Novembre 2013 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Fwd: Bugzilla guidelines for l10n
by Josep Sànchez 09 Feb. '14

09 Feb. '14

Bones, Segurament molts ja ho sabreu, però pels pardals com jo, va bé saber-ho :) Salut. -------- Missatge Original -------- De: "Francesco Lodolo [:flod]" <flod(a)lodolo.net> Enviat: Mon Nov 25 14:33:02 CET 2013 A: Mozilla l10n Mailing List <dev-l10n(a)lists.mozilla.org> Assumpte: Bugzilla guidelines for l10n Hi, it's me again. I was originally going to write this in the message about Metro, but then I realized it was becoming way too long. During last week I had a glimpse of how messy the Mozilla Localizations product is in terms of pending bugs: 3 years old open bugs with no activity, fixed bugs still marked as NEW, etc. Imagine a component in Bugzilla as a garden: right now Mozilla Localizations resembles an abandoned garden. With wandering zombies in it :-) How can we improve this situation? I'm not sure if some of these features are available to all users, if not please let me know. *Follow your locale* If you're not doing it already, start following your own locale on Bugzilla and try to keep it as clean as possible. Every time someone opens a bug in this component, you'll receive a bugmail. 1. Login to BugZilla with your account and go to Preferences->Component watching (https://bugzilla.mozilla.org/userprefs.cgi?tab=component_watch ). 2. Select Product "Mozilla Localizations". 3. Click on your locale in the "Component" section. 4. Click Add. *Resolve bugs* If a bug is resolved, it should be marked as RESOLVED FIXED, then verified on the next build and marked as VERIFIED FIXED. Don't leave open bugs around (remember zombies?). *Check pending bugs* You can also perform a search for open bugs in your locales and save it: 1. Do an Advanced search on Mozilla Localizations -> Your locale for bugs with Resolution "---". 2. When results are displayed you'll see a "Remember search" button at the bottom of the page, give it a name (e.g. "Italian bugs"). 3. From now on you'll see a link in the footer of all Bugzilla pages to perform the same search. *Clear review and needinfo requests* If someone falgs you for a review, or set a NEEDINFO for you, you should try to clear these requests. 1. Reviews: click on the review link in the attachment section, chose "+" if the patch is good, "-" if is not, " " (blank) to reset the request if you shouldn't be reviewing the patch. 2. Needinfos: when you reply, below the comment you'll see a checkbox, already checked, saying "I am providing the requested information for YOURACCOUNT (clears the needinfo request).". If you're providing the information requested, leave it checked and comment. When you login to Bugzilla, you should see a red circle with a white number near the title Bugzilla@Mozilla. Behind these requests there are people, so be kind to them and reply ;-) Francesco _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n -- S’ha enviat des del meu telèfon Android amb K-9 Mail. Si us plau, excusa la meva brevetat.

2 1

Dubtes de traducció ("Mobilizer" i "Look ahead")
by Anna Rosich Soler 11 Gen. '14

11 Gen. '14

Hola! Estic traduint la home page i hi ha un parell de cadenes que contenen eslògans. L'Eduard m'ha comentat que encara no s'havia decidit quina en seria la traducció. Hi he estat pensant i us voldria proposar les meves traduccions, a veure què us semblen. 1) "Become a Mobilizer today." En Pascal m'ha dit això: "so there is a play on words on this one because it means engaging people (to mobilize) but also to get them on mobile (Android / FxOS)" Així doncs, jo aviat pensat de traduir "Mobilizer" com "mobilitzador", del verb "mobilitzar" i de la paraula "mòbil". 2) "Look ahead" He fet una traducció literal i també m'he basat en les traduccions d'altres idiomes per a aquesta cadena: Die Zukunft im Blick / Mira hacia el futuro / Regardez l'avenir / Contempla l'avegnir Què us sembla "Mireu cap al futur". No tinc clar que com a eslògan funcioni... Tota aportació o crítica serà benvinguda :-) Anna

