Març 2014 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

faq.lang
by Anna Rosich Soler 08 Maig '14

08 Maig '14

Estic traduint el fitxer firefox/os/faq.lang<http://l10n.mozilla-community.org/%7Epascalc/langchecker/?locale=ca#firefox…>del Dashboard. Aviso per no solapar-me amb ningú :-) Bon dilluns! Anna

6 14

Interessaria ampliar la traducció del "web" de Mozilla?
by Josep Sanchez 04 Maig '14

04 Maig '14

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Bones, Mirant-me coses a partir de mozilla.org, m'he plantejat que igual hi ha apartat que seria interessant de traduir. No sé si ho creieu necessari, prioritari o secundari, però pàgines com les de |com es pot col·laborar amb el projecte», o la de donacions, si és que no hi ha cap impediment tècnic que no controli, trobo que ajudarien a difondre el projecte. Com ho veieu? Val la pena, o seria feina no productiva? Salut. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJSpwqOAAoJEJBOJru8PbFKLxUP/3F/jH2e4JB7J09DHfRiAtH/ qowQCuD8L8/lMUyDwl7x7LjLYRRaL9an56zgoG8pWxzRQEJMC/DJAyqpdO9Tyoh9 OdLyx0xUcnxigiKZVi6MD0pm9Q8jEnZGj8QLuQbtyvuJVv65FHqU66dH2jGjZQMm wHx5WBVcPPBVb8cmC0PLFkeZK351LWm9PmWVDyLIhnU4Vpy2eu8OmdSxT410+tSU ACIf/IGwmsjX0y9H0x0ov75ij+AOx8sLiIVZVM3fjSa4gpnKpCE1RYAjbEPtTCkV gQCE30iJtHuVgvyCI1eE3cXsYGyUmYTNv4RmPhfEDXIfMAdOEHvvbh1zQwCFuaG7 dNZwDeZf2+GFF2Ty75FUqxtQW5rIyP74xItXK1u+dCqQb+/kgrHwSCdGTdvFRbn0 q/PR0YbqOyt1Gag2qBWD8KiNTOtzR6RzllZeQFRExvjs3/Qcdw2Ik3LWf4KXQCa1 2GNYBIRRQMOvMNCd0TQtPB5sDM9uZtYP0YlJxDwYcfMe87bp0atwNRoeKyAjkV9m 0x/YqHaidvruZIvDkwBwf3cT87bENf/fTNjNy4TRNwzTqd818PobZUVFVukF56AH 6+E/0xOk6Sj/djIhmfngaXZLbmlPLiZ4cuvL8z2+UcioRsWKZgeMPZx3SFW99qyL KL/UaFe+AzhvGFZrrVe2 =ux4e -----END PGP SIGNATURE-----

2 2

[Mozilla.cat] complement de wordpress "mozilla download links"
by Eduard Gamonal 30 Març '14

30 Març '14

fa un parell d'anys vaig fer un complement de wordpress "mozilla download links" per no haver de fer enllaços manualment per baixar els programes. els que ho feu servir, necessiteu alguna actualització? crec que encara permet enllaçar amb el Songbird :P

