Abril 2014 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Pootle test
by Toni Hermoso Pulido 20 Maig '14

20 Maig '14

Hola gent, he activat un Pootle de proves amb una versió del programari actualitzada a: http://pootle-test.softcatala.org/ Seria fantàstic que poguéssiu fer proves de funcionament per veure que tot vagi bé, fer traduccions, recuperar contrasenyes, etc. En els propers dies actualitzaria els scripts que tenim a aquesta nova versió: https://github.com/Softcatala/pootle-scripts Un cop això i garantit que tot va bé, migraria el servidor de producció. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 8

faq.lang
by Anna Rosich Soler 08 Maig '14

08 Maig '14

Estic traduint el fitxer firefox/os/faq.lang<http://l10n.mozilla-community.org/%7Epascalc/langchecker/?locale=ca#firefox…>del Dashboard. Aviso per no solapar-me amb ningú :-) Bon dilluns! Anna

6 14

Interessaria ampliar la traducció del "web" de Mozilla?
by Josep Sanchez 04 Maig '14

04 Maig '14

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Bones, Mirant-me coses a partir de mozilla.org, m'he plantejat que igual hi ha apartat que seria interessant de traduir. No sé si ho creieu necessari, prioritari o secundari, però pàgines com les de |com es pot col·laborar amb el projecte», o la de donacions, si és que no hi ha cap impediment tècnic que no controli, trobo que ajudarien a difondre el projecte. Com ho veieu? Val la pena, o seria feina no productiva? Salut. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJSpwqOAAoJEJBOJru8PbFKLxUP/3F/jH2e4JB7J09DHfRiAtH/ qowQCuD8L8/lMUyDwl7x7LjLYRRaL9an56zgoG8pWxzRQEJMC/DJAyqpdO9Tyoh9 OdLyx0xUcnxigiKZVi6MD0pm9Q8jEnZGj8QLuQbtyvuJVv65FHqU66dH2jGjZQMm wHx5WBVcPPBVb8cmC0PLFkeZK351LWm9PmWVDyLIhnU4Vpy2eu8OmdSxT410+tSU ACIf/IGwmsjX0y9H0x0ov75ij+AOx8sLiIVZVM3fjSa4gpnKpCE1RYAjbEPtTCkV gQCE30iJtHuVgvyCI1eE3cXsYGyUmYTNv4RmPhfEDXIfMAdOEHvvbh1zQwCFuaG7 dNZwDeZf2+GFF2Ty75FUqxtQW5rIyP74xItXK1u+dCqQb+/kgrHwSCdGTdvFRbn0 q/PR0YbqOyt1Gag2qBWD8KiNTOtzR6RzllZeQFRExvjs3/Qcdw2Ik3LWf4KXQCa1 2GNYBIRRQMOvMNCd0TQtPB5sDM9uZtYP0YlJxDwYcfMe87bp0atwNRoeKyAjkV9m 0x/YqHaidvruZIvDkwBwf3cT87bENf/fTNjNy4TRNwzTqd818PobZUVFVukF56AH 6+E/0xOk6Sj/djIhmfngaXZLbmlPLiZ4cuvL8z2+UcioRsWKZgeMPZx3SFW99qyL KL/UaFe+AzhvGFZrrVe2 =ux4e -----END PGP SIGNATURE-----

2 2

webwewant.mozilla.org a punt per traduir
by Eduard Gamonal 01 Maig '14

01 Maig '14

Durant el cicle anterior no vam tenir temps de traduir webwewant.mozilla.org l'anna rosich ha demanat que l'activin pel català i ja el tenim a punt per començar a traduir https://localize.mozilla.org/ca/glow2014/ perquè la feina sigui útil hauríem de completar-ho de seguida.

4 5

Fwd: [l10n-web] Firefox tour is on production
by Eduard Gamonal 28 Abr. '14

28 Abr. '14

Ja està la feina en producció \o/ ---------- Missatge reenviat ---------- De: "Pascal Chevrel" <pascal.chevrel(a)free.fr> Data: 28/04/2014 20.20 Assumpte: [l10n-web] Firefox tour is on production Per a: <dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Cc: Hi, tl;dr https://www.mozilla.org/firefox/29.0/firstrun/ :) The page is on production and activated for 63 locales, ready for the launch of Firefox 29 tomorrow! We can still push translations, keep them coming if you haven't finished yours or want to polish your translation more. This is the first time that we do such a complex page that interacts with the Firefox UI and that is also massively localized, thanks congrats to you guys, you rock! Pascal _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

Traducció components web
by Toni Hermoso Pulido 27 Abr. '14

27 Abr. '14

Hola, en Pascal Chevrel em comenta pel xat que hi ha coses pendents de traduir per a components web. Detalls a: http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ca https://groups.google.com/forum/#!forum/mozilla.dev.l10n.web Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