7 32

Noves cadenes al Pootle - Mozilla i Gaia
by Toni Hermoso Pulido 11 Gen. '14

11 Gen. '14

Hola gent, noves cadenes al Pootle: http://pootle.softcatala.org/projects/gaia/ Gaia - Firefox OS - Més per a la versió 1.2 http://pootle.softcatala.org/projects/mozilla Firefox, Thunderbird, etc. (versió 27) Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

6 23

Dubtes Lightbeam
by Josep Sanchez 03 Des. '13

03 Des. '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi ha diverses coses que em fan dubtar d'aquest fitxer: 1) Constantment fan servir l'expressió "first and third party sites": ;Lightbeam visually graphs these events to highlight the interactions between sites you intentionally visit and the third parties. ;Lightbeam is a Firefox add-on that uses interactive visualizations to show you the first and third party sites you interact with on the Web El tema és que és clar que parlen dels llocs que visites voluntàriament i dels remots connectats a aquests que no veus...però com cony ho expressem sense posar-hi un carro de cadena? On he pogut i es veu natural poso "els llocs que visiteu" i "els llocs tercers". Ho veieu clar així? 2) Track - He començat posant-hi "seguiment", però també hi lligaria "monitorització" sense massa problemes. ;Tracking & privacy ;But tracking can happen without the user’s knowledge. ;See who’s tracking you online En aquesta última fins i tot hi lligaria un "Vegeu qui us controla quan navegueu". Idees? -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.15 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJSf4tPAAoJEJBOJru8PbFKHLIQAI2v7/kk12Y+rxPJrGzWLw4E 2FWkKAgTzZw/bHFpbIh5mNP4/rAyfgYHNA1N/k0xbzUEpH5Ty5D8TX6AApv5w9HO gEuQ7fiGujxCsgiPEmrBf04OIdvsvQIKoYLZym9i8ne2tyyC6qAmqol6AyQnqaQz eyp3KihOZ+pz54+oKRveuyFQMFIu57SxyOdavYgy7HuTl4dOK75CFsx6tVoi9THB MSKcWss9MGDLVGxT7ESISjymKg9T09G2zJ3XMgB/Ead1H0jJWnbHU9C1lVxggauP GLkJ7VNfg2qaD9Zb3CRACAQJR35IZNclTijg6WdL6wYL6jdOQwzgvVT6o1uRFkHT aYaavUhZbrHiCsVGEknbsKFBqHtpCq0MZI8YdqTv2xUkKORO4bPK6N01fuRtCw+l grYNlv9DlKF/+aFUOMNVSllZly9ZTVlhFN3d4sYikf43GvTHD0xAqYO5qYQE60+m Iqm2tqWzoGyxe+LE/LhYX+CCdpfvDESVJODgwd+Q6n6hsMW4TOwwTbd0P9/GMG3b JjotFE6OSf83zE4PUkLwPI2Ua99CETznkCeZiiQZbTNYHPNZyye1ASs22c1TNQaM LjP5V9fEuGq/7EGkJG4sdK7z2mrPgxVJ8AErxrcztqx3x3iyq+OeLShwnunnflbD jS8S5Lh8bZN6noebkTGE =NDPZ -----END PGP SIGNATURE-----