3 4

El SUMO en català passaria a ser un FAQ
by Eduard Gamonal 28 Març '14

28 Març '14

Bon dia, *Versió curta:* Mireu https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=989115 i vigileu que ningú emboliqui la troca. Versió llarga: *Context* Mai hem pogut donar abast a tot i el SUMO sempre ha quedat en última prioritat. Tenim unes 1000 visualitzacions d'articles al dia, una xifra molt baixa en comparació amb el total d'usuaris del programari de mozilla en català. Hem estat parlant al SUMO (http://support.mozilla.org) sobre la millor manera de solucionar la manca de continguts localitzats. https://support.mozilla.org/en-US/forums/l10n-forum/710065?page=1 Això afecta a moltes locales, no només el català. *Alternatives ofertes:* Han ofert dues alternatives: * redirigir al castellà * crear un FAQ que puguem mantenir traduït. *Resolució*: Vam descartar redirigir al castellà pels següents motius: - No respecta la decisió de l'usuari (accept-lang i configuració del navegador) - No és necessàriament un article de bona qualitat (p.ex. a vegades es referencien elements a la itnerfície en anglès) - No compartim terminologia - Existeix una part d'usuaris, petita però real, que no parlen castellà. Lliguem el Firefox a la llengua, no a la geografia. - Trenca l'esforç de cohesió i normalització lingüística fet fins ara (infinitius, terminologia, etc) - No necessàriament ajuda a incrementar l'ús del programari en català. ans el contrari, és possible que donem la impressió que no fem bé la feina i que les traduccions estan incompletes (i això que el català va ser la primera localització del netscape fora de l'empresa...) - el SUMO ja té un element ben dissenyat (usabilitat) a la pantalla per triar l'idioma. Així, tindríem un FAQ i quan algú consulti el FAQ aniria: 1. si la infrastructura ho permet, intentaria utilitzar l'accept-lang. 2. com que el català no hi és, portaria o bé al que digui l'accept-lang secundari, o bé a l'anglès (depèn de com sigui el backend del SUMO) 3. un cop en anglès, la gent pot triar amb el selector de locales de la part superior central. *Seguiment i implementació de la solució* Existeix* https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=989115 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=989115> *on es fa el seguiment. És important fer-hi un cop d'ull per assegurar-nos que no es fa cap actuació en contra del que volem.

3 2

[Mozilla.cat] Treball programat
by Marc Pareta Sendra 25 Març '14

25 Març '14

Bon dia, A la feina hem començat a utilitzar Trello <https://trello.com/>, un gestor de tasques molt interessant que crec que ens aniria molt bé per programar articles, actualitzacions a xarxes o tasques en el bloc (tema traduccions el desconec...). De moment he creat uns quants panells per tenir programats articles i actualitzacions. Si m'envieu un email, us adjunto i li feu un cop d'ull. També he creat una pàgina de mozilla.cat a Google+ <https://plus.google.com/b/103420913532535166166/103420913532535166166/about>. S'hauria d'enllaçar amb la web www.mozilla.cat. Em sembla que és posar un codi al <head>. Com ho fem? Intentaré actualitzar el bloc un cop per setmana i les xarxes 2 o 3. Les fotos de capçalera he pensat d'anar-les canviant cada 3 o 4 setmanes amb motius festius o paisatges catalans. Com ho veieu? Intentaré animar a un parell d'amics meus pq també escriguin a mozilla.cat a veure si té més vida. També hauríem d'actualitzar l'estètica del bloc, ha quedat desfasada... Per altra banda he començat a col·laborar amb el portal ycom.cat <http://ycom.cat/>. Faré un post de totes les noves versions del Firefox ja que crec que ens pot aportar visites i, possiblement, algun seguidor més a les xarxes. Tema softcatalà voleu que faci un article també? Crec que és una bona plataforma de difusió que ens pot venir de meravella. Anem parlant Una abraçada i bon cap de setmana! -- Marc Pareta Firma *Marc Pareta Sendra* Social Media Strategist www.marcpareta.com <http://www.maset.com/> -- 661 504 902 <https://www.facebook.com/marcpareta> <https://twitter.com/marcpareta>

