Juny 2009 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Enquesta sobre Mozcamp reps a Europa
by Toni Hermoso Pulido 18 Juny '09

18 Juny '09

Ep, m'han enviat aquest enllaç d'una enquesta perquè la comunitat pugui comentar-ho (en anglès): https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=cjJZQVk0OElhZlNMNTJTalFRQk… -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 2

Repàs de geolocation in Firefox
by Toni Hermoso Pulido 15 Juny '09

15 Juny '09

Ep gent, mireu com trobeu: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/ca/firefox/geol… El bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=493234 Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 1

ubiquity en català
by Joaquim Perez 15 Juny '09

15 Juny '09

M'estava mirant aquest vídeo sobre l'estat de l'ubiquity en japonès ( http://vimeo.com/5091071) i m'ha sorprès veure que en la llista del parser 2.0 d'ubiquity i surt el català. No sabia que hi havia algú treballant-hi ja ! Quim

2 1

Eines de traducció de Mozilla
by David Planella 15 Juny '09

15 Juny '09

Hola, Aquest és el meu primer missatge a la llista. Ja fa temps que volia col·laborar una mica més en altres projectes de traducció a banda del GNOME i l'Ubuntu, i he pensat que ara potser seria el moment d'aportar alguna cosa, si puc. Partint d'una conversa amb en Toni, de coses que he estat fent per la feina i d'aquest fil [1], he recopilat una mica d'informació sobre les eines de traducció actuals per als projectes de Mozilla i l'he afegida al wiki del projecte de traducció [2]. Espero que ho trobeu útil. Si hi veieu qualsevol errada o voleu afegir-hi informació, simplement editeu la pàgina. Salut, David. [1] http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/2009-March/000314.html [2] http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Traducci%C3%B3_del_program…

3 2

Curs Tecnologies Mozilla a Madrid
by Alina Mierlus 11 Juny '09

11 Juny '09

Bon dia a tothom, Faig aquest anunci perquè potser algú esta interessat. Mozilla Foundation i Mozilla Europe en col·laboració amb la Universitat Rei Juan Carlos de Madrid i Libresoft organitzen un curs de Tecnologies Mozilla aquest estiu. El curs és online, però la primera setmana els alumnes estaran a Madrid per a un Sprint Week. Són 25 llocs i 20 llocs estaran sponsoritzats per Mozilla. Els cursos són completament en anglès. La data limit per a fer la preinscripció és el 17 de Juny. Si esteu acceptats, heu de fer la inscripció que costa 100 euros. Si esteu acceptats entre els primers 20, Mozilla pagarà el vol i l'hotel. Mes informació teniu aqui: http://mozilla.libresoft.es/index.html . -- Alina Mariana Mierluș Contributor at Mozilla Europe (http://www.mozilla-europe.org) Correspondent for European Open Source Observatory (http://www.osor.eu) Web: http://www.alinamierlus.com Email: alina.mierlus(a)mozilla.ro Make openness, participation and distributed decision-making common experiences in Internet life - www.mozilla.org/about/manifesto

1 0

Setmana d'ajuda web de Mozilla
by Toni Hermoso Pulido 03 Juny '09

03 Juny '09

Hola gent, del 22 al 29 de juny s'està organitzant una setmana d'ajuda a l'usuari del web des de Mozilla, segurament coincidint amb la imminent sortida del Firefox 3.5. En teniu més detalls a: http://chickswhoclick.wordpress.com/2009/05/01/mozilla-service-week-be-the-… A mesura que s'acosti la data, anirem tenint propostes més concretes, però a nivell de comunitat catalana podem anar plantejant ja les nostres pròpies aproximacions. Si us plau, no dubteu a fer-les arribar en aquesta mateixa llista. Per altra banda, com a primera tasca, se'ns suggereix com hauria d'anomenar-se aquest esdevenitment en català. Vegeu: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=493006 En el bug ja podeu veure-hi algunes traduccions en altres llengües. Un suggeriment: «Setmana comunitària de Mozilla» En teniu cap altre? ;) Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 4

