ens queda feina per acabar les traduccions! ---------- Missatge reenviat ---------- De: "Pascal Chevrel" Data: 19/09/2013 22:00 Assumpte: Re: [l10n-web] (new.lang) String for unified download page Per a: <dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Cc: > Le 11/09/2013 22:33, Francesco Lodolo [:flod] a écrit : > >> Hi, >> we're planning to enable the new design at the beginning of next week. If >> you haven't worked on this file yet, I suggest you take the next days to >> focus on it, considering that's a page with high visibility and traffic. >> >> If you have any doubts don't hesitate to ping me on IRC or ask here ;-) >> >> Francesco >> > > The new page is now on production, thanks to the 53 locales that did the localization and testing ! > > Pascal > > _______________________________________________ > dev-l10n-web mailing list > dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org > https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

Test: newsletter.lang
by Alexandre Crespi 14 Set. '13

14 Set. '13

Vos adjunt prova de traducció del newsletter.lang, encara no l'havia penjat perquè estava com a "unconfirmed" Language: Idioma Country: País The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter. L'enllaç facilitat ha caducat. En rebrà un de nou al pròxim butlletí de notícies. Something is amiss with our system, sorry! Please try again later. Alguna cosa no va bé al nostre sistema, ens sap greu! Prova-ho més tard si us plau. English only Només en anglès. Newsletter Subscriptions Subscripcions al butlletí de notícies. Newsletter confirm Confirmació del butlletí de notícies. Format: Format You’ve been unsubscribed. Us haveu donat de baixa. We’re sorry to see you go. Ens sap greu que marxis. Would you mind telling us why you’re leaving? Ens podries dir per què marxes? Other… Altres... While here, why not check out some more Firefox awesomeness. Ja que ets aquí, per què no fas una ullada a altres genialitats de Firefox. Get up and go Posa't en marxa It’s your Web anywhere you go. És la teva plana web allà on vagis. Get Firefox for mobile! Descarregat Firefox pel mòbil. Added extras Extres afegits Make Firefox do more with add-ons. Fes que Firefox sigui més productiu amb els afegitons. Find out how! Esbrina com! About us Sobre nosaltres. What’s Mozilla all about? De què va això de Mozilla? We’re glad you asked! Ens plau que ho hagis demanat! Salut -- Alexandre Crespi

3 3

revisió de la nova pàgina de baixa del firefox
by Eduard Gamonal 13 Set. '13

13 Set. '13

podeu revisar la nova pàgina de baixa del firefox a https://www-demo2.allizom.org/b/ca/firefox/new/ podeu fer servir complements com el https://addons.mozilla.org/ca/firefox/addon/user-agent-switcher/ per provar com es veu amb mòbils android i iOS demà a la nit la donaré per bona! lamentablement no tenim més temps

1 0

Re: [Mozilla] Test: newsletter.lang
by Eduard Gamonal 12 Set. '13

12 Set. '13

Bona nit, això és el newsletter.lang me'l miro el cap de setmana, quan hàgim acabat amb new.lang, que té més prioritat. bona feina! 2013/9/12 Eduard Gamonal <eduard.gamonal(a)gmail.com> > Bona nit, > això és el newsletter.lang > me'l miro el cap de setmana, quan hàgim acabat amb new.lang, que té més > prioritat. > bona feina! > > El 12/09/2013 21:12, "Alexandre Crespi" <mortheroth(a)gmail.com> va > escriure: > >> Vos adjunt prova de traducció del newsletter.lang, encara no l'havia >> penjat perquè estava com a "unconfirmed" >> >> >> Language: >> Idioma >> >> Country: >> País >> >> The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter. >> L'enllaç facilitat ha caducat. En rebrà un de nou al pròxim butlletí de notícies. >> >> Something is amiss with our system, sorry! Please try again later. >> Alguna cosa no va bé al nostre sistema, ens sap greu! Prova-ho més tard si us plau. >> >> English only >> Només en anglès. >> >> Newsletter Subscriptions >> Subscripcions al butlletí de notícies. >> >> Newsletter confirm >> Confirmació del butlletí de notícies. >> >> Format: >> Format >> >> You’ve been unsubscribed. >> Us haveu donat de baixa. >> >> We’re sorry to see you go. >> Ens sap greu que marxis. >> >> Would you mind telling us why you’re leaving? >> Ens podries dir per què marxes? >> >> Other… >> Altres... >> >> While here, why not check out some more Firefox awesomeness. >> Ja que ets aquí, per què no fas una ullada a altres genialitats de Firefox. >> >> Get up and go >> Posa't en marxa >> >> It’s your Web anywhere you go. >> És la teva plana web allà on vagis. >> >> Get Firefox for mobile! >> Descarregat Firefox pel mòbil. >> >> Added extras >> Extres afegits >> >> Make Firefox do more with add-ons. >> Fes que Firefox sigui més productiu amb els afegitons. >> >> Find out how! >> Esbrina com! >> >> About us >> Sobre nosaltres. >> >> What’s Mozilla all about? >> De què va això de Mozilla? >> >> We’re glad you asked! >> Ens plau que ho hagis demanat! >> >> >> Salut >> >> >> -- >> Alexandre Crespi >> >> ____________________________________________________ >> Estigueu al dia de Mozilla des de: >> http://www.mozilla.cat >> Si voleu col·laborar en la traducció: >> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla >> Podeu demanar ajuda i consell des de: >> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org >> ___________________________________________________ >> Mozilla(a)llistes.softcatala.org >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla >> _______________________________________________ >> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >> >>

1 0

Nou a la llista - Presentació
by Alex Crespi 12 Set. '13

12 Set. '13

Salut! El meu nom és Alexandre Crespí, natural de les Illes Balears, i a partir d'ara col·laborador de la traducció al Català de la versió de Firefox OS. A pesar de no ser un professional de la traducció m'agradaria ajudar en tot el que pugui a un nivell amateur. La meva formació és de mestre de primària i ara faig feina a una empresa de serveis informàtics. El meu nivell d'anglès és avançat però no està reconegut per cap organisme oficial (a pesar d'haver passat per l'Escola Oficial d'Idiomes). El podria equiparar al First Certificate. -- Alexandre Crespi

3 2

Aurora 25.0a2 a l'Android
by Jordi Serratosa 03 Set. '13

03 Set. '13

Ep Se m'ha actualitzat l'Aurora a l'Android i ja hi veig les cadenes catalanes i els canvis que vaig fer. Com veieu al a captura, s'ha arreglat: "Codificació caràcters" -- ja no es trunca (abans era "Codificació de caràcters") "Mostra lloc d'escriptori" -- ja no es trunca (abans era "Sol·licita el lloc d'escriptori") He canviat al Pootle: "Surt de la sessió de convidat" --> "Tanca la sessió de convidat" per resoldre el truncament. Ja ho arreglarem al proper push. salut jordi s

1 0

Huubs
by Albert Juhé Lluveras 03 Set. '13

03 Set. '13

Ep, Actualitzant-me l'Ubuntu m'he adonat que al Firefox segueix apareixent per defecte el Huubs com a motor de cerca malgrat que van tancar el setembre de 2012. No s'hauria de treure? http://huubs.imente.com/ Albert.

6 39