3 2

Re: [Mozilla.cat] pendent: actualitzar la web
by Eduard Gamonal 24 Març '14

24 Març '14

Ja tenim clau per l'api. Qui vulgui ferla servir que m'avisi. Un dia d'aquests m'hi posaré jo de totes formes. > El dia 17/03/2014 9.48, "Eduard Gamonal" <egamonal(a)softcatala.cat> va escriure: > >> de moment he demanat una clau https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=984273 >> la gent s'afegeix als grups per iniciativa pròpia. si volem mantenir cert control per evitar malentesos, caldria buscar alguna altra manera. >> no som gaires, també es pot filtrar per correu un a un, tot i que requereix més manteniment que una sola crida a "tothom que sigui del grup mozcat" p.ex. >> >> també ens cal actualitzar les descripcions. jo ja no faig el que diu al web :P >> per exemple, http://mozillians.readthedocs.org/en/latest/api-users.html#endpoint >> email >> (For Community sites) >> Required string - Return user with matching email >> >> >> 2014-03-16 20:26 GMT+01:00 Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.cat>: >>> >>> Hola gent, >>> >>> el que comentava n'Alina és com ho va fer la comunitat índia. >>> Ho teniu aquí: http://devs.mozillaindia.org/leaderboard/ >>> i el codi: >>> https://github.com/MozillaIndia/leaderboard >>> https://github.com/MozillaIndia/leaderchalk >>> >>> Possiblement calgui demanar permís: https://wiki.mozilla.org/Mozillians/API >>> >>> La decisió important seria triar per quin(s) criteri(s) obtenir un llistat de persones. >>> Pel que fa a llengua, no sé si encara es pot recuperar gent. Vegi's: >>> http://mozillians.readthedocs.org/en/latest/api-languages.html >>> >>> Salut, >>> >>> >>> El 16/03/14 12:11, Albert Juhé Lluveras ha escrit: >>>> >>>> Ei Eduard, realment la proposta no és meva sinó de l'Alina. No recordo >>>> exactament què es va concretar si és que es va concretar alguna cosa del >>>> cert, però pel que jo vaig entendre la intenció era que cadascú tingués >>>> la seva fitxa a mozillians.org <http://mozillians.org> i a la pàgina de >>>> >>>> Qui som es mostrés un resum de totes les fitxes de la gent de Mozilla.cat. >>>> >>>> En qualsevol cas, jo també aposto per modificar primer la pàgina >>>> manualment i això de mozillians,org ja ho mirarem més endavant, En >>>> general només caldria incloure les noves persones i modificar alguna >>>> descripció si algú vol, oi? >>>> >>>> >>>> El dia 15 març de 2014 15.22, Eduard Gamonal <egamonal(a)softcatala.cat >>>> <mailto:egamonal@softcatala.cat>> ha escrit: >>>> >>>> >>>> ei ricard, pel que veig Ghost és una plataforma de blogs i prou. Per >>>> què hauríem de canviar-hi? Ara tenim Wordpress (code is poetry!) i >>>> el disseny que ofereix/oferia Mozilla Communities >>>> (https://wiki.mozilla.org/index.php?title=MCS:Theme) Ens estalvia >>>> bastanta feina. no recordo si l'hem canviat nosaltres. >>>> Jo seria partidari de fer paquets de feina assumibles i que permetin >>>> incorporar canvis a producció de manera incremental i freqüent. si >>>> no, els projectes acaben morts perquè som massa pocs. >>>> >>>> Albert, em sembla genial el que proposes! Si et sembla, quan puguis >>>> planteja qui hauria de ser allà, si caldria tenir-ho sincronitzat >>>> amb el wiki de SC que parla de pencaires, amb el wiki de mozilla on >>>> diu qui té accés a la seva infraestructura, etc. de moment jo faria >>>> la modificació a l'article i després pensem com lligar-ho amb >>>> mozillians (api? link?) >>>> >>>> >>>> 2014-03-15 8:45 GMT+01:00 Ricard Sole <me(a)ricardsole.com >>>> <mailto:me@ricardsole.com>>: >>>> >>>> >>>> Potser Ghost seria una opció també! >>>> >>>> Ricard >>>> >>>> On 3/14/14, 22:43, Albert Juhé Lluveras wrote: >>>>> >>>>> A