Agost 2013 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Re: [Mozilla] traducció de frase per promocionar el FirefoxOS
by cubells 06 Ago. '13

06 Ago. '13

En tot cas, "marketplace del Firefox" sí considereu el marketplace com no traduïble, però "firefox marketplace" per mi no és cap programari... , Vicent Cubells, Tel: 659 06 36 14. ----- Reply message ----- From: "Eduard Gamonal" <egamonal(a)softcatala.cat> To: "Traducció al català dels productes basats en la tecnolo gia Mozilla" <mozilla(a)llistes.softcatala.org> Subject: [Mozilla] traducció de frase per promocionar el FirefoxOS Date: dt., ag. 6, 2013 10:41 sí però fa temps vam … [View More]

1 0

Fwd: [l10n-web] Persona: deadline for the next release is Tuesday, August 13 5:00 PM UTC
by Eduard Gamonal 06 Ago. '13

06 Ago. '13

tenim encara pendent fer coses al Persona. el B2G crec que el fa servir. si algú s'hi vol posar, endavant. A mi encara em queden cadenes per traduir relacionades amb web. ---------- Forwarded message ---------- From: Matjaz Horvat Date: Mon, Aug 5, 2013 at 3:47 PM Subject: [l10n-web] Persona: deadline for the next release is Tuesday, August 13 5:00 PM UTC To: Mozilla projects web content localization < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Howdy, The next Persona release train is cut. … [View More]

1 0

Re: [Mozilla] traducció de frase per promocionar el FirefoxOS
by Eduard Gamonal 06 Ago. '13

06 Ago. '13

sí però fa temps vam deixar-ho sense traduir, com appstore o play 2013/8/6 cubells <vicent(a)vcubells.net> > Segons el termcat hauria de ser > > "... mercat web del firefox" > > , Vicent Cubells, > Tel: 659 06 36 14. > > > ----- Reply message ----- > From: "Jordi Serratosa" <jordis.lists(a)gmail.com> > To: "Traducció Mozilla" <mozilla(a)llistes.softcatala.org> > Subject: [Mozilla] traducció de frase per promocionar el FirefoxOS > Date: … [View More]

2 1

Re: [Mozilla] traducció de frase per promocionar el FirefoxOS
by cubells 06 Ago. '13

06 Ago. '13

Segons el termcat hauria de ser "... mercat web del firefox" , Vicent Cubells, Tel: 659 06 36 14. ----- Reply message ----- From: "Jordi Serratosa" <jordis.lists(a)gmail.com> To: "Traducció Mozilla" <mozilla(a)llistes.softcatala.org> Subject: [Mozilla] traducció de frase per promocionar el FirefoxOS Date: dt., ag. 6, 2013 10:05 +1 salut, jordi s El 05/08/2013 13.34, "Albert Juhé Lluveras" <aljullu(a)gmail.com> va escriure: Jo ho veig bé. 2013/8/4 Eduard Gamonal <… [View More]

1 0

traducció de frase per promocionar el FirefoxOS
by Eduard Gamonal 06 Ago. '13

06 Ago. '13

Idees per https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=900461 ? "GET IT IN THE Firefox MARKETPLACE" anirà a https://assets.mozillalabs.com/Projects/Firefox%20Marketplace/Badges/ us sembla bé "obteniu-lo al firefox marketplace" ?

4 3

Versió 2.19 de SeaMonkey.
by Pau Sellés i Garcia 05 Ago. '13

05 Ago. '13

Hola. Acabe d'actualitzar la versió 2.19 de SeaMonkey. Tot correcte, tant en la versió en català com en l'extensió de valencià. L'única pega és la mancança de traducció del menú que ja havíem detectat a la versió 2.17. Torne a adjuntar la imatge per si ajuda. -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles(a)josoc.cat ----------------------

2 2

Proves amb l'extracció d'informació dels missatges pel calendari
by Eduard Gamonal 05 Ago. '13

05 Ago. '13

Bon dia, Hem localitzat la funció que descriu la Merike aquí sota. Es tracta d'un analitzador que troba dates i rangs en missatges del thunderbird (per exemple, "veiem-nos de 3:00 a 4:00" i ofereix afegir-ho automàticament al calendari. Si teniu thunderbird, estaria bé anar-ho provant. ---------- Forwarded message ---------- From: Merike Sell Date: Tue, Jun 25, 2013 at 9:05 PM Subject: Lightning extraction strings To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Hi everyone, As some of you might have … [View More]

1 0

Falla http://www.firefox.cat/m/
by Eduard Gamonal 04 Ago. '13

04 Ago. '13

http://www.firefox.cat/m/ està fallant no es pot baixar el firefox 22 enllaça a http://baixades.mozilla.cat/?url=ftp%3A%2F%2Fftp.mozilla.org%2Fpub%2Fmobile… des del navegador per defecte d'android 2.2.3 no es pot baixar. diu "you don't have permission to open this page" des del firefox d'escriptori sí. convindria que ho provéssiu des d'altres dispositius

2 2

Versió 23.x de Firefox i Thunderbird i versió 2.20 de SeaMonkey disponible en valencià.
by Pau Sellés i Garcia 04 Ago. '13

04 Ago. '13

Hola. Us comente que des d'anit ja estan disponibles els complements en valencià sense cap problema. Quan isca la versió en català, miraré com queda la traducció. -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles(a)josoc.cat ----------------------

2 4

Traduccions que cal revisar
by Eduard Gamonal 03 Ago. '13

03 Ago. '13

Fins ara hem traduït (a vegades de manera inconsistent) * vulnerable: ~ amb risc, ~ vulnerable * show always: mostra sempre (i no mostra-ho sempre?) * allow and remember: ús de "recorda"? en francès es tradueix com "permet sempre" i altres verbs transitius, com "remember for this website" està traduït com "recorda-ho per" i "recorda per" hi ha altres casos i proposo que tinguem una pàgina al wiki on anotar aquestes coses. no tinc clar on crear-la. ara mateix la traducció de la propera versió… [View More]

1 0