Octubre 2013 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Dubtes de traducció ("Mobilizer" i "Look ahead")
by Anna Rosich Soler 11 Gen. '14

11 Gen. '14

Hola! Estic traduint la home page i hi ha un parell de cadenes que contenen eslògans. L'Eduard m'ha comentat que encara no s'havia decidit quina en seria la traducció. Hi he estat pensant i us voldria proposar les meves traduccions, a veure què us semblen. 1) "Become a Mobilizer today." En Pascal m'ha dit això: "so there is a play on words on this one because it means engaging people (to mobilize) but also to get them on mobile (Android / FxOS)" Així doncs, jo aviat pensat de traduir "Mobilizer" com "mobilitzador", del verb "mobilitzar" i de la paraula "mòbil". 2) "Look ahead" He fet una traducció literal i també m'he basat en les traduccions d'altres idiomes per a aquesta cadena: Die Zukunft im Blick / Mira hacia el futuro / Regardez l'avenir / Contempla l'avegnir Què us sembla "Mireu cap al futur". No tinc clar que com a eslògan funcioni... Tota aportació o crítica serà benvinguda :-) Anna

7 32

traducció pàgina d'inici del thunderbird
by Eduard Gamonal 01 Nov. '13

01 Nov. '13

tenim pendent això des de la versió 24 https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=917109 si algú vol fer-ho, encara podem aprofitar-ho. acostuma a sortir també en versions posteriors. és només un parell de paràgrafs.

4 26

FxOS 1.2: el teclat català no s'activa automàticament quan selecicones "català"?
by Jordi Serratosa 01 Nov. '13

01 Nov. '13

Ep Als que teniu telèfons Keon: M'he instal·lat el build 1.2 latest més recent (images-keon-v1.2-2013-10-28.Gecko-ce3f171.Gaia-94c8d4f.zip). - L'aplicació FTU (=First Time Use, és a dir, l'aplicació de benvinguda del principi) el primer que demana és la llengua: li dic "català". - Passo totes les pantalles de configuració inicials. Vaig a qualsevol aplicació que faci servir teclat... no veig la "l·l" en prémer la "l". Vaig als Paràmetres, Teclats i veig que només hi ha seleccionat l'anglès :-( Hi ha l'opció d'"Afegir més teclats", però s'hauria d'haver seleccionat automàticament en dir-li "català" al principi, no? Podeu confirmar si també us passa ? Potser és un problema generalitzat del build, anirem mirant-ho als següents... També veig que els noms de llengües dels teclats estan en anglès. No veig les cadenes al Pootle. Cal actualitzar cadenes? salut jordi s

2 3

Fwd: FirefoxOS v1.2 Testing: Keyboards and Dictionaries
by Eduard Gamonal 29 Oct. '13

29 Oct. '13

Cal especial atenció pel diccionari i teclat en les proves del gaia. ---------- Missatge reenviat ---------- De: "delphine" <lebedel.delphine(a)gmail.com> Data: 29/10/2013 3:15 Assumpte: FirefoxOS v1.2 Testing: Keyboards and Dictionaries Per a: <dev-l10n(a)lists.mozilla.org> Cc: Hi there, Could you all please take a look at your keyboards and dictionaries (auto-completion) and make sure everything is ok in v1.2? We've noticed some glitches in some places, which is why it would be great if you could all double check everything is ok ;) (we're also doing it on our side, but another pair of eyes is always welcome) Thanks! delphine _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

3 2

Grup sf-monument
by Toni Hermoso Pulido 26 Oct. '13

26 Oct. '13

Hola, aquells que hàgiu contribuït amb Mozilla i sigueu al lloc web mozillians.org, podeu apuntar-vos al grup sf-monument. Més detalls a: https://blog.mozilla.org/community/2013/10/21/add-your-name-to-the-monument… -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Comparació de cadenes de diferents branques de gaia
by Toni Hermoso Pulido 24 Oct. '13

24 Oct. '13

http://transvision-beta.mozfr.org/gaia/?locale=ca la gaia-l10n és igual que la gaia-1.2 Recordatori: al Pootle tenim la gaia-1.2 Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Fwd: Re: Table of bugs related to Firefox OS QA
by Toni Hermoso Pulido 23 Oct. '13

23 Oct. '13

FYI Aquí tenim un llistat dels bugs associats al QA del Firefox OS. -------- Missatge original -------- Here is the bug report (thanks Pike ;) ). As we continue our coverage of 1.2 locales, they will appear there accordingly: http://mzl.la/1bXqy9S -delphine

1 0

revisió del Gaia
by Eduard Gamonal 22 Oct. '13

22 Oct. '13

Ha començat la fase de proves (o està a punt de començar) i aviat apareixeran diversos informes d'error. Automàticament s'acostumen a assignar a mi. p.ex. https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=929268 Si algú té interès en ocupar-se'n, us els reassignaré. Jordi, el darrer cop ho vas portar tu. vols encarregar-te'n?

3 4

Fwd: Locales at risk for v1.2 shipping
by Eduard Gamonal 18 Oct. '13

18 Oct. '13

FYI ---------- Missatge reenviat ---------- De: "delphine" <lebedel.delphine(a)gmail.com> Data: 17/10/2013 1:35 Assumpte: Locales at risk for v1.2 shipping Per a: <dev-l10n(a)lists.mozilla.org> Cc: Here is a list of locales at risk for v1.2 shipping, as there are still an important amount of unlocalized strings. As mentioned previously, we are starting testing next Monday and it is urgent that these missing strings be translated! Thanks for your help with this * sk * pl * de * el * hr * ro * sr-Cyrl * sr-Latn * ca * es * hu * pt-BR * tr * mk * bg thanks! _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

6 18

Fwd: [l10n-web] Adding local community information to Contact page on mozilla.org
by Eduard Gamonal 17 Oct. '13

17 Oct. '13

ens demanen emplenar aquest etherpad. proposo discutir els continguts primer per aquesta llista. ---------- Forwarded message ---------- From: Axel Hecht <l10n(a)mozilla.com> Date: Thu, Oct 17, 2013 at 12:55 PM Subject: Re: [l10n-web] Adding local community information to Contact page on mozilla.org To: dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org FYI On 10/16/13 11:08 PM, davidweldonboswell(a)gmail.com wrote: > The Contact page on www.mozilla.org is getting redesigned and it will now > include information about local communities around the world. > > There will be a lot of space to feature relevant content from different > communities, including pictures, links, logos, etc. > > The design team set up an etherpad where people from different communities > can add information. Please check this out and add content for your local > community. > > https://etherpad.mozilla.org/**moz-spaces-**communityInformation<https://etherpad.mozilla.org/moz-spaces-communityInformation> > > The categories listed there are just a starting point -- if there's other > types of information you think is relevant, feel free to add it. > > Thanks, > David > ______________________________**_________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/**listinfo/dev-l10n-web<https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web>

1 0