6 10

Propostes mozorg/products.lang
by Josep Sanchez 02 Des. '13

02 Des. '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Aquí van: ;Developers Desenvolupadors ;Desktop Escriptori # Firefox Desktop ;The free, non-profit browser for your desktop. El navegador lliure i sense ànim de lucre per al vostre escriptori. # Firefox for Android ;The fast, smart, safe choice for Android browsing. L'opció ràpida, intel·ligent i segura per la navegació a l'Android ;OS SO === Aquesta no sé si he entès bé el significat de l'original...=== # Open Badges ;A new standard to recognize and verify learning. Un nou estàndard per a l'aprenentatge reconegut i verificat. ;Firefox APIs Les API del Firefox ;The foundations for building a Firefox OS app. Els fonaments per a crear una aplicació pel Firefox OS. ;Mozilla Developer Network Mozilla Developer Network{ok} ===el Mozilla-based no surt a la TM, al no ser Mozilla un producte en sí mateix, he tret el "basats en" del literal === ;All Mozilla-based Products Tots els productes de Mozilla ;All Developer Tools Totes les eines de desenvolupador Ja direu. Salut. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.15 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQEcBAEBAgAGBQJSmiU0AAoJEJuo2ANsrVnjozYH/2qkFs6Jqm8ks3fQ28GRm4lv OWpMTVEjPWJ6F0rEGVQsXUYZrqoIb9oJuZtj9SlDJSCKgmFipIMf49AFLhjuezN1 JDXB6ngWi+QPBn9M8MSu+3ze7J5JxLXWMLWqZIGScM1v6Dpdao4Loea/CkyQ5U/l LkQf2RibldUnbly4/Y0Hq7cLSDRU/0ObV1XW1RhNQdwhYp3cvn696v39y+hvCBj7 Q7Km/YBYSaXGwy93nsxeIOZoyckSu//3fEIp8FS0cPEyK7gy6V7Q1NS1YgjJPdw8 yt/8xAXPbBuOZsGaoE8bqQ7oBOszM8OL8QcNwubt6aMeHonW4AQGm9QjgergYZc= =n15q -----END PGP SIGNATURE-----

1 2

Proposta newsletter.lang
by Josep Sanchez 02 Des. '13

02 Des. '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Una sola cadena: ;I?m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a> Estic d'acord amb que Mozilla gestioni la meva informació en els termes explicats en <a href="%s">aquesta Política de Privadesa</a> Salut. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.15 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQEcBAEBAgAGBQJSmiXcAAoJEJuo2ANsrVnj4W0H/0onQ7UIsa1zbIgKBiW+fZuB LVlbSBFVbBNpFwEqCBWQQZaYCv8ftdtaossx0Kf3YjCuHfWq7UFSGAYlHQBZLBci 5ZUckmrjunMp4Vz+GXV+4Y/FUSyP9c9v4rH2GUTfLqGYGceDRamZuciBA9HU910f 7Oeu+GgK4zjqdQ+0M0aS/K8jFjW/CMe/fsSwdIWBrOgdvrrO0HrA6dwhSSpzLAL6 bf2Whdb40/il1lIQq4BMxRJAHLh9PEkOMpO7pn9LQArLaeJCeTK9ADxCOeveOtd6 fPnwBrbSUseXsIph+J0X3TsM11sxCkJgQdig/mTrcDkf9h7/JOKACITyW3CsZKM= =CMPW -----END PGP SIGNATURE-----

1 2

Polterfile amb firefox/os/index.lang
by Josep Sanchez 30 Nov. '13

30 Nov. '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 En teoria diu que al fitxer aquest hi ha 3 cadenes "missing" http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=ca#firefox/o… però tant si miro el fitxer local, el que vaig "commitejar" en el seu moment, com al que hi ha al servidor: https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/ca/firefox/os/in… les tres cadenes hi són i traduïdes... Algú té idea de si he fet res malament o de com resoldre l'entrellat? Salut. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.15 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQEcBAEBAgAGBQJSmid4AAoJEJuo2ANsrVnjXsIIAOFeAJoGrKpGvhl5OCzWwwmN /6gnTaaPGhCg03/Ue200eFNN38VPu6v5g35cXqP+0EhcoMwKfFKCOrYaQDty8BkT QSmMsHklxh4216+D3b+MaADTwzHoxvHwunqbnWJHnZLmciwj59Ovn8ob1aMarRdm t3R1S0v+3dHAePfaDejzmpdkzTcSyvFlD+TUbDKacX2+m1mjo3jLzoSwIQlAUlmJ xyEP94a0m890DsVZevkmg7shG1ZGrP+/qx/KXevpByqovnQY/1ckSZszZYuaYzWb UjCEFIysokYpXfNug+yoTUulCFgxNKjHDOF84E1UlVKrIWEBx88IVr9zGzXaUvo= =mrFY -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Cadenes pendents
by Josep Sànchez 30 Nov. '13

30 Nov. '13

Holes, Més cap al vespre em poso amb aquestes cadenes: http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=ca Salut. -- S’ha enviat des del meu telèfon Android amb K-9 Mail. Si us plau, excusa la meva brevetat.

