Abril 2013 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Error a la traducció de SeaMonkey.
by Pau Sellés i Garcia 12 Maig '13

12 Maig '13

Hola. Adjunte imatge d'una errada de traducció que he trobat a la versió 2.17 de SeaMonkey. Tenia entés que aquesta versió s'obtenia de la nostra traducció del Pootle, per tant ho trobe estrany. Ho comente per si pot ser d'ajuda. -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles(a)josoc.cat ----------------------

2 1

Fwd: [l10n-web] Persona: deadline for the next release is Tuesday, May 7 5:00 PM UTC
by Eduard Gamonal 28 Abr. '13

28 Abr. '13

Propera data límit pel Persona, 7 de maig. El projecte es al Verbatim ---------- Forwarded message ---------- From: "Matjaz Horvat" <matjaz.horvat(a)gmail.com> Date: Apr 28, 2013 12:29 PM Subject: [l10n-web] Persona: deadline for the next release is Tuesday, May 7 5:00 PM UTC To: "Mozilla projects web content localization" < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Howdy, The next Persona release train is cut and there are just 3 fuzzy strings waiting for you. Strings have been updated in Verbatim & SVN. IMPORTANT: There are significant features for FirefoxOS and TONs of UI tweaks and improvements in this train, so it's really important to bring your localization to 100%. If you're using Verbatim, please don't forget to commit your changes to VCS under the Review tab. After that, you'll be able to test your translations on our l10n preview environment. Main site: https://translate.personatest.org Dialog: http://translate.123done.org Shall you have any questions, I'm happy to help. -Matjaž _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

[Mozilla.cat] Fwd: Marc Pareta (@marcpareta) mentioned you on Twitter!
by Eduard Gamonal 26 Abr. '13

26 Abr. '13

per si algú no ho ha vist, en marc acaba de publicar un article sobre robots i el firefox. m'encanten les dues coses (: ---------- Forwarded message ---------- From: Marc Pareta (Twitter) Marc Pareta @marcpareta <https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fmarcpareta%2…> La bonica història del Firefox i els robots ow.ly/kqAWo<https://t.co/redirect?url=http%3A%2F%2Ft.co%2FzmwffwAY2q&sig=628f3558cd4583…>via @mozillacat<https://twitter.com/i/redirect?url=http%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fmozillacat%3F…> 07:45 PM - 25 Apr 13<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fmarcpareta%2…> ------------------------------

3 2

Fwd: [Bug 854640] [ca] Translate .lang file for Firefox Health Report (about:healthreport)
by Eduard Gamonal 19 Abr. '13

19 Abr. '13

Bon dia, La setmana passada vaig començar a traduir això però no he tingut temps de continuar-ho. si algú vol agafar el relleu, a la tarda faig commit o us passo el fitxer, o ens posem d'acord. ---------- Forwarded message ---------- From: <bugzilla-daemon(a)mozilla.org> Date: Fri, Apr 19, 2013 at 9:16 AM Subject: [Bug 854640] [ca] Translate .lang file for Firefox Health Report (about:healthreport) To: egamonal(a)softcatala.cat https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=854640 Pascal Chevrel:pascalc <pascalc(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |bennybeat(a)gmail.com, | |catalan-ca(a)localization.bug | |s, egamonal(a)softcatala.cat, | |toniher(a)softcatala.cat -- Configure bugmail: https://bugzilla.mozilla.org/userprefs.cgi?tab=email ------------------------------- Product/Component: Mozilla Localizations :: ca / Catalan ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 0

[Mozilla.cat] Xarxes socials
by Marc Pareta 18 Abr. '13

18 Abr. '13

Bona tarda, Una cosa que he vist. Cada cop que algú vol compartir un article de mozilla.cat ha de fer el tweet manual. Seria possible amb el wordpress posar algun widget? D'aquells que surten els botons de les xarxes més usuals i així poder compartir l'article més fàcilment. M'ofereixo també en ajudar a portar els comptes en xarxes socials i actualitzar-los de tan en tan! Una abraçada! -- Marc Pareta Sendra 661 504 902 <https://www.facebook.com/marcpareta> <https://twitter.com/marcpareta> <http://www.arranjamentsdigitals.com/>

