Novembre 2010 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Fwd: Reminder Firefox Home 1.1 Localizations
by Eduard Gamonal 02 Des. '10

02 Des. '10

ho estic fent al verbatim, però tinc força feina amb un projecte de la uni i ho vaig fent a estones lliures. algú té ganes de treballar també? :) toni, és possible que hagis d'aprovar les cadenes. tingues-ho present perquè s'ha de fer abans de divendres. intentarem acabar de traduir entre avui i demà Edu ---------- Forwarded message ---------- From: Stefan Arentz <stefan(a)arentz.ca> Date: Mon, Nov 29, 2010 at 20:43 Subject: Reminder Firefox Home 1.1 Localizations To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Dear Translators, Thank you all for the Firefox Home 1.1 translations that are done already! We are aiming to send the app to the App Store no later than the end of this week, so it would be awesome if you could put a few spare cycles in the following remaining languages: * Catalan * Chinese (China) * Japanese * Korean * Portuguese The following two languages are completely new and have no translations yet: * Danish * Swedish If they are not ready for the 1.1 release then we can certainly do a quick follow-up release to include them. See https://localize.mozilla.org/projects/fxhome Thanks so much everybody, S. -------- Original Message -------- From: Stefan Arentz <stefan(a)arentz.ca> Subject: Firefox Home 1.1 Localizations Date: Wed, 24 Nov 2010 09:38:10 -0500 To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Hi Everybody, We have reached a point where Firefox Home 1.1 is ready for localization. The big new thing in 1.1 is the same new 'easy' setup as we will get in the upcoming Fennec release. This has introduced a small number of new screens and strings. Here are screenshots of the screens that are new or have changed: 1) http://stefan.arentz.ca/stuff/grabs/3df04f44bc3da0fb37daeadb27908748.png This is the Connect to Sync screen. It is a new screen. 2) http://stefan.arentz.ca/stuff/grabs/3c854f09514e01a4d86474742ef9da51.png This is the manual setup screen. All of these options were previously in the global Settings application. 3) http://stefan.arentz.ca/stuff/grabs/1f511c70046a6572e38a72a49289ed57.png This is a new error dialog that is shown when the setup fails. I have created/modified the following files on Verbatim: EasySetupViewController.xib.strings.po ManualSetupViewController.xib.strings.po Localizable.strings.po I know you are all very busy but if possible we would like to submit Firefox Home to the App Store next week. I will be following this list if there are questions but you can also email me directly at stefan(a)arentz.ca or file a bug in bugzilla and assign it to me. Thanks! S. _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

2 1

Fwd: Firefox Home 1.1 Localizations
by Toni Hermoso Pulido 24 Nov. '10

24 Nov. '10

Hola gent, hi ha una actualització del Firefox Home 1.1 (l'aplicació de Mozilla per a dispositius iPhone). Si algú s'hi anima, només cal que tradueixi des d'aquí: https://localize.mozilla.org/ca/fxhome/ Avís: * cal tenir present que estem treballant sobre un mòbil * emprem Sync com a nom propi en comptes de referir-nos al concepte (sincronització). Que no ajuda massa per l'espai tampoc. Salut, -------- Missatge original -------- Assumpte: Firefox Home 1.1 Localizations Data: Wed, 24 Nov 2010 09:38:10 -0500 De: Stefan Arentz <stefan(a)arentz.ca> A: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Hi Everybody, We have reached a point where Firefox Home 1.1 is ready for localization. The big new thing in 1.1 is the same new 'easy' setup as we will get in the upcoming Fennec release. This has introduced a small number of new screens and strings. Here are screenshots of the screens that are new or have changed: 1) http://stefan.arentz.ca/stuff/grabs/3df04f44bc3da0fb37daeadb27908748.png This is the Connect to Sync screen. It is a new screen. 2) http://stefan.arentz.ca/stuff/grabs/3c854f09514e01a4d86474742ef9da51.png This is the manual setup screen. All of these options were previously in the global Settings application. 3) http://stefan.arentz.ca/stuff/grabs/1f511c70046a6572e38a72a49289ed57.png This is a new error dialog that is shown when the setup fails. I have created/modified the following files on Verbatim: EasySetupViewController.xib.strings.po ManualSetupViewController.xib.strings.po Localizable.strings.po I know you are all very busy but if possible we would like to submit Firefox Home to the App Store next week. I will be following this list if there are questions but you can also email me directly at stefan(a)arentz.ca or file a bug in bugzilla and assign it to me.

1 0

Més comentaris sobre del Thunderbird
by Jordi Mas 20 Nov. '10

20 Nov. '10

Hola, Un parell de comentaris: * A la captura de pantalla d'activitat on diu "S'ha indexat 27260 missatges" caldria que diguen "S'han indexat" ja que és plural. * A la pantalla "Thunderbird case", jo penso que tots els botons i opcions de menú haurien d'anar en majúscula, tant en anglès com en català. Podeu mirar que ha passat? És en minúscula en anglès? Ja direu Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 4

Error de traducció al gestor de contrasenyes del Firefox 4
by Albert Juhé Lluveras 14 Nov. '10

14 Nov. '10

Provant el Firefox 4 he vist que el nou gestor de contrasenyes pregunta: «Recorda la contrasenya de X a X?» Vegeu-ne la imatge: http://www.mozilla.cat/wp-content/uploads/2010/11/Gestor-de-contrasenyes-de… Entenc que hauria de preguntar: «Voleu que el Firefox recordi la contrasenya de X a X?» Salutacions!

