- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Fwd: Censorship and net neutrality in Spain
by Eduard Gamonal 05 Oct '17

05 Oct '17

Bona nit, s'ha fet arribar aquest correu a la llista de governance per avisar de la publicació de http://www.mozilla.cat/2017/10/05/catalan-referendum-net-neutrality-and-spa… recordeu que la llista és oberta i us hi podeu subscriure des de https://lists.mozilla.org/listinfo una abraçada! ---------- Forwarded message ---------- From: Eduard Gamonal <egamonal(a)softcatala.cat> Date: Thu, Oct 5, 2017 at 11:18 PM Subject: Censorship and net neutrality in Spain To: governance(a)lists.mozilla.org Dear colleagues of Mozilla, This is probably my first message in the governance list after almost 10 years in the l10n teams. In the view of recent events, the Catalan community wants to condemn actions taken by the Spanish government, which have affected fundamental rights, including digital rights. We have made a summary in the community website: http://www.mozilla.cat/2017/10/05/catalan-referendum-net-neutrality-and-spa… Other organizations have already adopted publicly a position against censorship, like the Electronic Frontier Foundation. #keepiton ;) big hug! Edu

1 0

Hola
by Oriol Valls 21 Aug '17

21 Aug '17

Hola a tothom, Acabo de subscriurem a aquesta llista de correu per veure si puc col·laborar en alguna traducció en el Mozilla. Guaita

3 4

Fwd: [l10n-web] [mozilla.org]: onboarding, sync, and developer pages
by Eduard Gamonal 24 Jul '17

24 Jul '17

bon dia! per si no ho havíeu vist, hi ha feina a la web. Podeu consultar-ho al dashboard com sempre https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/ fins ara! ---------- Forwarded message ---------- From: Peiying Mo <pmo(a)mozilla.com> Date: Fri, Jul 21, 2017 at 6:13 PM Subject: [l10n-web] [mozilla.org] onboarding, sync, and developer pages To: "localization, Mozilla" <dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Hello Localizers, We have enabled the following files for localization. Please pay attention to priority rating for these files: *File summary:* - onboarding.lang (replacement of horizon.lang): 29 strings, 215 words; if you have localized horizon.lang which was leveraged to this file, you will have 13 new strings. - sync.lang (updated): if the previous sync file is fully localized, you will have 12 new strings. - developer.lang (replacement of the old developer.lang): 57 strings, 345 words *Deadline*: August 20th I want to take this moment to remind everyone that the files enabled in late July, the new Firefox pages, take high priority. The deadline is August 15. If they are not localized in time, the pages will be redirected to en-US. *VERY IMPORTANT: *The new Firefox pages have many shared strings. We grouped them in Firefox/shared.lang file. This file must be localized first before you start localizing other files under firefox/products/... and firefox/features/.... Without completing firefox/shared.lang first, none of these associated pages can be activated. The new content also contains a lot of American colloquialism and cultural references that you may or may not be familiar with. This makes localization even more challenging. We have put notes along with some of the strings. We hope these notes help inspire alternative localization rather than direct translation. Last but not least, take a moment to review you work on staging and production. https://www-dev.allizom.org/en-US/firefox/new/ https://www-dev.allizom.org/en-US/firefox/products/ https://www-dev.allizom.org/en-US/firefox/features/ www.mozilla.org/firefox/new/ www.mozilla.org/firefox/products/ www.mozilla.org/firefox/features/ We will have more page updates in the coming weeks and months. Email announcement will be sent out as soon as the pages are enabled. Keep an eye on the status of all web projects here: https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/. If you have any questions regarding these files and others, let us know. Thanks everyone for your contribution! Peiying _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

Locale Switcher i Simple Language Switcher
by Xavi Ivars 23 Jul '17

23 Jul '17

Hola, Fins ara recomanàvem l'extensio LocaleSwitcher [1] per a canviar la llengua del Firefox/Thunderbird a tots aquells que es baixaren el paquet de llengua des de Softcatalà [2] Però eixa extensió ja no funciona en les noves versions dels programes. He traduit l'extensió Simple Locale Switcher, que m'ha semblat la millor alternativa, i he contactat amb el desenvolupador per a que afegisca la traducció a la propera versió de l'extensió. Salutacions! [1] https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/locale-switcher/ [2] https://www.softcatala.org/programes/paquet-catala-per-al-thunderbird/ [3] https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird/addon/simple-locale-switcher/ -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

2 1

Fwd: [l10n-web] [mozilla.org]: Firefox hub and sub pages
by Eduard Gamonal 28 Jun '17