l'última trobada es va comentar d'integrar-ho d'alguna >>>>> manera amb mozillians.org <http://mozillians.org>, però potser >>>>> >>>>> això hauria de ser a més llarg termini i ara actualitzar-ho >>>>> directament al WordPress. >>>>> >>>>> >>>>> El dia 14 març de 2014 12.14, Eduard Gamonal >>>>> <egamonal(a)softcatala.cat <mailto:egamonal@softcatala.cat>> ha >>>>> >>>>> escrit: >>>>> >>>>> acabo de veure que a http://www.mozilla.cat/qui-som/ hi ha >>>>> dades desfasades. >>>>> m'ho apunto per corregir-ho però la meva prioritat ara és >>>>> traduir el programari :) >>>>> >>>>> ____________________________________________________ >>>>> Estigueu al dia de Mozilla des de: >>>>> http://www.mozilla.cat >>>>> Podeu demanar ajuda i consell des de: >>>>> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org >>>>> ___________________________________________________ >>>>> Mozillacat(a)llistes.softcatala.org >>>>> <mailto:Mozillacat@llistes.softcatala.org> >>>>> >>>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozillacat >>>>> _______________________________________________ >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> ____________________________________________________ >>>>> Estigueu al dia de Mozilla des de: >>>>> http://www.mozilla.cat >>>>> Podeu demanar ajuda i consell des de: >>>>> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org >>>>> ___________________________________________________ >>>>> Mozillacat(a)llistes.softcatala.org <mailto: Mozillacat(a)llistes.softcatala.org> >>>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozillacat >>>>> _______________________________________________ >>>> >>>> >>>> >>>> ____________________________________________________ >>>> Estigueu al dia de Mozilla des de: >>>> http://www.mozilla.cat >>>> Podeu demanar ajuda i consell des de: >>>> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org >>>> ___________________________________________________ >>>> Mozillacat(a)llistes.softcatala.org >>>> <mailto:Mozillacat@llistes.softcatala.org> >>>> >>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozillacat >>>> _______________________________________________ >>>> >>>> >>>> >>>> ____________________________________________________ >>>> Estigueu al dia de Mozilla des de: >>>> http://www.mozilla.cat >>>> Podeu demanar ajuda i consell des de: >>>> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org >>>> ___________________________________________________ >>>> Mozillacat(a)llistes.softcatala.org >>>> <mailto:Mozillacat@llistes.softcatala.org> >>>> >>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozillacat >>>> _______________________________________________ >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> ____________________________________________________ >>>> Estigueu al dia de Mozilla des de: >>>> http://www.mozilla.cat >>>> Podeu demanar ajuda i consell des de: >>>> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org >>>> ___________________________________________________ >>>> Mozillacat(a)llistes.softcatala.org >>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozillacat >>>> _______________________________________________ >>>> >>> >>> -- >>> Toni Hermoso Pulido >>> http://www.cau.cat >>> >>> ____________________________________________________ >>> Estigueu al dia de Mozilla des de: >>> http://www.mozilla.cat >>> Podeu demanar ajuda i consell des de: >>> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org >>> ___________________________________________________ >>> Mozillacat(a)llistes.softcatala.org >>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozillacat >>> _______________________________________________ >> >>