2 1

Actualització automàtica al Rebost dels programes Mozilla
by Toni Hermoso Pulido 13 Nov. '10

13 Nov. '10

Hola gent, seguint el mòdel de la barra lateral de mozilla.cat, a partir d'avui, el Rebost de Softcatalà s'actualitzarà automàticament (cada hora) quan hi hagi noves versions dels programes de Mozilla. En concret (Firefox, Thunderbird, SeaMonkey i els respectius paquets per al català). Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Errada al Thunderbird 3.1
by Jordi Mas 12 Nov. '10

12 Nov. '10

Hola gent, Us envio una captura de pantalla del Thundebird 3.1 amb una errada. La forma verbal marcada en vermell és incorrecta. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 1

Missatges per traduir del lloc Firefox Input
by Toni Hermoso Pulido 12 Nov. '10

12 Nov. '10

Ep, si algú s'hi vol animar per acabar-ho: https://localize.mozilla.org/ca/input/LC_MESSAGES/ http://input.mozilla.com/ca/ Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 1

revisió notes firefox 4 beta 7
by Eduard Gamonal 11 Nov. '10

11 Nov. '10

us adjunto la proposta de traducció de les notes de versió del firefox 4 beta 7 original: https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/firefox/4beta/what… no he sabut trobar una traducció acurada per "go mobile! -- free" moveu-vos? sigueu mòbils? passeu-vos al mòbil? va dins un botó autoredimensionable. no sé si és important mantenir la paraula "mòbil" pels cercadors, per exemple. Edu

3 2

Fwd: Making the "More Encodings" submenu non-localizable
by Eduard Gamonal 09 Nov. '10

09 Nov. '10

Que entenen per fer-ho no localitzable, pero amb els titols localitzables? Edu ---------- Forwarded message ---------- From: Simon Montagu <smontagu(a)gmail.com> Date: Tue, Nov 9, 2010 at 12:07 Subject: Making the "More Encodings" submenu non-localizable To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org I just opened a bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=610638 to make the "More Encodings" submenu non-localizable. I'll repeat here my analysis of which localizations currently do anything with these menus: Currently the vast majority of l10ns don't change the menu items at all. Those that do make changes can be divided into three categories: 1) Those who actually translate the charset names, e.g. x-mac-grčki for x-mac-greek. I haven't yet tested with the localized builds, but I expect that this makes the menu items unusable. There is a localization note: ... If you're # adding charsets to your localized version, please refer to # intl/uconv/src/charsetalias.properties file for the list of canonical # charset names and use canonical names exactly as listed there but it's some distance away in the file, and maybe doesn't make it clear enough that "use canonical names" applies to the existing items as well as added charsets. Localizations in this category: fy-NL, hr, ne-NP, ve 2) Those who change the order of the items within a sub-menu. zh-TW moves Chinese Traditional (Big5) to the top of the "East Asian" sub-menu, and ka moves Georgian (GEOSTD8) to the top of the "SE & SW Asian" sub-menu. I can understand the motivation for making these charsets more accessible, but I think the same purpose can be served by putting them into intl.charsetmenu.browser.static so that they appear already in the highest-level submenu. 3) Those who move items from one sub-menu to another. This includes hu and sl. hu only reverses the positions of iso-8859-1 and iso-8859-2, in other words puts iso-8859-1 in "East European" and iso-8859-2 in "West European". sl moves a whole group of charsets from "East European" to "West European": ISO-8859-2, windows-1250, IBM852, and x-mac-ce. These charsets are all labelled as "Central European", so I suppose they belong in one sub-menu as much as the other, but does the move really benefit users? Note that the charset *titles* will remain localizable via charsetTitles.properties. Does anybody object to making these menus non-localizable? _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

1 0

revisió de 7 línies
by Eduard Gamonal 06 Nov. '10

06 Nov. '10

us ho passo perquè la majoria són frases susceptibles de contenir errors original: <?php // Please translate the strings below $page_title = "Mozilla | Firefox Mobile"; $welcome_logo = "Welcome to Firefox"; $main_slogan = "Take your Firefox anywhere."; $link_android = "Download for Android"; $link_maemo = "Download for Maemo"; $sub_link = "Free - Beta version"; $list_devices = "Supported Devices"; require_once "{$config['file_root']}/includes/l10n/mobile-m-beta.inc.php"; ?> traducció: <?php // Please translate the strings below $page_title = "Mozilla | Firefox mòbil"; $welcome_logo = "Benvinguda al Firefox"; $main_slogan = "Emporteu-vos el Firefox arreu."; $link_android = "Baixada per l'Android"; $link_maemo = "Baixada pel Maemo"; $sub_link = "Gratuït - versió beta"; $list_devices = "Dispositius suportats"; require_once "{$config['file_root']}/includes/l10n/mobile-m-beta.inc.php"; ?> sobre si és "mòbil" o "Mobile" http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n.web/browse_thread/thread/f2…

4 11