Juliol 2012 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Fwd: Re: Persona: deadline for the next release is Tuesday, August 4 5:00 PM UTC
by Eduard Gamonal 30 Jul. '12

30 Jul. '12

Noves cadenes pel Persona per dimarts. ---------- Forwarded message ---------- From: "Matjaz Horvat" <matjaz.horvat(a)gmail.com> Date: Jul 27, 2012 6:24 PM Subject: Re: Persona: deadline for the next release is Tuesday, August 4 5:00 PM UTC To: "Matjaz Horvat" <matjaz.horvat(a)gmail.com> Cc: "dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org" < dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org>, "Mozilla projects web content localization" <dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Howdy, I'd like to … [View More]

2 1

Possible error al Web dels complements de Mozilla
by Benny Beat 26 Jul. '12

26 Jul. '12

Hola gent, És correcte la frase «Ho sentim molt» en aquest cas? https://addons.mozilla.org/ca/firefox/Error_en_3_2_1.../ La guia fa referència al programari, però no pas a una pàgina web. He trobat una frase semblant en altre contexte i ara dubto si sóc jo qui estic equivocat! També em penso que falta el mot «del» en aquesta altra frase: «Sinó, podeu saltar cap a una altra pàgina (del) nostre web.» Veig que aquesta pàgina és genèrica per a totes les aplicacions (Firefox/Thunderbird/… [View More]

4 8

Actualització del Pootle a Aurora aquest cap de setmana
by Toni Hermoso Pulido 26 Jul. '12

26 Jul. '12

Hola, aquest cap de setmana actualitzaré el Pootle http://pootle.softcatala.org/ a la darrera versió de l'Aurora. Ja avisaré quan estigui disponible. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

nou terme: pàgina de pestanya nova?
by Eduard Gamonal 19 Jul. '12

19 Jul. '12

a partir del Firefox 13 tenim la pàgina about:newtab amb les miniatures de les pestanyes. Com ho voldríeu traduir? * pàgina de nova pestanya * pàgina d'obrir pestanyes * pàgina de pestanya nova * etc ? De moment està traduït com "pàgina de nova pestanya"

4 7

Re: [Mozilla] eina per provar les cadenes deomiDseosiones l Persona
by Xavier Novella Sinde 19 Jul. '12

19 Jul. '12

Meseslaoolo El 18/07/2012 01:47, "Eduard Gamonal" <egamonal(a)softcatala.cat> escribió: > La URL que es fa servir per provar les cadenes és > > http://ozten.com/random/browserid/bid_test.html > > si algú vol traduir o revisar, aviseu i ens posem d'acord. > de moment la iteració d'avui l'he quasi acabat jo però tinc alguns > dubtes que no he pogut provar encara. > ____________________________________________________ > Estigueu al dia de Mozilla des de: > http:… [View More]

2 1

eina per provar les cadenes del Persona
by Eduard Gamonal 18 Jul. '12

18 Jul. '12

La URL que es fa servir per provar les cadenes és http://ozten.com/random/browserid/bid_test.html si algú vol traduir o revisar, aviseu i ens posem d'acord. de moment la iteració d'avui l'he quasi acabat jo però tinc alguns dubtes que no he pogut provar encara.

1 0

Fwd: Re: [l10n-web] Persona: deadline for the next release is Tuesday, July 17 5:00 PM UTC
by Eduard Gamonal 16 Jul. '12

16 Jul. '12

Data limit demà. Hi he anat fent algunes traduccions. Si algú més vol collaborarhi serà benvingut! ---------- Forwarded message ---------- From: "Matjaz Horvat" <matjaz.horvat(a)gmail.com> Date: Jul 16, 2012 9:39 AM Subject: Re: [l10n-web] Persona: deadline for the next release is Tuesday, July 17 5:00 PM UTC To: "Mozilla projects web content localization" < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org>, <dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org> Hey, Let me remind you that the deadline … [View More]

1 0

Guia per fer els primers passos en localització
by Eduard Gamonal 14 Jul. '12

14 Jul. '12

Bona tarda, M'he topat amb això https://developer.mozilla.org/en/Localization_Quick_Start_Guide Normalment amb el Verbatim i el Pootle de Softcatalà en tenim prou però trobo que sempre està bé fer una lectura i assegurar-se que coneixem les eines que es fan servir.

1 0

thunderbird: filelink
by Eduard Gamonal 14 Jul. '12

14 Jul. '12

Hem traduït aquesta funció o se segueix dient FileLink?

2 5

Fwd: [l10n-web] Persona: deadline for the next release is Tuesday, July 17 5:00 PM UTC
by Eduard Gamonal 11 Jul. '12

11 Jul. '12

La propera versió és per abans del dia 17. Com sempre, les col·laboracions són benvingudes :) ---------- Forwarded message ---------- From: Matjaz Horvat > Date: Sat, Jul 7, 2012 at 3:34 PM Subject: [l10n-web] Persona: deadline for the next release is Tuesday, July 17 5:00 PM UTC Howdy, The last train (train-2012.06.22) scheduled for a release last Wednesday will be released on Monday, July 9 (due to holidays in North America). It's bringing Persona rebrand, including new urls. The … [View More]

1 0