1 0

firefox/os/index.lang per revisar (o no...:P)
by Josep Sanchez 29 Nov. '13

29 Nov. '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Bones, L'Anna i un servidor hem passat unes amenes i "ditxaratxeres" estones fent el fitxer de l'assumpte i us passem el resultat final per al vostre vist-i-plau abans del commit definitiu (aka: fins a l'infinit i més enllà). Salut! -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.15 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJSlnmWAAoJEJBOJru8PbFKy9sQAJi+8vkrIJQ1tfasCp5dwMhN RSLQrWciBmRXuHLDkNaUNcX5cVIBCPiHcmaKOzhIy6EvXXm//+pVHOs06ny1srJ1 qa5o7s0OqH0uCYw15v7jWSFBJg9urJcBrZC85TwkMBDpNiiD/x6UQfuBjrRukjKu jznnvxvHKIXMl5yrapIFMurjqQKP/UYSg8iRTR4eJzfmoP9K6Y3jmThahtjSxsb5 eu3Obkjp71bLhxzoLOfMo+ElGS9Aq3aYwYzIyLd0dDtjdSEJ53CSFwd6HVL2zOGM V8DZxpsuzWYSgfuu6EZr2mNAVMWG51ZdgfAYKqxInJ4FDElM7gId6VGQtX0FUVPk oq6Ol72z3k+8p3aWvR7LsGSATplfOmhLYn8RpypFbJS7HkFaS/iQgnBaJRx3nIxx lBaTB50HZ1Evp5sBpjno9N7W5c5akt1MgyKfhOt1VDKYuo1N5B6KAkG/ykS4Jv3B 20bCVAd9SdTjBvBwT6UAu60P2WmgzoH2x4LIwufRQnqO5xTNtwLDrl8g3THVK3Ac f6jKgc9iPz+WKRUZ33vZ3Y3wc1hbZs2Y66HHw5pfqYtuXmyEUhIZsImJppEOXt5b Hjb13uMb3MTWLLxGqJPrwrWYmv2pKyChVAHY3JaJ8pE+DTW70niaiEt+irvkkmHN +hMK0T6Q0kOWm+u7N9JE =y+O9 -----END PGP SIGNATURE-----

