- Mozilla - Llistes de Softcatalà

Fwd: [l10n-web] New Australis page /firefox/desktop/tips open to localization
by Eduard Gamonal 09 Maig '14

09 Maig '14

35 cadenes noves. En uns minuts hauran afegit el fitxer pel català. Data límit 27 de maig ---------- Missatge reenviat ---------- De: "Theo Chevalier" <theo.chevalier11(a)gmail.com> Data: 09/05/2014 0.40 Assumpte: [l10n-web] New Australis page /firefox/desktop/tips open to localization Per a: <dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Cc: Hi, We are launching a new page, part of a campaign to help users discover new Australis features. The page is still under development, so the design is not final, but the strings should not change. You can see it here: https://www-demo4.allizom.org/firefox/desktop/tips/ The page will be live on May 27th, so we have a little more than 2 weeks to get the localization done. But the page is about 35 short strings, so it should be 18 locales have been requested for this project: cs, de, el, es-AR, es-CL, es-ES, es-MX, fr, hu, id, it, ja, nl, pl, pt-BR, ru, zh-CN, zh-TW. But we can add additional locales, please answer to this thread if your locale is not listed and you are interested in localizing the page :) As usual, feel free to ask if you have any question Best, Theo _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

Errors del Gaia 1.4
by Eduard Gamonal 08 Maig '14

08 Maig '14

En els propers dies s'està fent proves intensives del Gaia 1.4 En Jordi Serratosa n'és l'expert però hi ha coses que podem anar solucionant al pootle entre tots. Hi ha una *llista de bug*s a https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?field0-0-0=component;type0-0-0=reg… ^ca%20/%20;field0-0-1=cf_locale;type0-0-1=regexp;value0-0-1=^ca%20/%20;resolution=--- aprofitem ara que només n'h iha 5 d'oberts pel Gaia. en altres ocasions n'hem tingut dotzenes. i han enviat un correu dient que* les variables, és clar, no s'han de traduir*. A nosaltres se'ns han qudat algunes fuzzies per allà sense actualitzar: http://transvision.mozfr.org/variables/?locale=ca&repo=gaia

2 1

faq.lang
by Anna Rosich Soler 08 Maig '14

08 Maig '14

Estic traduint el fitxer firefox/os/faq.lang<http://l10n.mozilla-community.org/%7Epascalc/langchecker/?locale=ca#firefox…>del Dashboard. Aviso per no solapar-me amb ningú :-) Bon dilluns! Anna

6 14

Estat de versions després del release Firefox 29
by Eduard Gamonal 07 Maig '14

07 Maig '14

Bona tarda, Vam tenir un problema amb les versions. El firefox i la seva versió mòbil van sortir a temps, però thunderbird i seamonkey es van quedar "pendents". El motiu és que cal que fem "sign-off" en un panell per indicar que tenim la traducció acabada. Ho vam fer 3 dies abans de la data límit i avui ens han dit que era massa just i se'ls va passar. Total, que ara ja tenim el thunderbird publicat. el seamonkey no crec que tardi. *així, seria desitjable completar les traduccions dues setmanes abans del final del cicle i fer sign-off una setmana abans com a molt tard*

