Setembre 2013 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

manifesto.lang
by papapep＠gmx.com 27 Set. '13

27 Set. '13

Bon dia! L'agafo. Salut.

2 5

Fwd: Heads-up: localization of Firefox Metro is coming back to l10n-central
by Eduard Gamonal 27 Set. '13

27 Set. '13

Si us poseu al pootle veureu una quantitat cinsiderable de cadenes noves. Moltes són semblants però *no idèntiques* a les que ja tenim. Despres verificaré que uns canvis que es van introduir el dia 25 també són al pootle. Fins ara! ---------- Missatge reenviat ---------- De: "Francesco Lodolo [:flod]" Data: 16/08/2013 8:53 Assumpte: Heads-up: localization of Firefox Metro is coming back to l10n-central Per a: "Mozilla l10n Mailing List" <dev-l10n(a)lists.mozilla.org> Cc: > Hi, > a quick update about Firefox Metro (Windows 8) > https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-install-windows-8-metro-style-firef… > > As you probably know, localization of this product was briefly enabled and then dropped last February on l10n-central. Now the product is targeting Firefox 26 and should be enabled in the next hours [1]. > > Localization consists of about 300 strings, a lot of them are very similar if not identical to the ones used in Firefox (often the only change is capitalization). > > String source: http://hg.mozilla.org/mozilla-central/file/default/browser/metro/locales/en… > > *Search Engines* > > Differently from other products, Metro doesn't have a region.properties files, default search engine and search engines' order are set in browser.properties > http://hg.mozilla.org/mozilla-central/file/1ed5a88cd4d0/browser/metro/local… > > As a first step please replicate the same values you have in region.properties (for reference English is swapping Bing and Google). > > Example for Italian: > http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/file/731cc2cf9022/browser/chrome/brow… > http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/file/d323000dc3ec/browser/metro/chrom… > > *Localizability Issues* > > If you find any localizability issues in the product, please file a bug and add me (:flod) to cc. > > Francesco > > [1] https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=852236 > > _______________________________________________ > dev-l10n mailing list > dev-l10n(a)lists.mozilla.org > https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

3 2

Com provar el firefox health report Fwd: [l10n-web] New strings for Firefox Health Report, mobile version (Android)
by Eduard Gamonal 27 Set. '13

27 Set. '13

El correu de Flod aquí sota explica con provar la traducció del FHR. Aquesta nit acabo de fer correccions a laproposta del josep i apareixerà en pre-producció ( a allizom) ---------- Missatge reenviat ---------- De: "Francesco Lodolo [:flod]" <flod(a)lodolo.net> Data: 28/08/2013 8:49 Assumpte: [l10n-web] New strings for Firefox Health Report, mobile version (Android) Per a: "Mozilla l10n Mailing List" <dev-l10n(a)lists.mozilla.org> Cc: "Mozilla projects web content localization" < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Hi, cross-posting to dev-l10n-web since about:healthreport is a bit of a special case, being web content used inside the product. I've just pushed 64 new strings to fhr.lang, in a few minutes they'll appear on your webdashboard. These strings are used in the mobile version of about:healthreport (Firefox for Android), currently available only in English. We tried to reuse as many of the existing strings as possible, but that's still a bit of work. How can you test this? 1) You can check most of the static strings here (replace the locale code) https://fhr-dev.allizom.org/**en-GB/mobile/<https://fhr-dev.allizom.org/en-GB/mobile/> 2) In about:config, you can change the value of datareporting.healthreport.**about.reportUrl to https://fhr-dev.allizom.org/%**LOCALE%/mobile/ Then open about:healthreport in your browser. When you're done don't forget to restore the original value. Francesco ______________________________**_________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/**listinfo/dev-l10n-web<https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web>

1 0

mozorg/about.lang
by Josep Sanchez 27 Set. '13

27 Set. '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 L'agafo! Salut. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJSRJjvAAoJEJBOJru8PbFKWjAP/0hOr3vHA0xNxG5GRPGi/9NZ jKh/D+oTgge9LPr2AEsUS8WJ/QjV14u2LdnXygR5MmjNIwzdlkTKiXpNiv3niXis jgcyDw/zfsF91jfSJB4T7Md15nQa2qMumFs1ydxd+T+HVoQCtRRzABGpKVYVw4sy whXAg7ewXKtaef2dewGHEzfeRRTk4XmeDDUoTVTp9yx7477/QMxYw9rKLmXJegqt FeDApCcso7esKTAcXqxaXzTdXrmCIa+eAA2VJO7V1AY9gQWVRagNGdFnJZKy44O6 kUMrQAnwB2gGpYN0QLk4FX+4WvclDZiA2X5qzFfVXRE+PAatZFgXxGnmsXe1w4sX xjKJU59ZblOaQSVCrzzXI37o4BvyadLL9tSmyH8sPf0K+XLMmmP2q8ODK0AStnxE 4A4IYPVeBUw3ZoLIBZ5jfAkeT6bVNSQ2nJ64EixkMTDJeRwMQFycZSyvSUpoTOJ4 ViPpYjYLK6vVsIBJGd/BCXXKTEEAf1N7C0657BT0RLgw8MHIlRZ5+LYRzwRQzdJ5 AaPHG9NnYZOG1QMSLw/TfditstjmYIhRv6HRoJl4pGHnpkZVx+5jFis4jDwMW3uw wwunmKuOZZA+eYxHYAqfOWQ0DJwsnPmcbkzNQW9X4UUS7CcYSeLCCg/TM3pKTvfl kZX078YHg1M/i4kaezRH =Ej9V -----END PGP SIGNATURE-----