4 9

Fwd: 2 weeks in with 4 to go!
by Eduard Gamonal 17 Abr. '13

17 Abr. '13

Dates ---------- Forwarded message ---------- From: "Jeff Beatty" <jbeatty(a)mozilla.com> Date: Apr 16, 2013 11:50 PM Subject: 2 weeks in with 4 to go! To: <dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org> We're 2 weeks in with 4 to go! If you haven't started thinking about sign offs, please plan to start the sign off review process soon. Here is the doc on sign offs (https://developer.mozilla.** org/en/Localization_sign-off_**reviews<https://developer.mozilla.org/en/Localization_sign-off_reviews> ). And here are some key dates for this cycle: - Beta sign-offs due before 6 May. - Aurora sign-offs due before 13 May. - Firefox releases on 14 May. All the best! As always, please let us know how we can help out. ______________________________**_________________ dev-l10n-announce mailing list dev-l10n-announce(a)lists.**mozilla.org <dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org> https://lists.mozilla.org/**listinfo/dev-l10n-announce<https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-announce>

1 0

Problema estrany en una cadena d'un fitxer del Pootle...
by Jordi Serratosa 14 Abr. '13

14 Abr. '13

Ep Acabo de veure una cosa ben estranya, que potser és un bug del Pootle. Aquesta cadena del fitxer: suite/chrome/common/aboutPrivateBrowsing.dtd.po <http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/translate.html?unit=294512> Tot sembla OK, però quan em baixo el fitxer del Pootle: <http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/suite/chrome/common/aboutPrivateBro…> i l'obro amb un editor de text, la cadena és buida! Algú sap què pot estar passant? salut jordi s

3 3

Actualització de cadenes al Pootle
by Toni Hermoso Pulido 14 Abr. '13

14 Abr. '13

Hola gent, aquesta nit actualitzaré les cadenes del Pootle. Volia passar a una nova versió de la plataforma, però malauradament vaig haver de tirar enrere. A veure si en la propera ronda. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Error amb les dreceres de teclat
by Xavi Ivars 10 Abr. '13

10 Abr. '13

Hola, He trobat açò amb el Thunderbird 20, després d'instal·lar-li el paquet de valencià [image: Imatge en línia 1] Però he comprovat que també passa amb el paquet de valencià desactivat (o siga, un Thunderbird en català baixat directament de ca Mozilla). Sé que ara el Thunderbird ja no segueix el mateix cicle "frenètic" del Firefox, i que tot són "betes", però potser l'error es pot solucionar. PD: Crec que hauríem de decidir quina versió "promocionar", si la estable o la beta. Al Rebost, tenim la última estable (la 17), en canvi, amb els paquets de valencià, tenim el de la versió 20, i si volem baixar el del Thunderbird acabat de descarregar del rebost, hem d'anar a "versions anteriors" a la pàgina del complement. -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

4 5

Fwd: Transvision 2.4
by Eduard Gamonal 10 Abr. '13

10 Abr. '13

Amb el transvision 2.4 quan consultem traduccions anteriors podrem fer també control de qualitat. si trobeu errades empleneu bugs i segurament m'arribarà unanotificacioó per correu perquè ho miri. ---------- Forwarded message ---------- From: Pascal Chevrel Date: Wed, Apr 10, 2013 at 10:59 AM Subject: Transvision 2.4 Hi people, Transvision 2.4 is released, apart from the usual small bug fixes and maintenance work, there is only one new feature, a <report a bug> link below translations in results pages. This link opens a bug in the right product component for your locale and prefills the bug with all the information needed for the localizer to find the string to change. This is a feature aimed at our l10n QA community, they only have to add their proposed translation fix in the bug. It should work for anybody with a bugzilla account (and people can log in bugzilla with Persona too). here is an example of bug filed: https://bugzilla.mozilla.org/**show_bug.cgi?id=859203<https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=859203> I hope you will find it useful, we intend to use it in the French community to encourage feedback from our testing community and generally speaking as a quicker way to report typos and minor problems. We may also use it as a tool for testdays on IRC. Cheers Pascal http://transvision.mozfr.org/

1 0