Dubtes en la 1a traducció
by Litus Mayol i Ricart 02 Juny '09

02 Juny '09

Bon dia, em dic Carles, i estic començant a traduïr per primer cop i tinc molts dubtes. He començat per aquí: http://support.mozilla.com/ca/kb/Smart+Location+Bar Aquest és el primer paràgraf: *When you start typing into the Location bar in Firefox 3, the "Smart Location Bar" will try to guess where you are trying to go, based on where you have been - it can help you get back to pages whose web address you only vaguely remember by showing them in the autocomplete drop-down menu. Over time, it adapts to your preferences and offers better matches, based on how frequently you visit each site and how recent those visits were. * I aquesta és la traducció que jo en proposo... és correcta? * Així que comenceu a teclejar en la barra de localització del Firefox3, la "Barra de Localització intel·ligent" intentarà esbrinar on voleu anar, basant-se en on heu estat. Us pot ajudar a tornar a pàgines l'adreça de les quals recordeu vagament ensenyant-vos-les en el menu d'autocompletat desplegable. S'adapta a les vostres preferències i us ofereix les opcions que més s'ajusten a vosaltres, basant-se en la freqüencia en que visiteu el lloc i quan fou l'última visita al lloc.* *Carles Mayol i Ricart* *Rocker, socialdemòcrata, independentista, culé, republicà, ubuntaire i catòlic *

3 13

Estat de la traducció del SUMO
by Toni Hermoso Pulido 02 Juny '09

02 Juny '09

Hola gent, podeu veure en aquesta pàgina un estat general de l'estat de la traducció del SUMO al català: http://support.mozilla.com/ca/kb/All+Knowledge+Base+articles Cal dir que hi ha algunes pàgines que he vist que contenen errors, textos en anglès i caldria repassar-les: http://support.mozilla.com/ca/kb/Finestra+d%27opcions+-+Tauler+principal Teniu més informació de com endinsar-vos en la traducció del SUMO a: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Traducci%C3%B3_del_SUMO -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Fwd: Updating support.mozilla.com for Firefox 3.5
by Eduard Gamonal 02 Juny '09

02 Juny '09

atenció els que traduiu/traduïm sumo :) ---------- Forwarded message ---------- From: Chris Ilias <sumo(a)ilias.ca> Date: Tue, Jun 2, 2009 at 5:53 PM Subject: Updating support.mozilla.com for Firefox 3.5 To: a <dev-null(a)hotmail.co.jp> Hello Firefox Support locale leaders! I hope you're not too busy with other Firefox 3.5 updates. I just want to let everyone know of how to track which content on support.mozilla.com needs to be updated. Whenever an English article is updated with Firefox 3.5 content, we are going to use the box that adds a "Content may be out of date" warning to translations. Using this method, translations that will need to be updated for Firefox 3.5 will appear in the "Needs Updating" section of the SUMO Localization Dashboard in order of page hits < https://support.mozilla.com/kb/All+Knowledge+Base+articles>. I've created a tutorial on how to remove the "Content may be out of date" warning, if any of you're having trouble removing it. See < https://support.mozilla.com/kb/How+to+remove+the+content+may+be+out+of+date… >. Right now, it only shows a diff view of the changes, but we think it might more helpful to include the descriptions of each edit. To give us your feedback on that, go to < https://support.mozilla.com/tiki-view_forum_thread.php?comments_parentId=36… >. If you have any other questions, just as in the Contributors forum. Thanks for all your work! -- Edu Eduard Gamonal

1 0

Localització del Fastest Firefox (El Firefox més ràpid)
by Toni Hermoso Pulido 02 Juny '09

02 Juny '09

Cuita-corrents vaig traduir aquest cap de setmana el text per una campanya que ha de sortir aquesta setmana. No sé si hi haurà temps per a comentaris i correccions, però les traduccions podeu trobar-les a: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=495562 https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=495449 https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=495632 Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 1