2 3

Re: [Mozilla] Resum de Mozilla, vol 78, número 34
by Joan 25 Nov. '13

25 Nov. '13

Hola, Podeu canviar les preferències de la modalitat "digest" de la llista perquè agrupi els missatges quan hi hagi uns quants kb més (posem 200kb). Merci, Joan On 25/11/13 12:00, mozilla-request(a)llistes.softcatala.org wrote: > Envieu les aportacions de Mozilla a la llista de correu a > mozilla(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > mozilla-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > mozilla-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of Mozilla > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Re: Firefox OS (Joan) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Mon, 25 Nov 2013 07:27:08 +0100 > From: Joan <arbocenc(a)calbasi.net> > To: mozilla(a)llistes.softcatala.org > Subject: Re: [Mozilla] Firefox OS > Message-ID: <5292EDBC.1000107(a)calbasi.net> > Content-Type: text/plain; charset=windows-1252 > > On 25/11/13 01:40, mozilla-request(a)llistes.softcatala.org wrote: > >> >> Message: 1 Date: Mon, 25 Nov 2013 00:33:41 +0100 From: Jordi >> Serratosa <jordis.lists(a)gmail.com> To: Traducció al català dels >> productes basats en la tecnologia Mozilla >> <mozilla(a)llistes.softcatala.org> Subject: [Mozilla] Quant al ZTE >> Open... Message-ID: <52928CD5.2010506(a)gmail.com> Content-Type: >> text/plain; charset=windows-1252; format=flowed >> >> Ep La trobada ha anat molt bé. Ben avinguts :-) @Montserrat: >> llàstima que no hagis pogut, a veure la propera ;-) Algú ha fet >> alguna foto, a veure si piula. >> >> Ens ha quedat la incògnita de si, de fet, ja hi ha disponible >> algun telèfon que vingui de fàbrica amb la versió 1.1 del Firefox >> OS, que ja inclou el català de sèrie. El ZTE Open de Movistar es >> va començar comercialitzant amb la 1.0, que no tenia el català. Un >> usuari que el té, en @calbasi, ens han comentat pel xat que se li >> havia actualitzat a la 1.1 i que, efectivament, hi tenia el català: >> <https://twitter.com/jordis/status/404311971920506880> > > Si ;-) > >> >> No sabem si ara Movistar ja deu vendre els terminals directament >> amb la versió 1.1 (seria lògic que fos així). Pel que llegeixo, es >> veu que l'actualització va arribar a mans de Movistar l'octubre >> passat: >> > <http://comunidad.movistar.es/t5/Software-y-Sistemas-Operativos/ZTE-Open-Nue…> >> >> >> > Llegint el fil, veig que alguns usuaris varen tenir problemes per >> actualitzar. No gaire bona propaganda. Desconec si ja s'han >> superat aquests errors; espero que sí. > > Jo recordo que també em va donar un error l'actualització quan vaig > comprar el telf, potser a començaments de novembre, sense arribar als > extrems de la gent del post... Després, fa potser 1 o 2 setmanes, vaig > tornar a usar el telf. i es va actualitzar bé... Suposo que van > esmenar l'actualització... Però això d'estar en mans de Movistar fa > iuiu ;-) Potser millor ser prudent a l'hora d'actualitzar i esperar > uns dies ;-) > >> >> També ens quedava el dubte de si Movistar els venia lliures o >> bloquejats. La resposta la podem deduir d'aquest fil: >> > <http://comunidad.movistar.es/t5/Portabilidad/NCK-Code-for-ZTE-Open-Firefox-…> >> >> >> > Alguns usuaris expliquen que han tornat al seu país de residència >> habitual i ara els demana un codi de desbloqueig (NCK). Entenc >> doncs, que ve bloquejat. Del mateix fil, es desprèn que, per >> aconseguir el codi, han enviat un missatge amb les seves dades a >> un usuari de Movistar del mateix fòrum i que els l'ha proporcionat >> sense problema. > > Doncs el meu venia lliure... Però com que el vaig comprar de 2a ma, > via ebay, potser l'usuari l'havia desbloquejat (i, de fet, l'anunciava > així, desbloquejat). > >> >> La idea és informar els usuaris quines opcions tenen per tenir un >> terminal amb Firefox OS en català. Una opció, doncs, podria ser >> comprar-lo a Movistar per 49€ (amb 20€ de saldo): >> <http://www.movistar.es/firefoxos> I si no ets de Movistar? >> Interpreto que el venen amb una targeta de prepagament, o sigui >> que en gastar els 20€ de saldo que et regalen, es podria "deixar >> morir" la targeta SIM (o demanar portabilitat a un altre operador?) >> i desbloquejar el terminal obtenint el codi NCK des del fòrum. >> [Disclaimer: Tot això ho dic per deducció, no pas perquè sàpiga >> que és així o que funcioni.] Altres opcions són Geeksphone >> Keon/Peak/Peak+ (venen de fàbrica amb el Firefox OS 1.1?) >> http://www.geeksphone.com/ > > A part de Movistar., l'opció fàcil es comprar-lo directament a ZTE. > Venen teminals a ebay, des d'un compte a UK, a uns 80€. Geeksphone, o > jo no ho sé veure, o te els terminals esgotats. > > Fins ara, >

2 1