3 5

Fwd: Firefox Aurora L10n Report (cycles 30 & 31)
by Eduard Gamonal 07 Maig '14

07 Maig '14

El resum del jeff, amb dates límit ---------- Missatge reenviat ---------- De: "Jeff Beatty" <jbeatty(a)mozilla.com> Data: 06/05/2014 22.05 Assumpte: Firefox Aurora L10n Report (cycles 30 & 31) Per a: <dev-l10n(a)lists.mozilla.org> Cc: Hello localizers! Thank you all for your great work with Firefox 29 and 30. Here's an outline of what is currently in Aurora this cycle (31) and what we accomplished together last cycle: This cycle (28 April - 9 June) Key dates include: - Beta sign offs must be completed before 2 June. - Aurora sign offs must be completed before 9 June. - Firefox 30 releases 10 June. Features: - Approximately 120 new string changes were made to Aurora desktop, 49 for Aurora mobile. - 45% of the desktop strings changes are in devtools, 15% are in toolkit, and about 3% are in DOM. The rest cover changes in customizable widgets, an automatic translation feature, and others. (see https://wiki.mozilla.org/Features/Release_Tracking#Likely_in_Firefox_31 ). - 51% of the mobile string changes are in DOM, toolkit, and mozapps. Many of the mobile strings include getusermedia, home page preferences, and Firefox Accounts (see https://wiki.mozilla.org/Mobile/Roadmap#Firefox_31_. 28Aurora.29 ). Notes: Please remember that sign offs are a critical piece to the cycle and mean that you approve and can vouch for the work you're submitting for shipment. Because nearly 50% of all 89 locales have not regularly signed off, and thus not shipping up-to-date localizations, I will begin contacting those teams this cycle to evaluate whether they can come up-to-date in a short amount of time, or if they need to be removed from the public Firefox release page ( https://www.mozilla.org/en-US/firefox/all/ ). Last cycle (17 March - 28 April) Noteworthy accomplishments: - 57% of all locales shipped Firefox 29 on desktop updates on time. Congratulations to everyone who signed off and shipped this last cycle! This is an 2% decrease in locale coverage between Firefox 28 and Firefox 29! - 80% of all locales shipped Fennec 29 on time. Congratulations to everyone who signed off and shipped this last cycle! - Malay launched their first full localization of Firefox desktop in with Firefox 29! Please contact the team to congratulate them on this massive accomplishment, and feel free to tweet all about! Thank you to everyone for all of your dedication and hard work this last sprint. As always, if you note anything missing in these reports, please let me know. Thanks, Jeff -- *Jeff Beatty* Localization Engineer @mozilla_l10n <http://twitter.com/mozilla_l10n> 801.367.3763 _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

1 0

Interessaria ampliar la traducció del "web" de Mozilla?
by Josep Sanchez 04 Maig '14

04 Maig '14

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Bones, Mirant-me coses a partir de mozilla.org, m'he plantejat que igual hi ha apartat que seria interessant de traduir. No sé si ho creieu necessari, prioritari o secundari, però pàgines com les de |com es pot col·laborar amb el projecte», o la de donacions, si és que no hi ha cap impediment tècnic que no controli, trobo que ajudarien a difondre el projecte. Com ho veieu? Val la pena, o seria feina no productiva? Salut. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJSpwqOAAoJEJBOJru8PbFKLxUP/3F/jH2e4JB7J09DHfRiAtH/ qowQCuD8L8/lMUyDwl7x7LjLYRRaL9an56zgoG8pWxzRQEJMC/DJAyqpdO9Tyoh9 OdLyx0xUcnxigiKZVi6MD0pm9Q8jEnZGj8QLuQbtyvuJVv65FHqU66dH2jGjZQMm wHx5WBVcPPBVb8cmC0PLFkeZK351LWm9PmWVDyLIhnU4Vpy2eu8OmdSxT410+tSU ACIf/IGwmsjX0y9H0x0ov75ij+AOx8sLiIVZVM3fjSa4gpnKpCE1RYAjbEPtTCkV gQCE30iJtHuVgvyCI1eE3cXsYGyUmYTNv4RmPhfEDXIfMAdOEHvvbh1zQwCFuaG7 dNZwDeZf2+GFF2Ty75FUqxtQW5rIyP74xItXK1u+dCqQb+/kgrHwSCdGTdvFRbn0 q/PR0YbqOyt1Gag2qBWD8KiNTOtzR6RzllZeQFRExvjs3/Qcdw2Ik3LWf4KXQCa1 2GNYBIRRQMOvMNCd0TQtPB5sDM9uZtYP0YlJxDwYcfMe87bp0atwNRoeKyAjkV9m 0x/YqHaidvruZIvDkwBwf3cT87bENf/fTNjNy4TRNwzTqd818PobZUVFVukF56AH 6+E/0xOk6Sj/djIhmfngaXZLbmlPLiZ4cuvL8z2+UcioRsWKZgeMPZx3SFW99qyL KL/UaFe+AzhvGFZrrVe2 =ux4e -----END PGP SIGNATURE-----

2 2

'El web que volem' en producció
by Eduard Gamonal 04 Maig '14

04 Maig '14

Ja tenim en producció https://webwewant.mozilla.org/ca/

2 1

Fwd: Changed string in Aurora (Firefox Android), plus check strings for spaces
by Eduard Gamonal 03 Maig '14