1 1

Traducció "home page"
by Anna Rosich Soler 26 Set. '13

26 Set. '13

Us faig arribar la traducció de la home page. Hi falta la traducció d'aquestes dues frases sobre les quals tinc dubtes. ;) A veure si ho podeu obrir bé! Anna

3 3

new.lang
by Josep Sanchez 26 Set. '13

26 Set. '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Bones! Us adjunto el fitxer de l'assumpte. Sento no haver avisat de que el feia, però he trigat menys a fer les dues cadenes pendents que a enviar el correu :) Salut! -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJSRIqyAAoJEJBOJru8PbFKrdIP/2AWczv1nZ+n38g2oDJHfBW9 EKCPK4buGbIg5roFAPzpQTxTyqW66usdppFRDgyu01HFZoJOP9TLNYcBkeI4psWV kKitPU+YN05MAbj2joGXCLEae+2k23RVGd66LQLTzDeaTPEVNRx9SUHgTSSssRO7 URqNQJZbMCZoCPCEQm6J6d/wIfuDvjhhLc6SUwSuAUKz0di0XdMw34oLsYm38uAS dQCevAYEZw+FWFbdShqE64qmaIoMrQFFC1GIuTRrrE+sItXMLRA2qGSAITjoKVzb m1PegpXx2TX8mi5s72Ejr57dUE/bX4MmSHIEV1XJbF2AfQzg6ZeMtGGHbUYh9RKs xiP78EI2jzOkTaV7qiwLTKClUTtDmZpbqqP+sj5Vd0ddRK9ae7/YQYp9g3HdKFbC e7jhTqp+hBY8vGBst6ZgjbIgDd2/llJLrOoz9xw1Dg8J07As0mL0ICpi54DIwGLU 2lxGUIU0pqaI+nIPaAmvCd6UClrgLortitADdMtqxpVIOYvtgLayyJLkHSyRvg7Z 9GzgPGk29D7wX6UQTvmjbuIgCngJjqe9JeiYfStbas+2ESZD9z1lPzPtctypjZn3 QbmpK3v9ubzoCfqohALJ5LT6Oy5xZMqWUc+d4ZJe0ySGCIwMqfLAy4L6v2cfMQK+ 4Y8LO/jUqxYbbLS4zVwo =e9Xf -----END PGP SIGNATURE-----

2 2

plugincheck.lang per revisar
by Josep Sanchez 26 Set. '13

26 Set. '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Doncs això, un altre! Ja direu si vaig bé o no fent-ho així... ;) Salut. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJSRJfkAAoJEJBOJru8PbFKKdYQALRUaK/QHf/+r6HckuS6n/Ya Dx7rMHo7tVUuS+pqtbgaWLwn2FIN2TpVMWXCT6BA6WXJ5SL3wiItCN87GJmVzFxm osW7kyRjECedExVue6UIK3m/+4y6c8KFBEv4W0mn/R1NDB0Bmon4MhGRp7k/83FQ sQmz69ZAnW/qPDQIydO3vcbYDofuZ9+s4BN9CPJdClakC3HjWqgdZYKnAUTxIFiX AK63Pg+BCSp6r5yg/obescg3pWkPi/Xwv8btrnpuF+IKQfF9HFUFV2j+4fIL+6zG TVabrrz1nexiMIr1gjuxRazeqiRWsQBwBrAgk4hGRGw1YyGwPdMngPZb91MZ06QS m4O87AcglRAgrVq4Xqt0NrXak0mQNNJR2fet/sy9iu0s3DGusDglFkxebIzNFPh4 W1+mw1B+CweAeQ+OQhugciP1te4Wq7WnohUIAEnIlYFxW+LmDJFvbEAxfYmBcMJz kXRV34NQRUHyOjguBE3+/t00IY4u1p+OYdpC+tVmHCUfYhbqJ01+DZejtxIPqHsi +zqqlcmqTAgUm3rlhQfCJntBP4fmhCxlETnufl/byGR+6xTldrfobDIhOE3OXBVy M8Rn4bomwqbImKuiPP/uA7IV7bnqiKsF9hULLgln0FnzcFGBtiGONr/oQSvSExyY e++FsS4+p9q895x5Ht7p =c4Sh -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