1 0

Fwd: Firefox OS 1.4 branched - 1.4 l10n stays the same
by Toni Hermoso Pulido 22 Març '14

22 Març '14

Hola, he actualitzat el Pootle del Gaia amb unes poques cadenes http://pootle.softcatala.org/projects/gaia/ En pic ho tinguem completat de nou ja ho pujaré a: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/ca/ Salut, -------- Missatge original -------- Hi, first of all, I'd love to get feedback. I'm sending posts about Firefox OS on a regular basis, but I don't see them making an impact on the translation state. Feedback? Send that my way. Anywho. The gaia code branched for 1.4 this Monday. For you guys, it means that all the developers want to work on 1.5, and stop changing strings on 1.4. That's not string freeze, that's March 28. But it's close. We need to see traction in /gaia-l10n/*. Like, I'm freakin out because I don't see traction. Picture Monty Python's dead parrot. http://www.youtube.com/watch?v=4vuW6tQ0218 /gaia-l10n/ tracks 1.4, and the l10n work there is going to both the 1.4 and master builds. We'll start tackling 1.5 as soon as that story evolves. Get on the localization, and land it in our repo.

1 0

Mots en anglès a Australis - Firefox 29
by Toni Hermoso Pulido 21 Març '14

21 Març '14

Hola gent, avui se m'ha actualitzat el Firefox a la versió 29 (faig servir el beta) i veig que el nou menú principal té mots en anglès :O He provat la versió en espanyol d'Espanya i sí ho té traduït. Ergo, semblaria que se'ns ha escapat alguna cosa a l'Aurora o, potser simplement, no vam fer sign-off? Edu? Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 1

[OT] oferta laboral de formació GNU/Linux
by Josep Sanchez 20 Març '14

20 Març '14

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Bones, Si sabeu d'algú que reuneixi els requisits que demanen[1] al RD corresponent[2] i pogués estar interessat en impartir (de fet, agafar-lo a mitges, el curs va pel mòdul 2) el currículum marcat[3], des del punt de GNU/Linux, dieu-li que es posi en contacte amb mi, si us plau. Tot i el currículum formal, s'ha de donar també el coneixement per poder fer l'examen 202[4] de l'LPIC2. Salut. [1] Requisits del formador, pàgs. 182 i 183 [2] https://sede.sepe.gob.es/es/portaltrabaja/resources/pdf/normativaCertificad… [3] Matèria del curs, pàg. 151 [4] https://www.lpi.org/linux-certifications/programs/lpic-2/exam-202/ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJTKtn4AAoJEJBOJru8PbFK/doP/isQ7G06Go+uNtfVtNK9Ocjf pbMTcAiz6qxP7jm/JgoDLuRFQkZibd5pI2c8HGrbu7uvU6dAfttulJ8id2AhUljM HCnFYxuRUUxlMH3LDddrAx6ErsS/AHQHBPjcr5skb2AUEdXvwRNR0JucsxKWzOEs DwLLOtCiPFeq1bGUO7U/UKEYv2zmMyH1bbEpuv8MtwsTj3X06VzXof8HXwCh58S2 YaIRuouse7wmbtuFkBpFMjXJBJtol88jahmUvs3PLdJOZdo6KWiUGweBpASMUhoV usGkuEG7+n/0RLmlkXF3MwYj3xNEuxdin9m7bIF0Yqzn5GUZOMRyGniRQ9QSeZdN TfE/hsSqCdMrMV5Wi3Rm3bibiJkoVdLQLBp4UL9952E8FP8Jfv6iR6BbDz2qni4b 80tQ9BJkUgxM4tiSQQigW4sHw2S3WdC3KQfLfrRaqPabXdUF+U3CiaqXqbT96vuP Twm25MtxtnMiy+KB3xnxe5msW0EJIt2bKm2ihV1G9PNMEvk5U8SnCyCHF0sDIClP 3VAVRSasotO8V295rnp7OAkLaWwSK/LIWbpMPba7PqwOG/+3B2hteKwte9jgKZZV Ck34yEjv6+VU9KQLE25sFpoKY0k5dNyItiauU0wYJTCIo+jabCHM9kelvYR1/SNU nM/ihmy+gPztorWsiArP =VuCh -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Fwd: Pootle Aurora 30 updates ready
by Eduard Gamonal 19 Març '14

19 Març '14

Un petit avís: a la propera versió del programari que posem al *nostre* pootle probablement apareixeran accesskeys que teníem en altres llocs. Sembla que així podrem decidir millor quines posar, perquè sempre ho fem "confiant" que surtin bé o que peti algun test i ens obrin un bug. (al correu en Dwayne fa referència al pootle de mozilla, no al nostre) ---------- Forwarded message ---------- From: Dwayne Bailey <dwayne(a)translate.org.za> Date: Wed, Mar 19, 2014 at 2:11 PM Subject: Pootle Aurora 30 updates ready To: dev-l10n <dev-l10n(a)lists.mozilla.org> Hi, We've just finished bumping everything up to Aurora 30 for those languages translating Firefox, Thunderbird, Mobile and Lightning on Pootle. *The Welsh team has finished everything even before I found time to post this email, well done.* While there are not many string changes, I did want to raise one issue and its impact on your translations. We now also *merge accesskeys for .properties files*. This means that some strings will have gone "*fuzzy*" and need your review. We tried various approaches that would prevent this but none where completely without problems. It is also a once off so we don't expect this again. While you could grumble that this is some extra work for you, based on the changes I've seen landing from Welsh this is correcting a large number of broken accesskeys. For those teams whose languages don't use accesskeys you can safely ignore them as usual. -- Dwayne *Translate* +27 12 460 1095 (work) _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

2 1