28 Jun '17

Bon dia! Qui vulgui traduir la secció de web té aquí sota un resum de les noves cadenes, per d'aquí uns dies. Com sempre, s'han incorporat al dashboard https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ca una abraçada ---------- Forwarded message ---------- From: Peiying Mo <pmo(a)mozilla.com> Date: Wed, Jun 28, 2017 at 2:32 AM Subject: [l10n-web] [mozilla.org] Firefox hub and sub pages To: "localization, Mozilla" <dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Hello Localizers, As previously communicated, we have pushed a set of brand new Firefox pages to Pontoon and Pootle. Besides the new content, the style of writing is a significant shift from other pages on mozilla.org. We have added notes wherever we see a need to provide context for better understanding of the content. *Project*: Firefox hub and subpages: - /firefox/shared.lang - /firefox/index.lang - /firefox/desktop.lang - /firefox/android.lang - /firefox/ios.lang - /firefox/focus.lang - /firefox/features.lang - /firefox/features/fast.lang - /firefox/features/independent.lang - /firefox/features/private-browsing.lang - /firefox/features/memory.lang - /firefox/features/bookmarks.lang - /firefox/features/password-manager.lang *Languages*: All *Deadline*: 16 August Please note, of all the files above, *localize /firefox/shared.lang first.* This file contains common strings existing in other pages. It is very important that before you start working on any other pages, complete /firefox/shared.lang first. These pages replace some existing content on mozilla.org (e.g. firefox/ios and firefox/android), if the new files are not localized by 16 August, these URLs will redirect to English content. Please try to localize them before the deadline. When you work on some of the pages, you will notice the play with words or theme. In the bookmarks.lang: File.. Fly... Futz. Or in password-manager.lang, Hero... Ninja... Master... Be a little creative when attempting to localize the strings, think of local relevant figures or expressions instead of translating it word for word to match the US-centric content. As always, please check your web dashboard for project progress and deadlines: https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/. For those who report that the mozilla.org landing page is no longer in their language, make sure mozorg/home/index-2016.lang <https://l10n.mozilla-community.org/langchecker/?locale=am#mozorg/home/index…> is localized, and so are main.lang as well as download_button.lang. Thank you, Peiying _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

Fitxers per traduir
by Francesc Famadas 09 Jun '17

09 Jun '17

Hola, ara que torno a tenir temps, m'agradaria traduir algunes cadenes, hi ha algunes que calgui traduir en especial?, o tradueixo fitxers que queden poques cadenes per traduir: user2-firefox 12 cadenes pendents. config1-firefox 23 cadenes pendents security 12 cadenes pendents Gracies Francesc

6 6

accediu a serveis allotjats a softcatalà?
by Eduard Gamonal 25 May '17

25 May '17

Hola, Antigament havíem tingut un pootle de mozilla allotjat a softcatalà. En principi ja no hi accedim perquè tenim els mantinguts per mozilla. Algun despistat hi accedeix? Fins ara

3 3

Fwd: [Bug 1340369] [ca][3.1] Sign-off for Catalan on Focus
by Eduard Gamonal 23 Feb '17

23 Feb '17

Bon dia, Tenim una petició de si Focus està a punt en català. No hi he treballat i ho desconc absolutament. En sabeu res? Fins ara ---------- Forwarded message ---------- From: Bugzilla@Mozilla <bugzilla-daemon(a)mozilla.org> Date: Fri, Feb 17, 2017 at 3:51 AM Subject: [Bug 1340369] [ca][3.1] Sign-off for Catalan on Focus To: egamonal(a)softcatala.cat * Delphine Lebédel [:delphine - use Need Info] <lebedel.delphine(a)gmail.com> changed Bug 1340369 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1340369> at 2017-02-16 18:51:18 PST*: *What* *Removed* *Added* Summary [ca][3.1] Sign-off for Breton on Focus [ca][3.1] Sign-off for Catalan on Focus ------------------------------ Product/Component: Mozilla Localizations :: ca / Catalan ------------------------------ *You are receiving this mail because:* - You are the assignee for the bug.

3 2

Traduccions a revisar
by Jordi Mas 22 Feb '17

22 Feb '17

Hola, Suggereixo revisar aquestes traduccions: https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=Done&target=+la+im… https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=&target=mongol%C3%… https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=paint&target=%C3%A… Atentament, Jordi,

2 1

Firefox Nightly en català?
by Oriol _ 07 Feb '17

07 Feb '17

Últimament s'ha estat traduint el Firefox Nightly a moltes llengües: https://www.mozilla.org/en-US/firefox/nightly/all/ Per exemple, hi ha l'asturià i el gallec, però no el català. He mirat a https://l10n.mozilla.org/teams/ca i no hi ha fx_central. Entraria dins dels vostres plans traduir aquest canal del Firefox? Salutacions, Oriol.

2 1