plugincheck.lang
by Josep Sanchez 26 Set. '13

26 Set. '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Ara sí, aviso que l'agafo :P Salut. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJSRIuHAAoJEJBOJru8PbFKPo0P/RxkaOj4RA8eNUoCw9Ef3VB4 zRJoGNrwQ50y2+BXrxog8iS50fOzBhwMfjdAiKI56jXa+Jju3C81ZpJhdtJMtvF4 ZS0hGq/i0uJTuasJys6omS6+rm88MmT9ZZ5SaPjZR9cLYx65MmXqJwvOK0wC2uL6 WHZ+ZjpadyeTE60rikTrMFmWw9tYtSQgIu+aPEDbsl28tnZjbMaTcHawouTrDNJH zywfoLc7cuqRFRTnVy4qx0ROVvEmKApLfbW5DNFEEgX22qIA4gurFQKYxcQDoD1+ xgw37wCOVBm4WpxtdQdIiuidgpvabNk40nM01LwFXrD+WNKHVEPpWVlh3bcs7Het gnqXQAcGg79Mv5ZynHAxXsGbzRsnGtAiJPqTUEP64CYdN+gw6oj5gMi9Kis4LJo8 3b1P1jgHW7J9ikUXCke+NWEBMjO+CtDg5npZuElS6jVLso4Jam1h46e13b+YsGMw U3bgS8up2ILFH/STBnvceJ+37wH0vo0cETl/i1xvwxDkF6W2sLauD54Vy3+WaB5Y Cwfq6qAB/NStNuFnoEd2IYcYd4NK0QzXdx0n6PbfIp6OonAR4bX+EFhjITTIRo/j tQoyqNwCLknxZjSwTncoZkZpk8SGx4jJQADan/Qy5iUHehFxvqYLVqdhYs/ONKT7 +/lW0mYeoBWMZDudV7dQ =25sT -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

main.lang
by Josep Sanchez 26 Set. '13

26 Set. '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El mateix que l'altre xD Salut! -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJSRIs4AAoJEJBOJru8PbFKhy4P/jgyOfnFStW8cmT3REaRw91j XN4Dnr6iTS0AWrfw29LbTny0cftkNA3KdE5UHQAwSwZrROy/ECFcJK72BgKqoLjs YI/duqtrJhSHTAfW/HFtN2VmuFsYOJsa6MwPpPiCFkmmYrF1qZO+jqnLAw3wl2tz OKYUGEuuHx6t1pxJjtzuwl6N3mK9WfBZDjJ/J+SmPrIBRCRRJtd5EWw/XnLBWrkN JcSgetL1NjIDJtRAQpyfikFkx3KQSQVo2xohHeHaPaWdMh3lWudvDxOawryiqxRu UeJPHE9V3mIrVtppjJ0307cDTakhiR6Ie96wC717ERiXWWDpWAHMxo4OgnlLaKoN bnxMrCF/x7D/lR7rQAxidk/OSFc4m+m8ux73rWYY/iBVBiiynHAiPv9DAXIBt0ct Lqm6HXKvi5yIJCiNdXJMth0WQp3Lr4wn5y9rXX2bJT9FFffZ72YlmfwWIwW8q5SX NbtcDWWZy4+Emx4vK1l46iAHnFZeeAUth/uv6ZKsCC12Ogg6oC6b8Hl56X3YBGti Po6bATNDI1ZT0Np6ns8ku4zdqWOqYGlwoe699MWGJFYguw6VdIOs1hyd5MxfNDVL TjU0DLT7qHNxnSwb4vOq5UZS1SflJNb5jL5+QNH6Pkp22ijU9wcsw3ImTMzpGf2c GFSNQoya92kYBqVmx1nn =r8tX -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Nova col·laboradora
by Anna Rosich Soler 25 Set. '13

25 Set. '13

Bon vespre! Sóc l'Anna Rosich i des d'avui que també col·laboraré amb vosaltres. Sóc de Calella (Maresme) i fa un any que em vaig graduar en Traducció i Interpretació. Vaig veure al Twitter que es podia col·laborar amb la traducció del Mozilla al català, així que de seguida m'he motivat per ajudar en allò que calgui :-) He parlat amb en Pascal i l'Eduard i m'han dit que m'encarregui de la traducció de la home page. Us ho faig saber i així no ens trepitjarem amb ningú. Ens anem llegint per aquí! Anna

2 1