- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Respuesta automática
by batallasandra＠hotmail.com 16 Març '10

16 Març '10

1 0

Réponse en cas d'absence
by s.hopingshop＠hotmail.com 16 Març '10

16 Març '10

1 0

Carta oberta de na Mitchell Baker i en John Lilly, parlant sobre el browser ballot
by Alina Mierlus 16 Març '10

16 Març '10

Hola gent, Com ja sabeu potser, començant amb aquest mes, als usuaris de Windows que tenen per defecte el navegador IE, els hi apareixeran una pantalla per triar el seu navegador. Toni ha escrit en el seu bloc sobre aquesta cosa (www.cau.cat) Mozilla va començar una campanya fa uns setmanes, per a ajudar i animar la gent a parlar sobre la llibertat de tria (choice), què és també part de la missió de Mozilla. Doncs opentochoice.org és la pàgina d'aquesta campanya. Tot i que el ballot no apareixerà en català (politíca de Microsoft i de UE), la pàgina de browserchoice.mozilla.com sí que la podem veure en català. Per això crec què estaria bé tenir també la pàgina d'opentochoice.org traduïda. Jo he començat amb la carta oberta, que la teniu adjunta en aquest email. Si podeu revisar-la serà perfecte. També, us agrairia si algú em pot ajudar amb la traducció de la resta del lloc web. Alina -- Alina Mierluș Free Software and Open Internet Advocate http://www.alinamierlus.com http://identi.ca/alinamierlus Learn more about Mozilla's principles: http://www.mozilla.org/about/manifesto.html

1 0

GetPersonas traduït al 100%
by Joaquim Perez 11 Març '10

11 Març '10

L'Elisabet ha acabat de traduir el GetPersonas. Molt bona feina Eli! I ara ja es pot provar el GetPersonas en català al web de proves http://personas.stage.mozilla.com/ca/ Si veieu cap error el podeu solucionar directament utilitzant la interfície web a http://localize.mozilla.org/verbatim/ca/getpersonas/ Salut, Quim

5 12

Réponse en cas d'absence
by s.hopingshop＠hotmail.com 10 Març '10

10 Març '10

1 0

Respuesta automática
by batallasandra＠hotmail.com 10 Març '10

10 Març '10

1 0

TB3: petita errada en respondre un missatge
by Jordi Serratosa 03 Març '10

03 Març '10

Hola Al Thunderbird, quan es respon un missatge, hi apareix la capçalera següent: Al <dia/mes/any> <hora:minuts>, En/na <nom> ha escrit: per exemple: Al 03/03/2010 12:57, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit: "Al" hauria de ser "El" (tot i que seguirà essent un problema quan hi aparegui el dia 1 i 11, que seria "L'1" / "L'11", però es pot considerar un "mal menor") He vist que és configurable a l'about:config (podeu cercar-hi "reply_header") mailnews.reply_header_ondate Al %s mailnews.reply_header_authorwrote En/na %s ha escrit Tot i això, interpreto que aquestes cadenes formen part dels fitxers de traducció i, per tant, crec que seria millor arreglar-ho directament als fitxers. Pel que fa a la data, quedaria millor posar-ho així: *El *03/03/2010 *a les *12:57 però veient la cadena de l'about:config, suposo que no deu ser possible. Per últim, també es podria canviar: En/na %s ha escrit --> *e*n/na %s ha escrit "en" en minúscules, ja que el separador és una coma. Abans de fer aquest canvi, però caldria assegurar-se que aquesta cadena mai no surt "sola", és a dir, sense la part de la data al davant. Que jo sàpiga, sempre surt després de la data, però potser hi ha algun cas que desconec. salut jordi s

1 0

Re: [Mozilla] Let's include Catalan in the browser ballot firstrun pages
by Toni Hermoso Pulido 03 Març '10

03 Març '10

Hi Chris, I'm aware of EU Browser Ballot. Thanks for pointing me the link. We would try to have these pages translated/updated. I Cc our working list. I link you the translated strings as well (in UTF-8). http://gent.softcatala.cat/toniher/tmp/EUBallot-firstrun.ca.txt http://gent.softcatala.cat/toniher/tmp/EUBallot-strings.ca.txt Cheers, 2010/3/3 Chris Ilias <sumo(a)ilias.ca>: > Hi Toniher, > I don't know if you're aware of the EU browser ballot. I have blogged about > the work we have done here > <http://blog.mozilla.com/sumo/2010/03/02/help-update-articles-for-the-eu-bro…>. > Mozilla has set up a special firstrun page for users coming from the browser > ballot, with a link to a special Support page that we have created. We would > love to have those pages translated for Catalan users, because we expect > that the browser ballot will affect almost 3 million Catalan users. > > Could you please translate the strings in these two text files, and send it > to me: > http://ilias.ca/sumo/EUBallot-firstrun.en.txt > http://ilias.ca/sumo/EUBallot-strings.en.txt > > We will take care of creating the start pages. Once we have those strings > and the articles mentioned in the blog post are updated, we can then point > Catalan users to a Catalan version of the firstrun page. Thanks. -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 2

Awang Noh ahmad wants to share approved contacts
by Awang Noh ahmad 03 Març '10

03 Març '10

Just a reminder that I use Boxbe to manage my inbox. I think Boxbe can help you, too! Here's the link: https://www.boxbe.com/register?tc=1803741176_145824606 -Awang Please do not reply directly to this email. This message was sent at the request of nohinfotech(a)yahoo.com.my. Boxbe will not use your email address for any other purpose. Click the link below if you would prefer not to receive any further invitations from Boxbe members: https://www.boxbe.com/unsubscribe?email=mozilla@llistes.softcatala.org&tc=1… Boxbe integrates with Yahoo!, Gmail, Google Apps, and AOL. Get Boxbe today! Boxbe, Inc. | 2390 Chestnut Street #201 | San Francisco, CA 94123

1 0

Traduït browserchoice
by Toni Hermoso Pulido 02 Març '10

02 Març '10

Ep, doncs això, he traduït les cadenes de la campanya browserchoice. http://localize.mozilla.org/verbatim/ca/browserchoice/LC_MESSAGES/messages.… Podeu veure'n els resultats a: http://browserchoice.stage.mozilla.com/ca Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

4 5