03 Maig '14

En flod apunta dos problemes que hi ha hagut. El segon es pot detectar amb el transvision. Si algú vol començar avançarem feina. Jo entre aquesta nit I demà faré les comprovacions que toca. ---------- Missatge reenviat ---------- De: "Francesco Lodolo [:flod]" <flod(a)lodolo.net> Data: 02/05/2014 9.58 Assumpte: Changed string in Aurora (Firefox Android), plus check strings for spaces Per a: "Mozilla l10n Mailing List" <dev-l10n(a)lists.mozilla.org> Cc: "Dwayne Bailey" <dwayne(a)translate.org.za> Hi, one warning on Firefox for Android and one request for all locales/products. *Firefox Android* An existing string was changed on central without a new ID[1]: getUserMedia.videoDevice.prompt (in browser.properties) was changed from "Camera to use" to "Video source". I filed a bug[2] to get it fixed (which unfortunately will require more ID changes), but it didn't get fixed in time, so it slipped into aurora. *Strings with trailing/starting spaces* And one other request: * Open Transvision: http://transvision.mozfr.org * Select the Repository you work on (e.g. Aurora) in the bottom left, verify that your locales is selected in Target locale * Search for u0020 * Check your translations \u0020 is the Unicode character for space, it's used in properties files to add a opening/trailing blank space. It's also usually a bad localizabilty sign, meaning that this string is concatenated with another. Nevertheless, if English has such a character and your localization has not, it needs to be fixed. CCing also Dwayne, because I originally discovered this while checking one specific string[3], and all locales working on Pootle seem to miss the space. Francesco [1] http://hg.mozilla.org/mozilla-central/diff/af15bd900a2a/ mobile/android/locales/en-US/chrome/browser.properties [2] https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=995777 [3] http://transvision.mozfr.org/string/?entity=mobile/android/ chrome/sync.properties:promoBanner.message.text&repo=aurora _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

2 1

firefox/new.lang
by Josep Sanchez 03 Maig '14

03 Maig '14

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Bones, He vist que quedaven dues cadenes al fitxer de l'assumpte i que marcava que anem passadíssims (per ser suau) de termini (mea culpa, penitenciàgiteeee): Com ho veieu? la 2a l'he refet (respecte com l'havia traduït inicialment) en veure que hi havia dues altres cadenes al mateix fitxer fetes com: Salut. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1 Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQEcBAEBAgAGBQJTY3ozAAoJEJuo2ANsrVnju10IAM5CeUni7HAEBmpUsb0XVUfJ PpMPGoPCwwnoT2IRo72UaQhXrDAQ5qboTrRvwgUqN8prpFt75MGctJRraHw1nN3n qXpUts4vR5v3Ke1uHNNdN6oOQTXJqoMPtBewyHaDHCCIMI3ElZgoiYtZbz7YJRC9 l1F6gU2OzvpAamhnwl7ZrXdfWhumzqDbd04q0rtf3pU8hFxfCsPhkXBg/BJ60qTB 8yQ2EIK2HXWYqKLDyboOAvklYPVOxmrQSFOjNEvHu6dxZJ7MJnXCAxlPEJ8d/s+P yE0G2J3Ty7Ib3ZG5lgKV3JzZ0m0FU61+ahNSdo0575BdBDEawjlmDyo2wq6Y690= =LaBW -----END PGP SIGNATURE-----

3 4

Fwd: [l10n-web] Firefox Accounts: deadline for the next release is May 12
by Eduard Gamonal 03 Maig '14

03 Maig '14

Unes poques cadenes més ---------- Missatge reenviat ---------- De: "Matjaz Horvat" <matjaz.horvat(a)gmail.com> Data: 03/05/2014 12.21 Assumpte: [l10n-web] Firefox Accounts: deadline for the next release is May 12 Per a: "Mozilla projects web content localization" < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Cc: Howdy, The next Firefox Accounts release comes with 21 new and 10 fuzzy strings: https://localize.mozilla.org/projects/accounts/ Localization deadline is May 12. Please don't forget to commit your changes to VCS by clicking 'Commit all to VCS'. You can test your translations here: https://accounts.dev.lcip.org/signin If you have any questions, I'd be happy to answer them. -Matjaž _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0