4 31

Estat de la feina per la versió 29
by Eduard Gamonal 26 Abr. '14

26 Abr. '14

El 28-04-2014 s'incorpora la nostra feina a la versió 29 de mozilla, que surt el dia 29 (calendari <https://wiki.mozilla.org/RapidRelease/Calendar>). Hi ha hagut molta feina perquè s'ha fet el canvi a la interfície gràfica més gran des del Firefox 4: l'Australis. Programes (tauler <https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=ca>): - (tot) Aurora 30<http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ca/rev/7378570c50cb>: completat. (gràcies Jordi!) - (tot) Beta 29: hem detectat que hi falten 2 cadenes en fx i tb però sembla que no ens bloqueja. igualment intentaré actualitzar-lo. - SeaMonkey 2.26: ens el van rebutjar i ens han fet fallback a 2.25. La propera, 2.27, hauria de sortir bé. Web - L'australis ha portat feina extra (~100-150 cadenes). L'hem pogut completar entre l'anna i jo (de r126313<http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=126313>a r127302 <http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=127302>) Projectes associats - Firefox Accounts: Faltava un 25% de cadenes (aprox 150 paraules) entre dubtoses i noves. ho he acabat. - Glow: no teníem recursos. A la segona part del correu «Australis launch, mozilla.org work»<https://groups.google.com/d/msg/mozilla.dev.l10n.web/dKG0bM2S2Tk/JhBmnv1XWi…>ho podeu llegir El procés ha estat més lent aquest cop per problemes amb el Pootle (identificadors de cadenes duplicats) que han requerit generar alguns fitxers a mà. Ho hem anat arreglant entre toni i jo No obstant, hem acabat dos dies abans :)

1 0

Instruccions per provar les cadenes de l'Australis
by Eduard Gamonal 24 Abr. '14

24 Abr. '14

L'Australis (Firefox 29 si no m'equivoco amb el número) requereix canvis en la configuració per provar les cadenes que estem traduint per la web. Encara en falten unes quantes! Aquí en Pascal ho explica https://groups.google.com/forum/#!msg/mozilla.dev.l10n.web/dKG0bM2S2Tk/JhBm…

1 0

Fwd: [l10n-web] [Australis] new promo strings for home page tile and tabzilla
by Eduard Gamonal 23 Abr. '14

23 Abr. '14

en pascal ens envia unes captures de com quedaran les cadenes que estem traduint per la web ---------- Forwarded message ---------- From: Pascal Chevrel <pascal.chevrel(a)free.fr> Date: Tue, Apr 15, 2014 at 10:15 PM Subject: [l10n-web] [Australis] new promo strings for home page tile and tabzilla To: dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org Hi, I just added the strings for the home page promo and the Tabzilla promo we will display at Australis launch. We have the strings but the promos are not coded yet, here are mockups of how they will be used on the home page: https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8406499 6 strings in total. Two of them in tabzilla are identical to the home page but given the short space there, you may have to shorten your translation just for tabzilla. Cheers Pascal _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0

Fwd: Re: [l10n-web] Localizing Firefox Accounts
by Eduard Gamonal 23 Abr. '14

23 Abr. '14

7 cadenes noves pel firefox accounts al verbatim https://localize.mozilla.org/projects/accounts data límit el dia 22! vaig traduir les anteriors. algú s'hi vol posar? també tenim les de la web i les aplicacions ---------- Missatge reenviat ---------- De: "Matjaz Horvat" <matjaz.horvat(a)gmail.com> Data: 15/04/2014 9.05 Assumpte: Re: [l10n-web] Localizing Firefox Accounts Per a: "Mozilla projects web content localization" < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Cc: OK folks, I know it's been very busy these days, but we have one last update available before shipping Firefox Accounts together with the Firefox 29 release. There are 7 new and 16 fuzzy strings. -Matjaž On Wed, Apr 2, 2014 at 11:34 AM, Shane Tomlinson <stomlinson(a)mozilla.com >wrote: > On 02/04/2014 10:33, Matjaz Horvat wrote: > >> Selim, >> >> Thanks for reporting this! And Shane, thanks for answering before I even >> read the email. :-) >> >> -Matjaž >> >> >> On Wed, Apr 2, 2014 at 11:26 AM, Shane Tomlinson <stomlinson(a)mozilla.com >> >wrote: >> >> On 02/04/2014 08:18, Selim Şumlu wrote: >>> >>> >>> Matjaž >>>>> >>>>> >>>> Hi Matjaž, >>>> >>>> Turkish characters are broken on Fira Sans and Clear Sans fonts. I'm >>>> pretty sure Fira Sans normally supports Turkish, but I guess you're >>>> loading >>>> a basic Latin version. Should I file a bug for that? >>>> >>>> >>> >>> Thanks Semil, >>> >>> > Oh no, this is embarrassing, Selim, not Semil. Pardon. > > Shane > > _______________________________________________ > dev-l10n-web mailing list > dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org > https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web > _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

1 0